最近开始喜欢上了柚子。
歌词朴实感人，旋律优美奋进。
今天试着翻译了他们的代表曲目《荣光之桥》，
这首歌经常在奥运会等大型竞技比赛时播放，
歌颂了那些耐得住寂寞、一路拼搏奋进的成功人士们的成长之路，
只有流过辛酸的眼泪，才能体会到胜利的甜美。

柚子乐队（ゆず），日本著名乐队，清新二人组创作乐团，
由成员北川悠仁与岩泽厚治组成。
他们所有歌曲均为两人自己作词、作曲，并参与大部分歌曲的编曲工作。
代表作品有著名歌曲《夏色》、《桜会》、《from》、《Hey和》、《虹》、《with you》、《栄光の架桥》、《逢いたい》、《明日天気になぁれ》、《REASON》等。

栄光の架け橋
ゆず（柚子）
誰にも見せない涙があった
有些眼泪，我未曾让任何人看到
人知れずに流した涙があった
一些泪水，我不会让别人知晓
決して平らな道ではなかった
这绝不是一条平坦大道
けれど、確かに歩んできた
然而，我却切实的一路走来
あの時思い描いた夢の途中に
我在奔向自己曾经描绘的那个梦想
今も何度も何度も諦め掛けた夢の途中
那个让我现在还时不时萌生放弃念头的梦想
いくつもの日々を越えて
穿越过无数个艰难的日夜
辿り着いた今がある
才成就了现在的一切
だからもう迷わずに進めばいい
所以，毫不犹豫的一路前行吧
栄光の架け橋へと…
向着那通往荣光之桥……
悔しくて眠れなかった夜があった
曾因不甘懊恼而失眠
怖くて震えていた夜があった
也曾恐惧害怕难以入睡
もう駄目だと全て嫌になって
当我感到成功渺茫、厌倦一切，
逃げ出そうとした時も
企图逃跑放弃的时候，
思い出せばこうしてたくさんの
回想起是那么多人的支持，
支えの中で歩いて来た
才使我走到了现在
悲しみや苦しみの先に
那些经历过的痛苦和悲伤，
それぞれの光がある
也会在未来闪烁着它们的光芒
さあ行こう
启程吧
振り返らず走り出せばいい
义无反顾的奔跑吧
希望に満ちた空へ
向着那布满希望的星空翱翔吧
誰にも見せない涙があった
有些眼泪，我未曾让任何人看到
人知れず流した涙があった
一些泪水，我不会让别人知晓
いくつもの日々を越えて
穿越过无数个艰难的日夜
辿り着いた今がある
才成就了现在的一切
だからもう迷わずに進めばいい
所以，毫不犹豫的一路前行吧
栄光の架け橋へと
向着那通往荣光之桥……
終わらないその旅へと
奔向那没有终点的旅程……
君の心へ続く架け橋へと
朝着那座通往你的心灵之桥……
君の心へ続く架け橋へと
朝着那座通往你的心灵之桥……

2016/08/28 平安神宮live 剛さん在9月的廣播裡回憶時說當時差點唱哭的一次跨日：
唱着唱着想到自己、面前的大家、樂隊的小夥伴，大家明明都只是在坦率地努力活着而已，为什么人们却无法苦乐与共，而总要带有攻击性呢？

“3日目やったかな、なんか「これだけの日を跨いできたのだから」の時にまた泣きそうになっちゃったけど。
なんかいろんな人生を思うとすごく悲しくなる今やなって。なんかあの人、この人、その人っていろんな人思い浮かべながら歌っててんけど。
ほんとにその人が生まれてきてその人の人生をただただ生きているだけやからさ、その人が素直に無垢に純粋に生きているっていう、それを何故人々は分かち合えないんだろうって。
僕ってそうやし、
目の前にいる人達もそうだし、
このメンバーもみんなそうやし。
一生懸命生きてるだけやのになーって。
なんでみんななんか攻撃的っていうか。
冷静に景色見ればいいのに。
いろいろ胸に熱くなるものがいっぱいあってね。”

在独立音乐人心目中，量子算得上是个“人物”，我印象中的量子，人低调，话不多。曾听过一段对他的描述颇为传神：一件大黑的皮衣，一双锃亮的皮鞋，一顶压低的帽子，一脸深情的严肃……，大家都亲切的称呼他为“量哥”。量哥是个商人：开装潢公司、餐饮店、民宿，但奇妙的是量哥也是一个文艺中年：玩摇滚，办诗歌节，开live house。 三年前，为了让无锡的独立音乐乐迷可以方便的看演出，于是有了这一家，也是无锡唯一的一家“live house”，名为活塞，于是我们尝试了一把全新的听歌方式，认识了很多有名的、无名的，却始终坚持认真做音乐的乐队与歌手；三年间，不畏风风雨雨，艰难险阻，“活塞live house”成为南长街的一枚标志。FM106.9无锡交通广播《思生活故事》播出 https://t.cn/R2WirpY