4月16日 管鲍之交
 
管鮑の交わり
 
『史記』
 
　友情とは何かと聞かれたとき、まっ先に思いだされるのが「管鮑の交わり」である。「管」とは斉の国の名宰相であった管仲、「鮑」とは、やはり重臣の鮑叔という人物である。
 
　のちに管仲は鮑叔の友情について、こう述懐している。
 
　「私はむかし貧乏だったころ、鮑叔と組んで商売をしたことがあった。もうけを分ける段になって、自分のほうが余分に取ったが、かれは欲張り呼ばわりしなかった。私が貧乏なのを知っていたからだ。また、のちに私は幾度か仕官して、そのたびにお支払い箱になったが、かれは無能呼ばわりしなかった。私が時節に恵まれないことを察していたからだ。また、私は戦に出るたびに逃げ帰ってきたが、かれは臆病者呼ばわりしなかった。私に年老いた母がいることをしっていたからだ」
 
　これで見ると、相手の身になって考えてやることが友情の本質であるようだ。

4月11日 暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也
 
暴虎馮河、死して悔いなき者は、吾ともにせず
 
『論語』
 
　孔子の門人に、子路という皿の気の多い人物がいた。あるとき、この子路が孔子に向かって、
 
　「もし先生が大国の総司令官に任命された場合、頼りにされるのはどんな部下ですか」
 
　とたずねたところ、孔子はこう答えている。
 
　「暴虎馮河、死して悔いなき者は、吾ともにせず。必ずや事に臨んて恐れ、謀りごとを好んで成す者なり」
 
　訳せば、つぎのようになるであろう。
 
　「素手で虎に立ち向かったり、歩いて黄河を渡るたぐいの命知らずはごめんだね。むしろ臆病なぐらい注意深く、成功率の高い周到綿密な計画を立てる人間のほうが頼りになるよ」
 
　「暴虎馮河」の手合いを敬遠したくなるのは、孔子だけではあるまい。上の者から見た場合、安心して仕事を任せられるのは、やはり思慮深く、慎重な人物であるにちがいない。

世の中はいつも 変わっているから，世局纷流 不断变化，
頑固（がんこ）者だけが 悲しい思いをする，只有顽固之人不愿乐观面对变局，
変わらないものを 何かにたとえて，他们把我们追求的真理看作怪物，
その度崩れちゃ そいつのせいにする，面对失序 将一切归罪于它，
シュプレヒコールの波 通り過ぎてゆく，众人的声浪 如川流不息，
変わらない夢を 流れに求めて，在这浪潮之中 追寻永恒的梦想，
時の流れを止めて 変わらない夢を，为的是 和试图阻止时代变化的人，
見たがる者たちと 戦うため，还有对我们的梦想冷眼旁观的人 战斗到底，
世の中は とても 臆病な猫だから，这世上总有无可救药的胆小鬼，
他愛のない嘘を いつもついている，他们散播者毫无仁慈之心可言的谎言，
包帯のような嘘を 見破ることで，但只是拆穿这些如绷带般不堪一击的谎言，
学者は世間を 見たような気になる，那些自诩的学者就标榜自己已经看穿了一切，
シュプレヒコールの波 通り過ぎてゆく，众人的声浪 如川流不息，
変わらない夢を 流れに求めて，在这浪潮之中 追寻永恒的梦想，
時の流れを止めて 変わらない夢を，为的是 和试图阻止时代变化的人，
見たがる者たちと 戦うため，还有对我们的梦想冷眼旁观的人 战斗到底。