马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品
《霍乱时期的爱》,《百年孤独》,《没有人给他写信的上校》都是马尔克斯的作品,在我初中时期,大约是2009年的时候才知道马尔克斯这样一位伟大的作家,刚开始接触,当然是他的巨作《百年孤独》,但没有想到这一本书会是一本盗版。
毕竟中国在2010年的时候才刚刚拿到版权,在文学书籍上一向不支持和抵制盗版的我,也糟了一刀。说到马尔克斯的《百年孤独》这本书绝对是一本史诗级的魔幻现实主义的巨作。
但可能大家有所不知,在2010年的时候中国才刚拿到了这本书的版权,而《百年孤独》这本书已经在20世纪七八十年代时期已走红,直至今日。
马尔克斯在1948年开始创作《百年孤独》,这本书建立在全新的社会中,有马尔克斯的乌托邦理想,也受到世人的喜爱,这对于一个作者来讲,得到人们的认可和喜爱,莫不过是最大的成就,但为何马尔克斯之前会说出"我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品!"
一:加西亚•马尔克斯,一位伟人对中国作家的影响
1:没想到莫言读的也是盗版
在新经典拿下了马尔克斯版权之前,一直流传着一个故事,说的是1982年的马克思在获得诺贝尔奖之后,中国则出现了一大批他的盗版书籍,而此时中国并没有加入世界版权公约,还整整盗版了30年。后来在马尔克斯暗访中国时,他则发现了书店里都是他的盗版书籍,则失望而归,放话说在未来的150年里不会给中国版权。
中国诺贝尔文学奖获得者莫言曾经就说起过,他第1次看《百年孤独》的时候是1984年,这一次的阅读给了他非常大的影响,虽然只读了十几页不再看下去,不是因为书不好看,而是他怕他再看下去就会像着了魔似的离不开这本书。
当时他浑身发热,莫言怕控制不住自己,只好把书放下掉头就走过后他说起这本书,他只觉得这本书真是太神奇太了不起了。而当时莫言读的《百年孤独》,并非真正的《百年孤独》。因为2010年的中国才拿到了《百年孤独》所授予的版权。
但那一本盗版的《百年孤独》却还是给了莫言巨大的影响和震撼,不敢想象原版的《百年孤独》是有多么的了不起。
2:在八九十年代的影响巨大
这一本书在中国的影响巨大,从销售来讲它是国外的文学作品,但在中国多年来一直销售排行第一。这一本书不仅仅是作为读者的我们喜爱以外,更重要的是,它对中国当代作家的影响,有着绝对性的意义存在着。
这样说或许夸张了一点,但是在80年代中国文学的变革当中,其实跟这本书有着非常重要的关联性。这部书可以说非常有效地影响了中国八九十年代以来最有创新性的一批作家。就比如前面说到的莫言,还有苏童,格非,陈忠实等等。
这本书对于中国作家来讲,真的具有某种启示录式的意义,所以在今天读到中国作家的一些作品时,或多或少的都可以在作品的人物,还有语言中,叙述里读出一点点《百年孤独》的味道。
二:让人发"狂"的《百年孤独》,为何在2010年才有版权,马尔克斯为何说出狠话?
1:乱七八糟,不同版本的《百年孤独》
说回马尔克斯版权的问题,在他说出那句话之时,他的愤怒显得无比的苍老,却又十分真诚。中国图书市场越做越狭窄,成了夕阳产业,也能稍微从中管窥。书上要有营销,为了自身的利益而变得口号化,标签化宣传,必须得挑百年孤独和"魔幻现实主义"来抓眼球。
所以即便在马尔克斯写出红遍大江南北的《百年孤独》时,中国还并没有加入世界版权公约,中国的书商是为了自身利益冒着各种风险来不断的生产盗版书籍。
在国家的各个书店上上映和出售满柜子的盗版书籍。什么南海出版公司,内蒙古出版社,乱七八糟的,居然都出着几个不同版本翻译的《百年孤独》。
2:马尔克斯暗访
在马尔克斯暗访中国知识,看到如此场景,作为一个原创创作者和文学作家来说无疑是巨大的打击,内心的愤怒燃起。所以当时的马尔克斯就已经发下了狠话,在此后的150年都不会授予中国出版权,特别是《百年孤独》这一本书。
所以在将近30年的时间里,中国出版界一直为取得马尔克斯的正式授权而努力,这也是因80年代时期所谓的出版社为利益而付出的代价。
1990年,在上海北京访问。在访问到北京时,对前来看他的文化界人士说了一句:"原来各位都是盗版人贩子啊!"在场的人不可能听不懂他所说的含义,当时中国文学泰斗钱钟书先生也颇为难堪,马尔克斯的半笑半怒之言,大家也只能沉默不语。
在中国驻华的哥伦比亚大使馆将缓和一下当前难堪的关系,但也只是白费力气。当日的访问时,马尔克思就已经发下了狠话。所以在2010年的时候《百年孤独》在中国有了正式出版的书籍,这一消息放出,不亚于当年震惊世界文坛的"拉丁美洲文学"
三:马尔克斯食言了
1:猿渡静子女士的努力
到底是什么原因使得马尔克斯老爷子食言,在2010年的时候愿意给中国版权呢?这次要提及两位人物,第一位是新经典的副总裁猿渡静子女士,另一位则是新经典文化的总编辑陈俊明。
今现任新经典副总裁的猿渡静子,在2010年时还只是一个普普通通的北大中文系女博士生毕业之后一直从事着图书编辑的工作。很多人都好奇猿渡静子是用什么招数才能使马尔克斯生前就愿意把版权交给中国呢?或许大家都不会想到,猿渡静子靠的是10年的写信。
静子每个数月都会给马尔克斯的版权代理人卡门写一封信,从一个读者的角度和卡门交流,谈自己对马尔克斯的了解。时间恍然流逝,5年的时间过去了。在这时间当中静子一直坚持着时间恍然流逝,5年的时间过去了。
在这时间当中静子一直坚持着写信,而只是单方面的写信而已,从来没有得到过对方的任何回应。但是镜静依然不抱任何目的性的坚持给卡门写信,信的内容大多数是写静子对马尔克斯作品看法和喜爱。或许真的印证了那一句"念念不忘,必有回响。"
就在2008年。静子终于收到了卡门的回信,内容非常的简单,只是感谢静子多年来对马尔克斯的喜欢和支持。时隔一年,缘分的奇妙,促使静子在法兰克福参加书展时遇到了卡门的助手,两个人却也只是礼貌地交谈了10分钟。
长达8年的时间当中,或许是缘分,更或许是他的坚持,卡门在2010年终于给了静子寄了一封长信。里面述说着,他在如此长的时间里,对马尔克斯的关注和喜爱,也十分感谢他坚持了这么久。卡门提到如果静子想法嘛,可是著作引入到中国,他会说服马尔克斯的同意。多年努力慢慢的走向该有的结果。
2:陈俊明的坚持
除了静子的多年努力之外,当初进入出版界,只是想让马尔克斯的作品在中国有版权的陈俊明,从2002年开始就不断的和卡门保持着联系。
在2008年陈俊明给马尔克斯的一封信当中写着这样一句话"正如当年您在巴黎隔街深情喊着'大师'!向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力的高喊'大师'向您致敬,我们相信如果您听到了,您一定会像海明威一样和我们挥一挥手大喊道,你好,朋友!"或许是这一句话让马尔克斯想到了当年的自己,陈俊明也终于拿到了卡门的正式回应。
3:在2010年终于拿下版权
在猿渡静子和陈俊明的坚持和努力下,《百年孤独》的中文出版终于出现了转机,向中国的出版社正式授权。这个决定对于作者马尔克斯本人而言,和卡门来说都是慎重之举的。
新经典在后来也才知道,一直作为马尔克斯版权代理人卡门拥有非常丰富的经验,在2008年,为了版权之事卡门专门派委员工作人员到上海,北京,南京等,第明察暗访,长达两个月之久,对中国的图书市场,出版机构,尤其是涉足外国文学的出版机构,进行了非常细致和严格的评估。
这也算是一个非常重大的项目,但也只是为了马尔克斯的作品找到一个好的"婆家",让马尔克斯的作品更好的在中国流通。在2010年中国农历春节前的最后一个工作日,迎来了一个好消息,也是一份礼物。
新经典版权部惊喜的收到了一个大礼包,这个大礼包是卡门寄来的。里面装着的正是授权新经典文化公司出版的百年孤独中文版的通知。
4:马尔克斯的人生经历虽少有人知,但绝不逊色于小说生涯的精彩
80多岁的大师食言了,或许作为作者的他来说当年的怒气已经消失,自己在《百年孤独》里表达的东西更多的是需要读者去阅读。
马克思创造了一种新的民族身份,激起了全社会的兴趣和热情,作家的精神能力和艺术个性,在他的文章中我们能深刻体会到他真的是一位具有传奇色彩的小说家,但他也是个老兵记者了,他写过真实记录的世界报道,也做过歌颂新闻页的洪辉演讲。
记者生涯是他人生中的浓墨重彩之笔,虽然少有无知,但却不逊色于小说生涯的精彩。
除了马尔克斯著名的小说之外,我非常喜欢他的访谈,也推荐给大家。在2014年的时候,马尔克斯离世,那时候的我才发现原来我们离伟人不这么遥远,因为原以为他是很多年以前的人物。
从那时候才开始看他的访谈。内容很有趣,也让我感觉他真的是位伟人。"一个老头儿带着一个小男孩去见识冰块,那时候马戏团把冰块当作稀罕的宝贝来展览"这一段话一直记在心中,也让我感受到了另一个马尔克斯。
结语:
百年孤独版本有100种左右,研究专注不下400种,现在当然远不止这个数字了。马尔克斯的版权事件或许也是给中国图书市场的一个警醒。
如果还有80年代时期图书市场的气氛变得浮躁,所直观的土壤变得贫瘠,更不用说还有志大才疏沾沾自喜,想入非非,定位不准的理想主义之辈,也觉得自己是在"做书",那就是大错特错了。
文/辕门雪

今天拍的照~
拍中午的太阳都忘了我还拍了早上的~
发圈的时候才注意到~
突然想到早上是过马路的时候先注意到影子被拉的好长好长想拍的时候已经走到对面马路了,突然被朝阳的光芒召唤,所以拍了一张,哈哈哈哈哈哈,好长的故事~
所以一会这节课下课后我是不是还需要一个夕阳的照片~
希望下课的那会,太阳还没有完全躲起来~
你们好美❤️

就感觉
好像有,好像又没有
好像是的,好像又不是
好像存在,好像又不存在

脸上有一粒痘痘
我们通常用手就可以去挤掉
但长在脑子里的一种思想或者想法
就好难去剔除
这时候加上情绪
就更难以去排空了

思想是不会留白的
思想只有被改变,或者被改造

接收到的情绪都会有出口
有些事,体验过了才知晓
身受过,才会有感同

有些意识是下意识
有些反应也只是经过条件因素后才会生成的反应
思想也是,每个人的反射弧不一样
意识反射意识改造都在漫漫长河时间里

我有嘴巴
但牙齿已经松松散散缺排少了个
能说出来的话,只是有所体验才得到的感悟
也是因为先有了这些体验,
才可以编辑得了这些词

有些事情是反的
也正是因为有了这些反向运动
我们才可能
会朝着这个某个事态方向发展
当抗争意识慢慢地被削弱
内心的能量渐渐地消逝瓦解
不同的群体为了达到所不同的目的和利益
有时候可能是需要创造出一些需求来
或者说,
通过拆分或是毁灭而制造出一些新的需求

理想主义都会侧重于感觉
感觉,觉知,和第六感是三件事
很多人倚赖“感觉”
而喋喋不休

强制之下些许恐惧
诱惑之下一切美好
亲情,友情,爱情在那儿
人性在那儿
五光十色的环境包围着我们
当然,更多的是个人自身的记忆故事线
不同的内心能量和情绪在那里
作出了选择

现世安稳,岁月静好,精神充足,欲求部分满足而达到知足,闲时聚会,忙时管好自己的事
但现实好像并不是一直这样

动作太多,未免就显得太扭曲
知晓过这个人性是有多曲折复杂
才知道有内心能量的好和善和懂道理的珍贵

有时可以庆幸自己是女的,也只是有时
有些东西,可以用流泪和屈膝而过
当把每次非正常的挫败
变成思考和吸纳
安慰自己
毕竟是中专,
纸上得来都不多,绝知世间得躬行

“万物在说法,只看如何着眼
一切是考验,只试如何用心”

不过说得这么好听
真的有那么坚强吗?

还是有很多很多时候
那些一闪而过的绝望,辗转反侧的恐惧,一念之间的脆弱,和无法诉说出口的困惑
只是就这样慢慢的看得很轻了而已

还剩下八十多天二零二零
今年也得到了一句特别认同的感悟

一个人,的确可以走很快
想走得远,得结伴而行。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 考虑到夏季还有制冷的需求,因此根据建筑的保温情况,配置了一台8P的冷暖机组。在刘学亮有条不紊的指挥和各专业人员的通力合作下,14:20 循环水供暖系统切换全部完
  •   指标到校生政策是指按照教育部和四川省教育厅有关文件要求,为了发挥优质教育资源的辐射带动作用,促进义务教育均衡发展,由教育行政部门将省级示范性普通高中统招生计
  • #燕教授[超话]# 当你的顾客和你说你想吃炸鸡汉堡的时候 你会怎么做呢换作很多减肥产品卖家 估计是坚决say no️我打心底当然也是不希望她吃的 但是她实在实在
  • 不知道现在实体小店生意能够恢复几成但关店潮朝确实实打实的发生着附近商场很多店面关店转让线下实体怎么用惨字来形容这个情况是继续恶化还是能够扭转………这个关店潮不是
  • 因为UVA和UVB都参与皮肤的光老化和光致癌过程,所以优选能充分防护UVB、UVA的广谱防晒霜,而非仅含UVB滤光剂的产品。4、防晒霜要足量要完全达到产品标识的
  • 如果一个男人他拥有一切仍然爱你,那他会一直爱你。一个男人一无所有时和你在一起,当他拥有财富后,倒不一定爱着你。
  • 但里面的设施看起来挺有意思的 不过里面的厕所的东西真的很少(深有体会)不太能捡到枪 不过小门卫房里面可以游戏优化挺不错的 感觉比以前要好 外挂偶尔也会遇到几个
  • #世界第一刚[超话]##王源##唯爱王源# ☁中国首位开个人演唱会的95后唱作人☁中国目前开CON年龄最小记录持有者☁持华语乐坛新生代歌手原创作品记录☁☁中国
  • 很抱歉让你不到两个月就离开了自己的爸爸妈妈,现在在你还没熟悉好这新的环境,转眼又把你送人了。还未到来的你我很期待也很盼望新鲜事想和你分享喜怒哀乐都与你有关心里留
  • 2020年…我迎来了我的第二个宝贝,一波三折,最后还是决定留下你了,我的宝贝,现在很难,你要给我们信心,给我们勇气,让我们幸运…很遗憾,这辈子错过了最爱的人,但
  • 最近有初中的小可爱来问我申请英国留学的事情啦#留学干货区# 接下来就为小可爱们详细介绍一下2020年英国高中留学申请的相关情况吧申请时间⏰⏰⏰4月:学生需要准备
  • 这两个原理本身不能告诉我们这高一层次的原理是什么,但是却能告诉我们这高一层的原理不但不会与今日的科学发生冲突,也不会与未来的科学发生冲突,因为这高一层的原理是建
  • #华晨宇实体专辑##华晨宇斗牛mv# 【火星村集中打榜20:00-20:30】【2020.05.08】今日,我们似乎过了一个超级长的8号,等王牌来的一个小时我们
  • 如果关于正史的读物读多了,这本书倒是能换个角度看历史。不过作者在内容的表述方面,存在有大量小故事堆积的情形,而且对于结论缺乏必要的原理性分析。
  • 6.正在转型的一个流量男星,有富婆看上他之后,就拿出了一部还不错的偶像剧作为见面礼,想要跟他有进一步的了解,结果剧本不是男星想要的,富婆也不是男性的理想型,所以
  • 每个人都走不出自我内心的牢笼,「救赎」也是一个「政治正确」的词汇,等待放下与释怀的那天谈何容易,「乐园」/「炼狱」都是一处。讲述了一场雪崩之后失忆的女小提琴手,
  •   这一世,他不会愚蠢的渴望所谓的亲情   这一世,他要与所爱的人祸福相依 重生受vs忠犬攻 主受文,后期有生子 内容标签:种田文 现代架空 随身空间 主角:
  • 讨厌输给野团的道德绑架也不是你趁机一分不掏白嫖的原因啊,这么容易就goodbye了,社妹本质工具人[二哈]喜欢社妹其实是讨厌野团[爱你]想用这招检测我粉籍我就瞬
  • 元宪宗蒙哥和元世祖忽必烈都做过大元(大蒙古国)的帝王,旭烈兀在西亚开创了伊儿汗国,阿里不哥1260年在蒙古本土被部分宗王贵族推举即位,并和忽必烈争位达四年之久。
  • 其实,自来水在加热的过程中,会使得里边原有的气体等都逸出来;而冷开水因为已经经过了这个过程,里面就不含那些气体。大多数人一定会认为,因为冷开水都经历过一次沸腾了