鏡のような海に
小舟が傷を残す
全てが例外なく
必ず必ず
いつかは終わります
これからも変わらず
こんなに穏やかな時間を
あなたと過ごすのは
何年振りでしょうか
落とさぬように抱いた
小さくなったあなたの体
真に分け隔てなく
誰しもが
変わらぬ法則によります
急がずとも必ず
全てが例外なく
図らず図らず
今にも終わります
波が反っては消える
全てが例外なく
必ず必ず
何処かへ向かいます
これまでと変わらず
宇多田ヒカル《夕凪》
one of my favorite from the album「初恋」
小舟が傷を残す
全てが例外なく
必ず必ず
いつかは終わります
これからも変わらず
こんなに穏やかな時間を
あなたと過ごすのは
何年振りでしょうか
落とさぬように抱いた
小さくなったあなたの体
真に分け隔てなく
誰しもが
変わらぬ法則によります
急がずとも必ず
全てが例外なく
図らず図らず
今にも終わります
波が反っては消える
全てが例外なく
必ず必ず
何処かへ向かいます
これまでと変わらず
宇多田ヒカル《夕凪》
one of my favorite from the album「初恋」
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第288天（2022/11/10），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
貴重な国産サフランの収穫が最盛期 大分 竹田
产于大分竹田的珍贵日本国产藏红花迎来丰收季
国内ではあまり生産されていない、貴重なサフランの収穫が大分県竹田市で最盛期を迎えています。
在日本国内不太生产的珍贵藏红花在大分县竹田市迎来了收获旺季。
サフランライスなどでおなじみのサフランは南ヨーロッパが原産で、めしべを乾燥させて着色料やスパイスなどに利用されています。
因红花饭而被熟知的藏红花原产于欧洲南部，其雌蕊干燥后可用于制作染料或者香料。
大分県によりますと、おととしの国内の生産量はわずか18キロ余りしかなく、そのうちおよそ8割を竹田市で生産しています。
据大分县称，前年的日本国内藏红花产量仅有18公斤，竹田市的占了大约8成。
市内ではこの時期、花の摘み取りの最盛期を迎えていて、50年近く生産を続けている阿南順子さんも、薄紫色のサフランの花を摘み取る作業に追われていました。
竹田市在这个时候迎来了采花高峰期，种植了近50年藏红花的阿南顺子也忙于采摘淡紫色的藏红花花朵。
摘み取った花から赤いめしべを取り出して乾燥させると、スパイスの「サフラン」になります。
从采摘的花朵里取出红色的雌蕊再进行干燥后，就能得到做香料的藏红花了。
たった1グラムのサフランを作るのに、およそ100輪もの花が必要になるということです。
据说仅制作1克藏红花就需要100朵左右的花。
阿南さんは「細かい作業が多くて大変ですが、国産のサフランは香りも色もいいと評価してもらっているので、生産を続けていきたいと思います」と話していました。
阿南说道：“因为精细活很多所以不好做，但国产藏红花无论香气还是色泽评价都很高，所以我想继续种植生产”。
貴重な国産サフランの収穫が最盛期 大分 竹田
产于大分竹田的珍贵日本国产藏红花迎来丰收季
国内ではあまり生産されていない、貴重なサフランの収穫が大分県竹田市で最盛期を迎えています。
在日本国内不太生产的珍贵藏红花在大分县竹田市迎来了收获旺季。
サフランライスなどでおなじみのサフランは南ヨーロッパが原産で、めしべを乾燥させて着色料やスパイスなどに利用されています。
因红花饭而被熟知的藏红花原产于欧洲南部，其雌蕊干燥后可用于制作染料或者香料。
大分県によりますと、おととしの国内の生産量はわずか18キロ余りしかなく、そのうちおよそ8割を竹田市で生産しています。
据大分县称，前年的日本国内藏红花产量仅有18公斤，竹田市的占了大约8成。
市内ではこの時期、花の摘み取りの最盛期を迎えていて、50年近く生産を続けている阿南順子さんも、薄紫色のサフランの花を摘み取る作業に追われていました。
竹田市在这个时候迎来了采花高峰期，种植了近50年藏红花的阿南顺子也忙于采摘淡紫色的藏红花花朵。
摘み取った花から赤いめしべを取り出して乾燥させると、スパイスの「サフラン」になります。
从采摘的花朵里取出红色的雌蕊再进行干燥后，就能得到做香料的藏红花了。
たった1グラムのサフランを作るのに、およそ100輪もの花が必要になるということです。
据说仅制作1克藏红花就需要100朵左右的花。
阿南さんは「細かい作業が多くて大変ですが、国産のサフランは香りも色もいいと評価してもらっているので、生産を続けていきたいと思います」と話していました。
阿南说道：“因为精细活很多所以不好做，但国产藏红花无论香气还是色泽评价都很高，所以我想继续种植生产”。
#FANTASTICS[超话]#
“今のFANTASTICS”が知りたい！メンバー4人がぶっちゃけトーク♡【Choo Choo TRAINリリース記念】
jj-jj.net/lifestyle/160022/
――“FAN FAN 三部作”の第二弾としてリリースされる『Choo Choo TRAIN』。ZOOさんやEXILEさんなど代々受け継がれてきた名曲を、FANTASTICSがカバーすると聞いたときの感想を教えてください。
佐藤さん「『ついに来たか！』と…。すごく期待してもらっていることを実感しましたし、同時に責任感も芽生えました」
八木さん「光栄なことですし、嬉しかったです。また新しい挑戦ができるなと」
瀬口さん「ZOOさんから始まる歴史の1ページに、FANTASTICSの名を刻めることを光栄に思いました」
堀さん「やっぱり小学生の頃から踊り続けてきた曲なので。今こうして自分たちの曲として新たにリリースできることが感慨深いなと思います」
――堀さんの言うように、特にパフォーマーの皆さんはこれまで何回も『Choo Choo TRAIN』を踊ったことがあると思います。一番印象に残っている思い出を教えてください。
瀬口さん「EXPG時代に福岡のイベントで生徒全員で踊ったことがあって。晴れた太陽の下で噴水をバックにパフォーマンスした光景はよく覚えています」
堀さん「小学生のときに初めてEXILEさんのアリーナツアーでサポートダンサーをさせていただいたのですが、そのときに踊ったことが一番印象に残っています」
佐藤さん「HIROさんがEXILEとして踊る最後の『Choo Choo TRAIN』ですかね…。バックダンサーとして後ろで踊れたことが嬉しかったです」
――FANTASTICSバージョンとして新たに生まれ変わった『Choo Choo TRAIN』。MVの見どころを教えてください。
八木さん「FANTASTICSらしく、ポップな仕上がりになっていると思います。セットの配色もカラフルで」
堀さん「駅や電車のセット、草原とかシーンを変えて撮影しましたね」
佐藤さん「あとは『Choo Choo TRAIN』のMVには欠かせない、未来を担うキッズとのダンスシーンは大きな見どころだと思います！」
瀬口さん「草原のなかでキッズダンサーと一緒に踊って。自然と笑顔になってしまうような盛り上がりになっています」
――キッズダンサーと共演してみた感想は？
八木さん「プロフェッショナルさを感じました。みんな無邪気で、本番前は遊んでいるんですけど、本番が始まった途端一気に顔つきが変わって。切り替えがすごいなと」
堀さん「ちょっとした裏話なんですが、草原で踊っているときに1人だけ草が足に当たる子がいたんです。カットがかかると毎回かゆそうにしていて…可愛かったです」
佐藤さん「ちなみに草原のシーンで大変だったのが、自分の立ち位置が分からなくなること！ そこに生えている草の配置とか伸び具合でしか自分の立ち位置を判断できなかったので苦戦しました（笑）」
――瀬口さんはMV撮影で何か印象に残っていることはありますか？
瀬口さん「電車のセットのソファーが思った以上に柔らかくて…。お尻がソファーに吸い込まれました（笑）」
――6月から8月にかけて開催されたライブツアー『FANTASTICS LIVE TOUR 2022 “FAN FAN HOP”』お疲れ様でした！ 完走した今だから言える裏話を教えてください。
佐藤さん「オープニングの演出で僕が一番初めにステージに登場するので、僕がステージに出たときのテンションを他のメンバーが引き継いで、本番をやるというルーティンができました。舞台袖で今日の気分をメンバーに伝えてから出るんですけど、『今日控えめにいくわ』って言った日ほど150%のテンションで登場してました（笑）」
堀さん「同じくオープニングで、僕はスケボーに乗って登場する担当だったんです。それが毎公演うまくいくか不安で…！ 無事にミスなく終えられたのでホッとしました」
八木さん「第二幕の寸劇で、慧人（木村さん）とカップル役を演じたんですが、慧人が僕の裾を掴むシーンでいつもその手が震えてました（笑）。緊張していましたね」
瀬口さん「1公演目と2公演目の間に仮眠を取るはずが、起きたら2公演目の本番10分前だったことがありました」
――そんな『“FAN FAN HOP”』から間もない時期で、11月からは『FANTASTICS LIVE TOUR 2022 “FAN FAN STEP”』がスタートします。 新しいライブツアーへの意気込みはいかがでしょうか？
瀬口さん「次こそ15分前に起きれるように頑張ります！！」
佐藤さん「内容的なところだと、『“FAN FAN HOP”』とは全く別モノのツアーになります」
堀さん「本当に中身が全く違いますね」
佐藤さん「今までのライブで披露してこなかった曲もすごく多いので、期待してください」
堀さん「楽しんでもらえることを保証します！」
八木さん「ひと味違ったライブを皆さんにお届けできるように頑張ります！」
“今のFANTASTICS”が知りたい！メンバー4人がぶっちゃけトーク♡【Choo Choo TRAINリリース記念】
jj-jj.net/lifestyle/160022/
――“FAN FAN 三部作”の第二弾としてリリースされる『Choo Choo TRAIN』。ZOOさんやEXILEさんなど代々受け継がれてきた名曲を、FANTASTICSがカバーすると聞いたときの感想を教えてください。
佐藤さん「『ついに来たか！』と…。すごく期待してもらっていることを実感しましたし、同時に責任感も芽生えました」
八木さん「光栄なことですし、嬉しかったです。また新しい挑戦ができるなと」
瀬口さん「ZOOさんから始まる歴史の1ページに、FANTASTICSの名を刻めることを光栄に思いました」
堀さん「やっぱり小学生の頃から踊り続けてきた曲なので。今こうして自分たちの曲として新たにリリースできることが感慨深いなと思います」
――堀さんの言うように、特にパフォーマーの皆さんはこれまで何回も『Choo Choo TRAIN』を踊ったことがあると思います。一番印象に残っている思い出を教えてください。
瀬口さん「EXPG時代に福岡のイベントで生徒全員で踊ったことがあって。晴れた太陽の下で噴水をバックにパフォーマンスした光景はよく覚えています」
堀さん「小学生のときに初めてEXILEさんのアリーナツアーでサポートダンサーをさせていただいたのですが、そのときに踊ったことが一番印象に残っています」
佐藤さん「HIROさんがEXILEとして踊る最後の『Choo Choo TRAIN』ですかね…。バックダンサーとして後ろで踊れたことが嬉しかったです」
――FANTASTICSバージョンとして新たに生まれ変わった『Choo Choo TRAIN』。MVの見どころを教えてください。
八木さん「FANTASTICSらしく、ポップな仕上がりになっていると思います。セットの配色もカラフルで」
堀さん「駅や電車のセット、草原とかシーンを変えて撮影しましたね」
佐藤さん「あとは『Choo Choo TRAIN』のMVには欠かせない、未来を担うキッズとのダンスシーンは大きな見どころだと思います！」
瀬口さん「草原のなかでキッズダンサーと一緒に踊って。自然と笑顔になってしまうような盛り上がりになっています」
――キッズダンサーと共演してみた感想は？
八木さん「プロフェッショナルさを感じました。みんな無邪気で、本番前は遊んでいるんですけど、本番が始まった途端一気に顔つきが変わって。切り替えがすごいなと」
堀さん「ちょっとした裏話なんですが、草原で踊っているときに1人だけ草が足に当たる子がいたんです。カットがかかると毎回かゆそうにしていて…可愛かったです」
佐藤さん「ちなみに草原のシーンで大変だったのが、自分の立ち位置が分からなくなること！ そこに生えている草の配置とか伸び具合でしか自分の立ち位置を判断できなかったので苦戦しました（笑）」
――瀬口さんはMV撮影で何か印象に残っていることはありますか？
瀬口さん「電車のセットのソファーが思った以上に柔らかくて…。お尻がソファーに吸い込まれました（笑）」
――6月から8月にかけて開催されたライブツアー『FANTASTICS LIVE TOUR 2022 “FAN FAN HOP”』お疲れ様でした！ 完走した今だから言える裏話を教えてください。
佐藤さん「オープニングの演出で僕が一番初めにステージに登場するので、僕がステージに出たときのテンションを他のメンバーが引き継いで、本番をやるというルーティンができました。舞台袖で今日の気分をメンバーに伝えてから出るんですけど、『今日控えめにいくわ』って言った日ほど150%のテンションで登場してました（笑）」
堀さん「同じくオープニングで、僕はスケボーに乗って登場する担当だったんです。それが毎公演うまくいくか不安で…！ 無事にミスなく終えられたのでホッとしました」
八木さん「第二幕の寸劇で、慧人（木村さん）とカップル役を演じたんですが、慧人が僕の裾を掴むシーンでいつもその手が震えてました（笑）。緊張していましたね」
瀬口さん「1公演目と2公演目の間に仮眠を取るはずが、起きたら2公演目の本番10分前だったことがありました」
――そんな『“FAN FAN HOP”』から間もない時期で、11月からは『FANTASTICS LIVE TOUR 2022 “FAN FAN STEP”』がスタートします。 新しいライブツアーへの意気込みはいかがでしょうか？
瀬口さん「次こそ15分前に起きれるように頑張ります！！」
佐藤さん「内容的なところだと、『“FAN FAN HOP”』とは全く別モノのツアーになります」
堀さん「本当に中身が全く違いますね」
佐藤さん「今までのライブで披露してこなかった曲もすごく多いので、期待してください」
堀さん「楽しんでもらえることを保証します！」
八木さん「ひと味違ったライブを皆さんにお届けできるように頑張ります！」
✋热门推荐