私のお気に入りの観光スポット：箱根ガラスの森美術館
コロナ禍で旅行も気軽に行けないのですが、私のお気に入りの観光スポットを紹介したいと思います。
何年経っても一番印象に残っている博物館は箱根ガラスの森美術館です。2018年11月に行きました。ちょうど紅葉の季節で、博物館の展示品を見ながら、道中の紅葉も楽しめました。
改札を通って園内に入るとこんなきれいな景色が見えました。湖の真ん中にはマガモがたくさんいて、遠くには「光の回廊」という橋があります。クリスタルガラスがそよ風にゆれ、太陽の光を浴びてキラキラして綺麗でした。
花穂にもたくさんのクリスタル・ガラスが咲き誇ります。クリスタル・ガラスは太陽の光に照らされて、七色に輝く姿が見えます。
11月からはクリスマスがテーマの展示も始まっていました。箱根・大涌谷の自然を背景に、クリスタルガラスを飾りに付けたクリスマスツリーは、とても幻想的な感じがしました。
続きは記事へ>>>
https://t.cn/A6xEZOFv
#ガラス##クリスマス##コロナ禍##スポット##旅行##箱根##箱根ガラスの森美術館##紅葉##美術館##観光##謝のブログ#
コロナ禍で旅行も気軽に行けないのですが、私のお気に入りの観光スポットを紹介したいと思います。
何年経っても一番印象に残っている博物館は箱根ガラスの森美術館です。2018年11月に行きました。ちょうど紅葉の季節で、博物館の展示品を見ながら、道中の紅葉も楽しめました。
改札を通って園内に入るとこんなきれいな景色が見えました。湖の真ん中にはマガモがたくさんいて、遠くには「光の回廊」という橋があります。クリスタルガラスがそよ風にゆれ、太陽の光を浴びてキラキラして綺麗でした。
花穂にもたくさんのクリスタル・ガラスが咲き誇ります。クリスタル・ガラスは太陽の光に照らされて、七色に輝く姿が見えます。
11月からはクリスマスがテーマの展示も始まっていました。箱根・大涌谷の自然を背景に、クリスタルガラスを飾りに付けたクリスマスツリーは、とても幻想的な感じがしました。
続きは記事へ>>>
https://t.cn/A6xEZOFv
#ガラス##クリスマス##コロナ禍##スポット##旅行##箱根##箱根ガラスの森美術館##紅葉##美術館##観光##謝のブログ#
あなたたちに出会ってから、私の未来は雲をかき分けて日を見て、明るくなりました。 その後、私の光は私が見たことのない、光り輝く星になって、私の前に消えました……
2017-2021間、皆さんの歌、笑い、笑顔に感謝します。それは私に幸せと生きる希望を与えてくれました。 あなたたちは私の命を救ってくれてありがとう。 V6が一番好きだ！
2017-2021間、皆さんの歌、笑い、笑顔に感謝します。それは私に幸せと生きる希望を与えてくれました。 あなたたちは私の命を救ってくれてありがとう。 V6が一番好きだ！
百人一首，千人千面。就如同打上不同角度的光就产生不同形状的投影一般，都只是一个侧面。译文有了分隔和联系，有了对原文的不同理解和探讨才产生了美。特别是遇到“中文华美似织锦，日语清淡如抹茶”的情况。母语是中文的译者，对原文的理解更深刻，而日本的译者呢，译出的译文更地道，品读比照，殊为一乐。
同じ花を詠っても、同じ歌がないはず。まさに光の角度によって、投影が多様のようだ。原文について異なる見方を討究し、訳文同士に隔てや絆があることこそが、翻訳の醍醐味ではないか。加えて「お茶漬さらさらとこってり中華」だから、母語が中国語の訳者は、原文に対する理解力が強みで、日本人の訳者は、訳文がお手の物でしょう。逐次舐めると、味わいがあるのよ。
原文
海滨仲夏夜
夕阳落山不久，西方的天空，还燃烧着一片橘红色的晚霞。大海，也被这霞光染成了红色，而且比天空的景色更要壮观。因为它是活动的，每当一排排波浪涌起的时候，那映照在浪峰上的霞光，又红又亮，简直就像一片片霍霍燃烧着的火焰，闪烁着，消失了。而后面的一排，又闪烁着，滚动着，涌了过来。
霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。最后，当这一切红光都消失了的时候，那突然显得高而远了的天空，则呈现出一片肃穆的神色。最早出现的金星，在这深蓝色的天幕上闪烁起来了。它是那么大，那么亮，整个广漠的天幕上只有它在那里放射着令人注目的光辉，活像一盏悬挂在高空的明灯。
夜色加浓，苍空中的“明灯”越来越多了。而城市各处的真的灯火也次第亮了起来，尤其是围绕在海港周围山坡上的那一片灯光，从半空倒映在乌蓝的海面上，随着波浪，晃动着，闪烁着，像一串流动着的珍珠，和那一片片密布在苍弯里的星斗互相辉映，煞是好看。
在这幽美的夜色中，我踏着软绵绵的沙滩，沿着海边，慢慢地向前走去。海水，轻轻地抚摸着细软的沙滩，发出温柔的刷刷声。晚来的海风，清新而又凉爽，我的心里，有着说不出的兴奋和愉快。
王蒙主编《初中教科书 语言第一册》（人民教育出版社2001年）
自译译文
仲夏の夜、浜辺にて
夕日（せきじつ）が沈んだばかり、西の空には、橙色（だいだいいろ）の霞はまだ燃える様だ。海は、夕明かり（ゆうあかり）の茜色に染め、空よりもの壮大さを呈している。何しろ躍動している海では、引きも切れないうねりが湧き上がってくるからだ。この時、波にまとう霞は、ぼうぼうと燃える炎のように、その輝く赤い光りが踊ってから静まりになるやいなや、次の波もまた、囃しながら跳ねてくる。
霞のさしはだんだんと褪せ、茜色、緋色、薄紅へと。やがて、すべての丹紅がなくなり、急に高く遠ざかる空は、なんとなく厳かに見える。紺碧（こんべき）の天幕に、一番早い登場した金星は、高く掛けられた「明かり」さながら、夜空を燦然と照らす。
夜が深まり、そらに次々と灯る「明かり」に呼応し、町中の明かりもあらわれる。とりわけ港（みなと）を囲む丘（おか）のあたり、中空で連なる光点は濃紺の海面に映し、波の浮き沈みと一緒に瞬いてあり、まるで浮流の真珠のようだ。空に散在する星屑と相まって、絶景を織りなす。
この美しい夜に、柔らかい砂を踏みながら、私は、海に沿ってゆっくりと歩いた。海の水は、細かな砂を撫で、緩い音を奏でる。清々しく涼やかな夜の海風で、私の心は、えも言われぬ喜びに包まれた。
参考译文
夏の夜の海岸
山稜（さんりょう）に沈む夕日、西の空には橙色（だいだいいろ）に燃える残照（ざんしょう）。夕陽に染まる海は、空以上の絶景を織りなす。とどまることのない海。寄せる万波の穂は夕陽を浴び、まるで煌々たる炎が明減するように赤く光る。
夕陽は次第に淡く色を変える。深紅、緋色、薄紅へと。やがて光を失い、突如姿を現す，高大な夜空。辺りを包む夜の静寂。紺碧（こんべき）の空に輝く宵の明星。天空から高く掛けられた「明かり」さながら、夜空を燦然と照らす金星の光。
夜が深まり、夜空に次々と灯る明かり。街の随所に次第に灯る本物の明かり。とりわけ目を引くのは、海沿いの山の斜面に灯る明かりの美しさ。濃紺の海に映る山からの光の筋は、あたかも連なる真珠のように波間にたゆたい、満点の星空と互いに照り映え、絶景を織りなす。
美しく静かな夜。柔らかな砂浜を踏みしめ海岸をゆっくり歩く。砂浜にそっと打ち寄せる波。波音が奏でる優しい調べ。清々しく涼やかな夜の海風。得も言われぬ高揚と心地よい気持ちに包まれる。
夏の夜の浜辺にて
夕日が山に沈むと、西の空はオレンジ色。照り映える海は、更に美しい。寄せ来る波の頂は燃え盛る炎のように紅く煌めいては消える。次の波が再び煌めき、転がり、湧き上がる。
深紅の夕映えは次第に緋色に変わり、薄桃色になる。最後の赤い光が消えると同時に、突然高く、遠くなった空には厳粛な神秘の色が現れる。一番星は金星だ。深い藍色をバックに、大きく、明るく輝くさまは、さながら広い夜空を照らすランプのよう。
夜の闇が濃くなると、星のランプの数は増え、街の明かりも灯りだす。漆黒の海面に照り映えるのは、港を巡る山並みにきらめく無数の明かり。揺れて輝く真珠のネックレスのように、夜空の星たちと光の競演を見せる。
この美しい夜の中、私は柔らかな砂を踏みしめ、海に沿ってゆっくりと歩いた。波がそっと細かな砂を転がし、さらさらと音を立てる。ふと気がつくと、さわやかな海風が私の心に、えも言われぬ喜びを運んでくれていた。
夏の夜の浜辺にて
日が山に沈んだばかりの西の空には、まだ真っ赤な夕焼けが広がっていた。そして、タ焼け色に染まった海では、波がその頂きをきらめかせながら消えてはまた寄せ、空をしのぐ壮観さを見せていた。
夕焼けが赤からピンクへと薄れ、やがて消えてしまうと、急に高く遠くなった空は厳かな表情に変わり、真っ先に姿を現した金星が、紺碧の空に輝きだした。大きくて明るい金星は、空高く掛かる灯のように、果てしない空を独り舞台にしていた。
夜色が濃くなり、「空の灯」が多くなるにつれ、町の各所に本物の灯もつき始めた。とりわけ港を囲む山の斜面の灯が、濃紺の海に映り、波にゆらゆらときらめくさまは真珠のようで、満天の星々と人り混じって実に美しい。
静かな夜色に包まれ、柔らかい砂を踏みながら、ゆっくりと浜辺を歩いた。波が穏やかな音を立てて砂浜をそっとなでる。遅くなって吹きだした海風がすがすがしく、私は言いようのない興奮と喜びを覚えた。
夏の夜の浜辺
日暮れてなお茜色に燃える西のタ焼け空を映して、海が真っ赤に染まります。波の鼓動にあわせて踊りはじける赤や黄色の光はまるで炎のゆらめきです。躍動する海。空よりも壮大な眺めです。
夕焼けの赤がすっかり消えると、ダークブルーの空高く一番星が現れます。明るく神秘的な輝きを放って人々魅了する宵の明星。それはまるで夜空にかかるランプです。
一番星に続いて「空のランプ」がたくさん灯り出すともうすっかり夜です。家の明かりも灯り始めます。山あいの灯を映して真珠のように煌めく漆黒の海と、満天の星空とのコントラストが鮮やかです。
静かで美しい夏の夜。砂と戯れる波のやさしい囁きをBGMに、さわやかな夜風を感じながらゆっくりと浜辺を歩けば、もう何も言うことはありません。
同じ花を詠っても、同じ歌がないはず。まさに光の角度によって、投影が多様のようだ。原文について異なる見方を討究し、訳文同士に隔てや絆があることこそが、翻訳の醍醐味ではないか。加えて「お茶漬さらさらとこってり中華」だから、母語が中国語の訳者は、原文に対する理解力が強みで、日本人の訳者は、訳文がお手の物でしょう。逐次舐めると、味わいがあるのよ。
原文
海滨仲夏夜
夕阳落山不久，西方的天空，还燃烧着一片橘红色的晚霞。大海，也被这霞光染成了红色，而且比天空的景色更要壮观。因为它是活动的，每当一排排波浪涌起的时候，那映照在浪峰上的霞光，又红又亮，简直就像一片片霍霍燃烧着的火焰，闪烁着，消失了。而后面的一排，又闪烁着，滚动着，涌了过来。
霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。最后，当这一切红光都消失了的时候，那突然显得高而远了的天空，则呈现出一片肃穆的神色。最早出现的金星，在这深蓝色的天幕上闪烁起来了。它是那么大，那么亮，整个广漠的天幕上只有它在那里放射着令人注目的光辉，活像一盏悬挂在高空的明灯。
夜色加浓，苍空中的“明灯”越来越多了。而城市各处的真的灯火也次第亮了起来，尤其是围绕在海港周围山坡上的那一片灯光，从半空倒映在乌蓝的海面上，随着波浪，晃动着，闪烁着，像一串流动着的珍珠，和那一片片密布在苍弯里的星斗互相辉映，煞是好看。
在这幽美的夜色中，我踏着软绵绵的沙滩，沿着海边，慢慢地向前走去。海水，轻轻地抚摸着细软的沙滩，发出温柔的刷刷声。晚来的海风，清新而又凉爽，我的心里，有着说不出的兴奋和愉快。
王蒙主编《初中教科书 语言第一册》（人民教育出版社2001年）
自译译文
仲夏の夜、浜辺にて
夕日（せきじつ）が沈んだばかり、西の空には、橙色（だいだいいろ）の霞はまだ燃える様だ。海は、夕明かり（ゆうあかり）の茜色に染め、空よりもの壮大さを呈している。何しろ躍動している海では、引きも切れないうねりが湧き上がってくるからだ。この時、波にまとう霞は、ぼうぼうと燃える炎のように、その輝く赤い光りが踊ってから静まりになるやいなや、次の波もまた、囃しながら跳ねてくる。
霞のさしはだんだんと褪せ、茜色、緋色、薄紅へと。やがて、すべての丹紅がなくなり、急に高く遠ざかる空は、なんとなく厳かに見える。紺碧（こんべき）の天幕に、一番早い登場した金星は、高く掛けられた「明かり」さながら、夜空を燦然と照らす。
夜が深まり、そらに次々と灯る「明かり」に呼応し、町中の明かりもあらわれる。とりわけ港（みなと）を囲む丘（おか）のあたり、中空で連なる光点は濃紺の海面に映し、波の浮き沈みと一緒に瞬いてあり、まるで浮流の真珠のようだ。空に散在する星屑と相まって、絶景を織りなす。
この美しい夜に、柔らかい砂を踏みながら、私は、海に沿ってゆっくりと歩いた。海の水は、細かな砂を撫で、緩い音を奏でる。清々しく涼やかな夜の海風で、私の心は、えも言われぬ喜びに包まれた。
参考译文
夏の夜の海岸
山稜（さんりょう）に沈む夕日、西の空には橙色（だいだいいろ）に燃える残照（ざんしょう）。夕陽に染まる海は、空以上の絶景を織りなす。とどまることのない海。寄せる万波の穂は夕陽を浴び、まるで煌々たる炎が明減するように赤く光る。
夕陽は次第に淡く色を変える。深紅、緋色、薄紅へと。やがて光を失い、突如姿を現す，高大な夜空。辺りを包む夜の静寂。紺碧（こんべき）の空に輝く宵の明星。天空から高く掛けられた「明かり」さながら、夜空を燦然と照らす金星の光。
夜が深まり、夜空に次々と灯る明かり。街の随所に次第に灯る本物の明かり。とりわけ目を引くのは、海沿いの山の斜面に灯る明かりの美しさ。濃紺の海に映る山からの光の筋は、あたかも連なる真珠のように波間にたゆたい、満点の星空と互いに照り映え、絶景を織りなす。
美しく静かな夜。柔らかな砂浜を踏みしめ海岸をゆっくり歩く。砂浜にそっと打ち寄せる波。波音が奏でる優しい調べ。清々しく涼やかな夜の海風。得も言われぬ高揚と心地よい気持ちに包まれる。
夏の夜の浜辺にて
夕日が山に沈むと、西の空はオレンジ色。照り映える海は、更に美しい。寄せ来る波の頂は燃え盛る炎のように紅く煌めいては消える。次の波が再び煌めき、転がり、湧き上がる。
深紅の夕映えは次第に緋色に変わり、薄桃色になる。最後の赤い光が消えると同時に、突然高く、遠くなった空には厳粛な神秘の色が現れる。一番星は金星だ。深い藍色をバックに、大きく、明るく輝くさまは、さながら広い夜空を照らすランプのよう。
夜の闇が濃くなると、星のランプの数は増え、街の明かりも灯りだす。漆黒の海面に照り映えるのは、港を巡る山並みにきらめく無数の明かり。揺れて輝く真珠のネックレスのように、夜空の星たちと光の競演を見せる。
この美しい夜の中、私は柔らかな砂を踏みしめ、海に沿ってゆっくりと歩いた。波がそっと細かな砂を転がし、さらさらと音を立てる。ふと気がつくと、さわやかな海風が私の心に、えも言われぬ喜びを運んでくれていた。
夏の夜の浜辺にて
日が山に沈んだばかりの西の空には、まだ真っ赤な夕焼けが広がっていた。そして、タ焼け色に染まった海では、波がその頂きをきらめかせながら消えてはまた寄せ、空をしのぐ壮観さを見せていた。
夕焼けが赤からピンクへと薄れ、やがて消えてしまうと、急に高く遠くなった空は厳かな表情に変わり、真っ先に姿を現した金星が、紺碧の空に輝きだした。大きくて明るい金星は、空高く掛かる灯のように、果てしない空を独り舞台にしていた。
夜色が濃くなり、「空の灯」が多くなるにつれ、町の各所に本物の灯もつき始めた。とりわけ港を囲む山の斜面の灯が、濃紺の海に映り、波にゆらゆらときらめくさまは真珠のようで、満天の星々と人り混じって実に美しい。
静かな夜色に包まれ、柔らかい砂を踏みながら、ゆっくりと浜辺を歩いた。波が穏やかな音を立てて砂浜をそっとなでる。遅くなって吹きだした海風がすがすがしく、私は言いようのない興奮と喜びを覚えた。
夏の夜の浜辺
日暮れてなお茜色に燃える西のタ焼け空を映して、海が真っ赤に染まります。波の鼓動にあわせて踊りはじける赤や黄色の光はまるで炎のゆらめきです。躍動する海。空よりも壮大な眺めです。
夕焼けの赤がすっかり消えると、ダークブルーの空高く一番星が現れます。明るく神秘的な輝きを放って人々魅了する宵の明星。それはまるで夜空にかかるランプです。
一番星に続いて「空のランプ」がたくさん灯り出すともうすっかり夜です。家の明かりも灯り始めます。山あいの灯を映して真珠のように煌めく漆黒の海と、満天の星空とのコントラストが鮮やかです。
静かで美しい夏の夜。砂と戯れる波のやさしい囁きをBGMに、さわやかな夜風を感じながらゆっくりと浜辺を歩けば、もう何も言うことはありません。
✋热门推荐