#日常[超话]#
Bonjour
秋意浓的最近
1⃣️想学法语很久了，终于迈出了第一步，永远会喜欢学一门新语言时的快乐吧
2⃣️处处可见金黄色啦
3⃣️想去电影院来着，在网上搜影评的时候不小心搜到了资源，因而…
4⃣️绿色内搭配绿色卫衣！黑白人的彩色救赎[打call]应该是看浅葱喵被感染的哈哈哈，喜欢春天的颜色
5⃣️买到了丑萌丑萌的标签！两个小手手是我画滴！
6⃣️钟离[哇]钟离[打call]
Bonjour
秋意浓的最近
1⃣️想学法语很久了，终于迈出了第一步，永远会喜欢学一门新语言时的快乐吧
2⃣️处处可见金黄色啦
3⃣️想去电影院来着，在网上搜影评的时候不小心搜到了资源，因而…
4⃣️绿色内搭配绿色卫衣！黑白人的彩色救赎[打call]应该是看浅葱喵被感染的哈哈哈，喜欢春天的颜色
5⃣️买到了丑萌丑萌的标签！两个小手手是我画滴！
6⃣️钟离[哇]钟离[打call]
#瘟疫传说:安魂曲#
一周目中文版，二周目法语版，相比之下法语版的人物逻辑稍好些，台词也没那么诡异（“阿米西亚好惨”“游戏外还要被抹黑”https://t.cn/A6opxWzp）
法语还有些地方意外的萌（我概念里的萌）
比如，雨果放老鼠咬人的时候，士兵都在骂阿米西亚，因为法语分阴阳性，他们骂的都是阴性那位，当然阳性那位是“灵童”，他们自然不骂[doge]
又比如，伯爵夫妇都跟阿米西亚撕破脸了，阿米西亚还在用敬称（vous）：“您错了”，“您闭嘴”（中文字幕“放P”），“您没资格管我们家”，“您废话太多，动手吧”，“您就是懦夫”~
直到最后真要送人家见阎王了才把敬称抛弃，用了tu。
说到这个，我印象里相互之间的人称是这样的 ↓
（这么看阿米西亚真是好教养……）
阿米西亚→母亲：vous（称“母亲”而不是“妈”）
雨果→妈：tu（雨果叫的是“妈”而不是“母亲”）
阿米西亚→伯爵夫妇：先vous后vous最后tu（她用tu了对方就要便当了）
伯爵夫妇→阿米西亚：tu
阿米西亚→福登学士：vous
福登学士→阿米西亚：tu
阿米西亚→船夫尤瑟夫：vous
船夫尤瑟夫→阿米西亚：tu
阿米西亚→索菲亚：先vous后tu
索菲亚→阿米西亚：tu
阿米西亚←→阿诺德：tu（敌人）
阿米西亚←→卢卡斯：tu（朋友）
阿米西亚←→雨果：tu（弟弟）
于是我又把下图翻出来了（法语什么时候说您/vous，什么时候说你/tu）
其实不管三七二十一，新认识什么人上来用vous就对了（然而它的动词变位实在讨厌，总让我迫不及待想用tu = =）
现在可以不说法语真是太好了[doge]
一周目中文版，二周目法语版，相比之下法语版的人物逻辑稍好些，台词也没那么诡异（“阿米西亚好惨”“游戏外还要被抹黑”https://t.cn/A6opxWzp）
法语还有些地方意外的萌（我概念里的萌）
比如，雨果放老鼠咬人的时候，士兵都在骂阿米西亚，因为法语分阴阳性，他们骂的都是阴性那位，当然阳性那位是“灵童”，他们自然不骂[doge]
又比如，伯爵夫妇都跟阿米西亚撕破脸了，阿米西亚还在用敬称（vous）：“您错了”，“您闭嘴”（中文字幕“放P”），“您没资格管我们家”，“您废话太多，动手吧”，“您就是懦夫”~
直到最后真要送人家见阎王了才把敬称抛弃，用了tu。
说到这个，我印象里相互之间的人称是这样的 ↓
（这么看阿米西亚真是好教养……）
阿米西亚→母亲：vous（称“母亲”而不是“妈”）
雨果→妈：tu（雨果叫的是“妈”而不是“母亲”）
阿米西亚→伯爵夫妇：先vous后vous最后tu（她用tu了对方就要便当了）
伯爵夫妇→阿米西亚：tu
阿米西亚→福登学士：vous
福登学士→阿米西亚：tu
阿米西亚→船夫尤瑟夫：vous
船夫尤瑟夫→阿米西亚：tu
阿米西亚→索菲亚：先vous后tu
索菲亚→阿米西亚：tu
阿米西亚←→阿诺德：tu（敌人）
阿米西亚←→卢卡斯：tu（朋友）
阿米西亚←→雨果：tu（弟弟）
于是我又把下图翻出来了（法语什么时候说您/vous，什么时候说你/tu）
其实不管三七二十一，新认识什么人上来用vous就对了（然而它的动词变位实在讨厌，总让我迫不及待想用tu = =）
现在可以不说法语真是太好了[doge]
【巴德尔-迈因霍夫现象】最近在学几门新外语，为锻炼脑子防止忘事儿，也为看名著原文。最近对照着看加缪《异乡人/局外人》就在疑惑，为啥英文和日文版第一句的翻译都直接用了法语的Maman？刚好在《纽约客》找到聊这事的文章：1946年Stuart Gilbert把加缪第一句「Aujourd’hui, maman est morte.」翻成“Mother died today.” 1982年Joseph Laredo和Kate Griffith两人各自的新译本也保留了这句。但《纽约客》文章作者认为，这样冰冷生硬的译法改变了原著意思，让主角显得不近人情，对亲娘的死无动于衷，给读者留下错误的第一印象。但若把mother改成mommy又过于儿语卖萌，因为文章作者认为原文意思应在mother/mommy两个极端之间，那咋整呢？
1988年美国诗人Matthew Ward的译本里改了一个字：“Maman died today.”直接保留法语的maman原文。好家伙，属于是唐僧《心经》“揭谛揭谛波罗揭谛波罗僧揭谛菩提萨婆诃”了。《纽约客》文章作者说，Ward这种处理的好处是，英文读者一看便知maman是对母亲的称呼，从词源角度理解无碍；同时也让年轻读者意识到故事发生在别的国家别的时代，有异域感；最后给人一种介于mother和mommy之间的模糊感觉，对味儿了。
以上都是那篇文章作者的看法，我刚学法语，无法评论，只是觉得一个词的不同译法背后有如此深层的思考很好玩。更好玩的是，看完文章后，我“遭遇”了Baader-Meinhof Phenomenon巴德尔-迈因霍夫现象。
「有时你了解到一个新的名词/术语/知识/人名后，会“神奇地”发现它开始在生活中频繁出现。其实这并非巧合，而是一种叫巴德尔-迈因霍夫现象的频率错觉。该现象跟selective attention选择性注意等相关。大概是你知道某个东西之后，大脑就会有意无意地关注它寻找它，所以你开始在各种地方“偶遇”它。有人说这叫：一旦发现，随处可见。」
我是一天之内连续三次经历“巴德尔-迈因霍夫现象”。首先是在歌词里遇到maman，正好想起这事就查了下，发现儿童常用，那就是接近于mommy，所以其实当时不太明白为啥文章说翻mommy不合适。
随后在Netflix新片《雅典娜》中看到主角两兄弟在妈妈来电时屏幕上都显示maman，发现俩成年壮汉这么用，我开始有点理解“介于两者之间”是怎么回事了。
第三次是昨晚看德语新剧《茜茜公主》，国王Franz和弟弟聊天时，法语的maman无论在德语原字幕还是英语字幕里都直接原样保留，正好对应了《纽约客》那篇文章的说法。
一而再再而三，印象深刻，忘不了了。
还是老规矩送福利，从转发的关注者里抽两位赠送诗人Matthew Ward翻译的英文版《异乡人/局外人》。明晚十点平台开奖，预祝各位假期快乐。 https://t.cn/A6ozRAjH
1988年美国诗人Matthew Ward的译本里改了一个字：“Maman died today.”直接保留法语的maman原文。好家伙，属于是唐僧《心经》“揭谛揭谛波罗揭谛波罗僧揭谛菩提萨婆诃”了。《纽约客》文章作者说，Ward这种处理的好处是，英文读者一看便知maman是对母亲的称呼，从词源角度理解无碍；同时也让年轻读者意识到故事发生在别的国家别的时代，有异域感；最后给人一种介于mother和mommy之间的模糊感觉，对味儿了。
以上都是那篇文章作者的看法，我刚学法语，无法评论，只是觉得一个词的不同译法背后有如此深层的思考很好玩。更好玩的是，看完文章后，我“遭遇”了Baader-Meinhof Phenomenon巴德尔-迈因霍夫现象。
「有时你了解到一个新的名词/术语/知识/人名后，会“神奇地”发现它开始在生活中频繁出现。其实这并非巧合，而是一种叫巴德尔-迈因霍夫现象的频率错觉。该现象跟selective attention选择性注意等相关。大概是你知道某个东西之后，大脑就会有意无意地关注它寻找它，所以你开始在各种地方“偶遇”它。有人说这叫：一旦发现，随处可见。」
我是一天之内连续三次经历“巴德尔-迈因霍夫现象”。首先是在歌词里遇到maman，正好想起这事就查了下，发现儿童常用，那就是接近于mommy，所以其实当时不太明白为啥文章说翻mommy不合适。
随后在Netflix新片《雅典娜》中看到主角两兄弟在妈妈来电时屏幕上都显示maman，发现俩成年壮汉这么用，我开始有点理解“介于两者之间”是怎么回事了。
第三次是昨晚看德语新剧《茜茜公主》，国王Franz和弟弟聊天时，法语的maman无论在德语原字幕还是英语字幕里都直接原样保留，正好对应了《纽约客》那篇文章的说法。
一而再再而三，印象深刻，忘不了了。
还是老规矩送福利，从转发的关注者里抽两位赠送诗人Matthew Ward翻译的英文版《异乡人/局外人》。明晚十点平台开奖，预祝各位假期快乐。 https://t.cn/A6ozRAjH
✋热门推荐