读完了《雪国》新译本，闷热的天气里读着正合适。说一点我个人的阅读体验，不对比分好坏，只是两本各有侧重和风格。新旧版差异大致在两部分：新版《雪国》收录了六部经典代表作，旧版则为两部；第二个不同点是翻译的风格，尤其在对话的翻译中最明显，新版直白点破更易懂，旧版点到为止更为含蓄。

每个人对于翻译风格的爱憎，更多是结合了个人的诸多现实因素（不存在谁更高级）：
1、必须承认，自己对该作家作品或该国文学风格，在读某本书之前就已经存在了某种刻板印象，而对译本的好恶则代表了读完该作品是否满足了你的阅读预期；这可能是你的问题，不是书的问题。
2、每个人的阅读性格与阅读目的不尽相同，有的人仅作猎奇，读书是为了快速抓取故事信息，而有的人是沉入其中，愿意字句反复读。所以翻译较为委婉雅致的旧版更适合后者，前者更适合流畅自然的新版。（也不存在谁更好，只存在谁更适合的问题）
3、更重要的一点，每个人阅读的沉淀与经验都不一样，对字词语气的敏感程度也不一样，就连简单易懂和晦涩难懂的定义都不一样。一个人就是一套独特且完整的认知系统，人与人之间的差异对比很难单靠一个变量来判决高低，作者译者读者皆如此吧。
4、最现实的问题，新版厚收录多，差一丢丢钱但买到的内容更多，更划算。（对于没买此书的新读者而言）

闷热的夏季里非常适合读这套书～#好书推荐#

毕业后，就不看现代诗了，因为好的作品凤毛麟角。她被炒得最火那两年，也没看过她的诗。因为这两天的新闻，把她的作品找出来看了一下。只能说，确实是个敏感、细腻的人，被命运那样亏待和作弄了，依然像杂石旮旯里的野草那样不屈生长，尽管有时自卑、有时尖刻，却一生渴望被爱、渴望被救赎。世人的猎奇和消遣、同情和嘲笑于她，也许都不过是吃血馒头。祝愿她，往后余生，强大到无需有人疼，却依然幸运到有人爱；祝愿她，下辈子健康美丽，或许没有什么才华，却得到她最羡慕和渴望的俗常的幸福！

这个梦有点猎奇：

我梦见我是一个细胞，在一个人的血管里默默工作着（工作细胞吗？）。我工作的这个身体是一个看起来非常好，但是内心有点敏感的人，明明很好却总觉得自己不够好。

我每天的工作就是清理血管内壁，擦啊擦，一边擦一边听着这个身体的各种话，越听越生气。我决定出去跟这个人说说。

细胞要离开，需要一套宇航服一样的东西，我花了很多钱弄来这么一套衣服。做衣服的大叔说，就算这样，你出去也未必活得下去。我说人一辈子偶尔也要离开舒适区。

在我的视角是我穿林海过雪原，终于找到了一个小伤口，跳了出去。出来以后我就奇迹般地变成了人类，也有那么高。

我那个身体吓了一跳，我趾高气昂地说，我是你的血红细胞，我来给你带一句话。

身体一扭头发现楼梯间开始渗水，一把抓住我：“快跑，再说吧！”

原来这是个深海实验基地，漏水了，还漏进来一些怪物。

于是我又开始玩命爬楼梯。
醒来以后觉得好累[允悲]

#梦境记录##宝读食书#