《春风十里柔情》:漫漫岁月,柔美如故
宋词,清风淡月,含蓄朦胧,又不失优雅本色。婉约宋词,是写不尽的思念,说不完的深情。翻开《春风十里柔情》,与宋人一起,赴一场杏花春雨江南梦,品一曲相思相念共白头。
《春风十里柔情》由许渊冲先生翻译,由安宁老师解析。全书共收录36首经典宋词,每一首词都柔情似水,深情款款。
宋词的美,惊心动魄。宋词的柔,温柔时光。读着宋词,袭面而来的晚风都变得柔和了。灯光下,一句句宋词跳动在书页,闪动着水灵的眼眸。真有那么一刻,仿佛是来到了一千年前的宋朝。
能与唐诗争奇、与元曲斗艳的宋词,如潺潺流水,流淌过读者的心间。它的婉约柔美,经岁月沉淀而更具韵味。
许老生前接受采访时曾说,“我这一生就是把中国的美变成世界的美,把世界的美变成中国的美。”
许老这一生致力于翻译,他将宋词的柔美带给了更多人。
这是许老英译的宋词,字字句句婉约动人:
争忍不相寻?怨孤衾。换我心,为你心,始知相忆深。——How can l bear to think of it ?I loathe this lonely coverlet. If you exchanged your heart for mine, You could divine, How deep for you I pine !
心似双丝网,中有千千结。——Like a silken net is my heart ;I can't untie its thousand knots nor set them apart.
天涯地角有穷时,只有相思无尽处。——However far and wid the sky and earth may be, They can't measure the livesickness o'erwhelming me.
许老将一颗匠心投放在翻译上,书中每一首英译宋词的呈现,都让人眼前一亮,也为之自豪,中国的古诗词文化正在以美好的方式表达出去,延续下去。许老让中国的古诗词文化走进更多人的精神世界。
中国的古诗词,值得让更多人看到。
许老的译作,值得一读再读。
宋词,值得温柔以待。
宋词,清风淡月,含蓄朦胧,又不失优雅本色。婉约宋词,是写不尽的思念,说不完的深情。翻开《春风十里柔情》,与宋人一起,赴一场杏花春雨江南梦,品一曲相思相念共白头。
《春风十里柔情》由许渊冲先生翻译,由安宁老师解析。全书共收录36首经典宋词,每一首词都柔情似水,深情款款。
宋词的美,惊心动魄。宋词的柔,温柔时光。读着宋词,袭面而来的晚风都变得柔和了。灯光下,一句句宋词跳动在书页,闪动着水灵的眼眸。真有那么一刻,仿佛是来到了一千年前的宋朝。
能与唐诗争奇、与元曲斗艳的宋词,如潺潺流水,流淌过读者的心间。它的婉约柔美,经岁月沉淀而更具韵味。
许老生前接受采访时曾说,“我这一生就是把中国的美变成世界的美,把世界的美变成中国的美。”
许老这一生致力于翻译,他将宋词的柔美带给了更多人。
这是许老英译的宋词,字字句句婉约动人:
争忍不相寻?怨孤衾。换我心,为你心,始知相忆深。——How can l bear to think of it ?I loathe this lonely coverlet. If you exchanged your heart for mine, You could divine, How deep for you I pine !
心似双丝网,中有千千结。——Like a silken net is my heart ;I can't untie its thousand knots nor set them apart.
天涯地角有穷时,只有相思无尽处。——However far and wid the sky and earth may be, They can't measure the livesickness o'erwhelming me.
许老将一颗匠心投放在翻译上,书中每一首英译宋词的呈现,都让人眼前一亮,也为之自豪,中国的古诗词文化正在以美好的方式表达出去,延续下去。许老让中国的古诗词文化走进更多人的精神世界。
中国的古诗词,值得让更多人看到。
许老的译作,值得一读再读。
宋词,值得温柔以待。
"Nu är biljetterna till min arenaturné släppta! Vart ses vi nånstans?
The tickets for my arena tour are out now! Where will we see each other?
29 sep LINKÖPING, Saab Arena
30 sep KALMAR, Hatstore Arena
6 okt GÖTEBORG, Scandinavium
7 okt HALMSTAD, Halmstad Arena
13 okt MALMÖ, Malmö Arena
14 okt HELSINGBORG, Helsingborg Arena
21 okt GÄVLE, Monitor ERP Arena
27 okt STOCKHOLM, Avicii Arena
28 okt ÖREBRO, Conventum Arena
3 nov KARLSTAD, Löfbergs Arena
4 nov LEKSAND, Tegera Arena
#DarinArenaTour" https://t.cn/A6fjy25T #darin# #darin[超话]#
The tickets for my arena tour are out now! Where will we see each other?
29 sep LINKÖPING, Saab Arena
30 sep KALMAR, Hatstore Arena
6 okt GÖTEBORG, Scandinavium
7 okt HALMSTAD, Halmstad Arena
13 okt MALMÖ, Malmö Arena
14 okt HELSINGBORG, Helsingborg Arena
21 okt GÄVLE, Monitor ERP Arena
27 okt STOCKHOLM, Avicii Arena
28 okt ÖREBRO, Conventum Arena
3 nov KARLSTAD, Löfbergs Arena
4 nov LEKSAND, Tegera Arena
#DarinArenaTour" https://t.cn/A6fjy25T #darin# #darin[超话]#
l#白鹿郑书意# bl#白鹿以爱为营#
"在遥远的追梦途中,你成为了我的光." , .
以爱为营白鹿|白鹿郑书意|白鹿姜雪宁|宁安如梦白鹿|白鹿叶夕雾|白鹿黎苏苏|白鹿桑酒|长月烬明白鹿|白鹿粉丝|可爱|奔跑吧|代言人|美女 @白鹿my
"在遥远的追梦途中,你成为了我的光." , .
以爱为营白鹿|白鹿郑书意|白鹿姜雪宁|宁安如梦白鹿|白鹿叶夕雾|白鹿黎苏苏|白鹿桑酒|长月烬明白鹿|白鹿粉丝|可爱|奔跑吧|代言人|美女 @白鹿my
✋热门推荐