【中韩双语新闻】韩4月就业人口创新高，同比增86.5万人 / 4월 취업자 86만5000명 증가
韩国4月就业人口创22年来最大增幅。
4월 취업자 수가 22년 만에 최대 증가 폭을 기록했다.
据统计厅11日发表的《4月就业动向》显示，上个月就业人口为2807.8万人，同比增加86.5万人。创下自2000年（104.9万人）以来最大增幅。
통계청이 11일에 발표한 '4월 고용동향'에 따르면 지난달 취업자 수는 2807만8000명으로 1년 전보다 86만5000명 늘었다. 4월 기준으로 2000년(104만9000명) 이후 22년 만에 최대 증가 폭이다.
其中相当一部分源于高龄层工作岗位的增加。60岁以上就业人口增加42.4万人，增幅最大。50～59岁（20.8万人）、20～29岁（19.1万人）、30～39岁（3.3万人）和40～49岁（1.5万人）的就业人口也有所增加。
일자리 증가분의 상당 부분은 고령층 일자리다. 60세 이상에서 42만4000명 늘어 가장 큰 폭으로 증가했다. 50대(20만8000명), 20대(19만1000명), 30대(3만3000명), 40대(1만5000명)에서도 증가했다.
按行业来看，卫生及社会福利服务业（23万人）、公共行政（9.1万人）等政府直接支援的工作岗位有所增加。
업종별로는 정부가 지원하는 직접 일자리 사업이 포함된 보건 및 사회복지서비스업(23만 명)과 공공행정(9만1000명)에서 증가했다.
制造业（13.2万人）得益于良好的出口势头，创下自2015年11月以来最大增幅。相反，受新冠疫情影响，批发零售业（1.1万人）、住宿及餐饮业（2.7万人）就业人口则有所减少。
제조업(13만2000명)의 경우 수출 호조의 영향으로 2015년 11월 이후 6년 5개월 만에 가장 큰 폭으로 증가했다. 반면 코로나바이러스감염증-19(코로나19)의 영향으로 도소매업(-1만1000명)과 숙박 및 음식점업(-2만7000명)에서는 감소했다.
失业人口为86.4万人，同比减少28.3万人。失业率为3.0%，下降1个百分点。这是自1999年6月统计标准变更以来，创下的同月新低。
모든 연령층에서 감소한 실업자 수는 86만4000명으로 1년 전보다 28만3000명 줄었다. 실업률은 3.0%로 1.0%포인트 떨어졌다. 집계 기준이 변경된 1999년 6월 이래 4월 기준으로 최저치이다.
非经济活动人口为1629.1万人，同比减少37.6万人。
비경제활동인구는 1629만1000명으로 1년 전보다 37만6000명 줄었다.
统计厅社会统计局长孔美淑（音）表示，由于出口向好，产业结构转向非面对面形式，就业人口有所恢复。今后受基底效应影响，就业增加趋势有可能逐渐放缓。
공미숙 통계청 사회통계국장은 “수출 호조 , 산업의 비대면화 등으로 고용회복이 지속됐다”며 “향후 기저 영향에 따른 증가세 둔화 가능성이 있고, 러시아-우크라이나 사태 등 국제 정세가 불안하기에 예의주시할 필요가 있다”고 밝혔다.
图为5月11日，在政府世宗大楼，韩统计厅社会统计局长孔美淑（音）正在发表4月就业动向。图片来源：韩联社
韩宣网5月11日电（记者金恩英 徐爱英）
韩国4月就业人口创22年来最大增幅。
4월 취업자 수가 22년 만에 최대 증가 폭을 기록했다.
据统计厅11日发表的《4月就业动向》显示，上个月就业人口为2807.8万人，同比增加86.5万人。创下自2000年（104.9万人）以来最大增幅。
통계청이 11일에 발표한 '4월 고용동향'에 따르면 지난달 취업자 수는 2807만8000명으로 1년 전보다 86만5000명 늘었다. 4월 기준으로 2000년(104만9000명) 이후 22년 만에 최대 증가 폭이다.
其中相当一部分源于高龄层工作岗位的增加。60岁以上就业人口增加42.4万人，增幅最大。50～59岁（20.8万人）、20～29岁（19.1万人）、30～39岁（3.3万人）和40～49岁（1.5万人）的就业人口也有所增加。
일자리 증가분의 상당 부분은 고령층 일자리다. 60세 이상에서 42만4000명 늘어 가장 큰 폭으로 증가했다. 50대(20만8000명), 20대(19만1000명), 30대(3만3000명), 40대(1만5000명)에서도 증가했다.
按行业来看，卫生及社会福利服务业（23万人）、公共行政（9.1万人）等政府直接支援的工作岗位有所增加。
업종별로는 정부가 지원하는 직접 일자리 사업이 포함된 보건 및 사회복지서비스업(23만 명)과 공공행정(9만1000명)에서 증가했다.
制造业（13.2万人）得益于良好的出口势头，创下自2015年11月以来最大增幅。相反，受新冠疫情影响，批发零售业（1.1万人）、住宿及餐饮业（2.7万人）就业人口则有所减少。
제조업(13만2000명)의 경우 수출 호조의 영향으로 2015년 11월 이후 6년 5개월 만에 가장 큰 폭으로 증가했다. 반면 코로나바이러스감염증-19(코로나19)의 영향으로 도소매업(-1만1000명)과 숙박 및 음식점업(-2만7000명)에서는 감소했다.
失业人口为86.4万人，同比减少28.3万人。失业率为3.0%，下降1个百分点。这是自1999年6月统计标准变更以来，创下的同月新低。
모든 연령층에서 감소한 실업자 수는 86만4000명으로 1년 전보다 28만3000명 줄었다. 실업률은 3.0%로 1.0%포인트 떨어졌다. 집계 기준이 변경된 1999년 6월 이래 4월 기준으로 최저치이다.
非经济活动人口为1629.1万人，同比减少37.6万人。
비경제활동인구는 1629만1000명으로 1년 전보다 37만6000명 줄었다.
统计厅社会统计局长孔美淑（音）表示，由于出口向好，产业结构转向非面对面形式，就业人口有所恢复。今后受基底效应影响，就业增加趋势有可能逐渐放缓。
공미숙 통계청 사회통계국장은 “수출 호조 , 산업의 비대면화 등으로 고용회복이 지속됐다”며 “향후 기저 영향에 따른 증가세 둔화 가능성이 있고, 러시아-우크라이나 사태 등 국제 정세가 불안하기에 예의주시할 필요가 있다”고 밝혔다.
图为5月11日，在政府世宗大楼，韩统计厅社会统计局长孔美淑（音）正在发表4月就业动向。图片来源：韩联社
韩宣网5月11日电（记者金恩英 徐爱英）
나라일에 모든것을 바친 전세대들처럼 살며 투쟁하자
사진속의 아버지와 나누는 말
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《김정일애국주의는 우리 당과 인민이 세대와 세대를 이어 간직하여야 할 소중한 사상정신적량식이며 주체조선의 부강번영을 위한 가장 위력한 추동력입니다.》
천리마제강련합기업소의 정문에 자리잡은 큼직한 소개판, 거기에 나붙은 아버지와 딸의 사진을 보며 사람들은 말하군 한다.정말 쉽지 않은 애국자가정이라고.
기업소의 자랑, 구역의 자랑인 그 사진의 주인공들은 나라에서 공훈용해공으로, 최고인민회의 대의원으로 내세워준 유현규영웅과 사회주의애국공로자인 그의 딸 유명화동무이다.
유명화동무는 천리마구역려관 일군으로 사업하고있다.
뜨거운 인정미로 려관을 찾아오는 출장자들은 물론 영예군인들과 전쟁로병들, 인민군군인들과 후방가족들을 성심성의로 도와주어 정말 쉽지 않은 사람이라는 존경과 고마움의 인사를 받을 때면 그는 저도모르게 아버지의 모습부터 그려보군 한다.
이역땅에서 막벌이군으로 죽지 못해 살아가던 그의 아버지는 어머니당의 품에 안겨서야 비로소 사람다운 삶을 누리게 되였고 그 은덕에 보답하고저 생의 마지막순간까지 성실하게 일해왔다.
천리마의 고향에 또 한명의 공훈용해공, 영웅이 났다고 기뻐하는 사람들의 모습을 볼 때면 나어린 유명화동무의 가슴속에는 자기도 아버지처럼 용해공이 되려는 생각이 불쑥불쑥 떠올랐다.그러는 딸을 대견하게 바라보며 아버지는 늘 이렇게 말하군 했다.
《꼭 쇠장대를 잡아야만 애국을 하는것은 아니란다.사람은 어디서 무슨 일을 하든 사회와 집단을 위해 자기를 바치는데서 보람을 찾을줄 알아야 한단다.바로 그것이 끝없이 베풀어지는 나라의 은덕에 보답하는 길이고 바로 그런 사람이 애국자란다.…》
어느덧 수십년세월이 흘렀지만 유명화동무는 아버지의 그 말을 잊은적 없다.하기에 그는 기쁠 때도, 힘겨울 때도 늘 영웅메달을 번쩍이는 사진속의 아버지와 이렇게 마음속대화를 나누군 한다.
(한생 고지식하게 량심적으로 나라를 위해 일한 아버지처럼 진함없는 애국의 열정 안고 당의 령도업적이 깃들어있는 나의 초소를 하나는 전체를 위하고 전체는 하나를 위하는 참된 애국자집단으로 꾸려나가겠어요.)
글 및 사진 본사기자 강금성
사진속의 아버지와 나누는 말
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《김정일애국주의는 우리 당과 인민이 세대와 세대를 이어 간직하여야 할 소중한 사상정신적량식이며 주체조선의 부강번영을 위한 가장 위력한 추동력입니다.》
천리마제강련합기업소의 정문에 자리잡은 큼직한 소개판, 거기에 나붙은 아버지와 딸의 사진을 보며 사람들은 말하군 한다.정말 쉽지 않은 애국자가정이라고.
기업소의 자랑, 구역의 자랑인 그 사진의 주인공들은 나라에서 공훈용해공으로, 최고인민회의 대의원으로 내세워준 유현규영웅과 사회주의애국공로자인 그의 딸 유명화동무이다.
유명화동무는 천리마구역려관 일군으로 사업하고있다.
뜨거운 인정미로 려관을 찾아오는 출장자들은 물론 영예군인들과 전쟁로병들, 인민군군인들과 후방가족들을 성심성의로 도와주어 정말 쉽지 않은 사람이라는 존경과 고마움의 인사를 받을 때면 그는 저도모르게 아버지의 모습부터 그려보군 한다.
이역땅에서 막벌이군으로 죽지 못해 살아가던 그의 아버지는 어머니당의 품에 안겨서야 비로소 사람다운 삶을 누리게 되였고 그 은덕에 보답하고저 생의 마지막순간까지 성실하게 일해왔다.
천리마의 고향에 또 한명의 공훈용해공, 영웅이 났다고 기뻐하는 사람들의 모습을 볼 때면 나어린 유명화동무의 가슴속에는 자기도 아버지처럼 용해공이 되려는 생각이 불쑥불쑥 떠올랐다.그러는 딸을 대견하게 바라보며 아버지는 늘 이렇게 말하군 했다.
《꼭 쇠장대를 잡아야만 애국을 하는것은 아니란다.사람은 어디서 무슨 일을 하든 사회와 집단을 위해 자기를 바치는데서 보람을 찾을줄 알아야 한단다.바로 그것이 끝없이 베풀어지는 나라의 은덕에 보답하는 길이고 바로 그런 사람이 애국자란다.…》
어느덧 수십년세월이 흘렀지만 유명화동무는 아버지의 그 말을 잊은적 없다.하기에 그는 기쁠 때도, 힘겨울 때도 늘 영웅메달을 번쩍이는 사진속의 아버지와 이렇게 마음속대화를 나누군 한다.
(한생 고지식하게 량심적으로 나라를 위해 일한 아버지처럼 진함없는 애국의 열정 안고 당의 령도업적이 깃들어있는 나의 초소를 하나는 전체를 위하고 전체는 하나를 위하는 참된 애국자집단으로 꾸려나가겠어요.)
글 및 사진 본사기자 강금성
3月28日写完的才翻出来 https://t.cn/A6XybJ7Z [喵喵]还债+1#Rain郑智薰[超话]##金汎[超话]##幽灵医生[超话]##韩语[超话]#
구미호뎐 볼 때 모든 흐른 눈물 다 여우 아우 속았다. 그래서 새로운 작품이 나온 걸 알았을 때 어떤 의미에서는 이랑이 환생으로 봤으면 좋겠다. 게다가 다른 주인공은 우리 K-pop 레전드인데 제가 좋아했던 첫 번째 남자 스타라고 할 수 있다. 이 스태프가 나를 매우 끌려서 보러 왔다. 역시 실망 안 하고 또 단숨에 세 번 봤다.
처음 등장했을 때는 그분은 냉면 독설인데 맞지만 자꾸 화가 나는 말씀을 하시는 스타 의사 교수님이다. 그분은 교수님과 첫 만남부터 동경과 사랑의 눈빛을 넘치는 재벌이다. 두 다른 스타일의 잘생긴 오빠 나란히 병원 들어가시는 장면이 되게 눈호강이다. 첫방송만 밖에 재미 있다는 많은데 나는 결코 생각하지 않는다. 오히려 드라마에 제일 멋있는 파트 다 첫방송에 있다고 생각한다. 양복과 가죽 구두, 칼로 깎은 턱선 게다가 금실 안경, 성숙한 남자의 카리스마 원전 대박.
둘이 사이는 처음부터 최종화까지 서로 싫다고 말하는데 왜 내가 못 느꼈니? 진짜 귀신을 보여.어떻게 누가 분명 눈을 못 뜰 만큼 몸이 부실한데 죽을지 살지 모르는 목숨으로 사람을 구한 사람이 있냐? 어떻게 누가 분명 PTSD가 있는데 수술실에 여러 번 드나들고 마찬가지로 사람을 구하기 위해 반복적으로 몸을 희생하는 사람이 있냐? 두분 역시 잘 맞네. 초기 차교수님이 사고 때문에 화가 나서 정신이 혼미해져서 뭐가 아이큐는 잠깐 없다. 근데 제일 믿었던 사람한테 배신당했다는 것도 금방 알았다. 덕분에 다음 스스로 한없이 믿을 만하고 자기를 사랑하는 사람을 만났다. 고승탁이 천사야. 무슨 일이든 교수님을 최우선으로 생각해 줬다. 몸을 빌려주기로 동의하고 기꺼이 도구인이 되다. 몸이든 감정이든 무한한 배려를 해줬다. 둘이 안 친해? 그들은 또 서로 보이고 들리고 몸이 공유할 수 있는 사이다. 둘이 친해? 그들은 또 서로 만질 수 없는 사이다. 심지어 친한 친구와 장난치도 못 해. 그래서 우리 천사처럼 승탁이 매번 교수님 손을 잡을 때마다 기분이 좋겠군요. 손을 잡고 시작해서 손을 잡고 끝까지. 그 손 여전히 따뜻하고 그 웃음 여전히 찬란하다. 한 명이 다른 한 명을 가면을 깨고 진짜 자신을 찾은 건 도와줬다. 한 명이 다른 한 명을 트라우마에서 벗어나고 용감하게 자신을 직면하는 건 도와줬다. 서로 도와줘서 더 좋은 모습을 됐다. 이 위대한 스승정 너무 감동하다.
연인 라인도 감동하다. 두 교수님의 기억 속에 연애 줄거리도 그렇게 뼈저리지 않다. 이런 사소한 일과 배려야말로 가장 감동적인 것이다. 자꾸 식사 관심을 기울이고 뭐 입어도 상관없는데 오히려 상대방에게 자꾸 옷을 사주고 연인을 충분히 존중하는 남자친구를 누가 안 원해?
웃기도 하고 울기도 하지만 사실 드라마 보는 건 안 힘들다. 편집 너무 잘 해. 항상 뭐가 선정적이 되고 나서 갑자기 트랜지션 해서 감정을 알맞게 물들이는데 지칠 만큼 울지 않는 정도. 사실 촬영 과정 고생 많았을 거라고 말하고 싶다. 교수급의 의술 연기하려면 어쨌든 수술 기술을 좀 배워야 한다. 승탁이 자주 빙의되기 때문에 1인 2역을 맡은 셈이다. 승탁이는 본인 또 잘 엄살떠지만 사실 똑똑하기 때문에 상태 세 기지 보여줘야 된다. 근데 혼란 없이 완전히 구별할 수 있다. 많은 수술실 완전무장 포함해 유일한 안 맑은 눈빛으로 완벽하게 감정도 전달 했다. 분열적 연기와 뛰어난 대사 실력으로 여우 아우 다시 알아. 교수님 졸곧 떠들썩한 덕택으로 병약미남을 사랑하는 내가 아예 대입하지 못 해. 많은 베드신 있는 코마 환자와 고스트 상태의 교수님을 철저히 분리됐다. 처음에는 한정한 음색하고 고루한 교수님의 말투와 뒤에서 항상 소리를 지른데 그 자주 노래를 부르는 목이 걱정된다. 그리고 거의 매회 다 있는 눈물 연기 정말 대단하다. 다만 주변 사람들이 진짜 고생 했어 그 키가 큰 사람을 전혀 못 본 척하기 너무 어려운 것 같아. 어떻게 다 연기 이렇게 너무 잘 해!
네 번 봤던 소감은 드라마에 둘이 꼭 대물린 의사의 마음을 가지고 계속 같이 손을 잡은 걸어서 더 많은 기적을 만든 것이다. 현실적으로 이런 의사가 좀 더 많아졌으면 좋겠고 드라마에만 있지 않았으면 좋겠다. 또한 세상의 모든 생명 대단해서 쉽게 포기하지 마. 하고 싶은 거 다 해요. 후회 없이 잘 지내요. 누군가 널 사랑할 거야. https://t.cn/z8q4Skv
구미호뎐 볼 때 모든 흐른 눈물 다 여우 아우 속았다. 그래서 새로운 작품이 나온 걸 알았을 때 어떤 의미에서는 이랑이 환생으로 봤으면 좋겠다. 게다가 다른 주인공은 우리 K-pop 레전드인데 제가 좋아했던 첫 번째 남자 스타라고 할 수 있다. 이 스태프가 나를 매우 끌려서 보러 왔다. 역시 실망 안 하고 또 단숨에 세 번 봤다.
처음 등장했을 때는 그분은 냉면 독설인데 맞지만 자꾸 화가 나는 말씀을 하시는 스타 의사 교수님이다. 그분은 교수님과 첫 만남부터 동경과 사랑의 눈빛을 넘치는 재벌이다. 두 다른 스타일의 잘생긴 오빠 나란히 병원 들어가시는 장면이 되게 눈호강이다. 첫방송만 밖에 재미 있다는 많은데 나는 결코 생각하지 않는다. 오히려 드라마에 제일 멋있는 파트 다 첫방송에 있다고 생각한다. 양복과 가죽 구두, 칼로 깎은 턱선 게다가 금실 안경, 성숙한 남자의 카리스마 원전 대박.
둘이 사이는 처음부터 최종화까지 서로 싫다고 말하는데 왜 내가 못 느꼈니? 진짜 귀신을 보여.어떻게 누가 분명 눈을 못 뜰 만큼 몸이 부실한데 죽을지 살지 모르는 목숨으로 사람을 구한 사람이 있냐? 어떻게 누가 분명 PTSD가 있는데 수술실에 여러 번 드나들고 마찬가지로 사람을 구하기 위해 반복적으로 몸을 희생하는 사람이 있냐? 두분 역시 잘 맞네. 초기 차교수님이 사고 때문에 화가 나서 정신이 혼미해져서 뭐가 아이큐는 잠깐 없다. 근데 제일 믿었던 사람한테 배신당했다는 것도 금방 알았다. 덕분에 다음 스스로 한없이 믿을 만하고 자기를 사랑하는 사람을 만났다. 고승탁이 천사야. 무슨 일이든 교수님을 최우선으로 생각해 줬다. 몸을 빌려주기로 동의하고 기꺼이 도구인이 되다. 몸이든 감정이든 무한한 배려를 해줬다. 둘이 안 친해? 그들은 또 서로 보이고 들리고 몸이 공유할 수 있는 사이다. 둘이 친해? 그들은 또 서로 만질 수 없는 사이다. 심지어 친한 친구와 장난치도 못 해. 그래서 우리 천사처럼 승탁이 매번 교수님 손을 잡을 때마다 기분이 좋겠군요. 손을 잡고 시작해서 손을 잡고 끝까지. 그 손 여전히 따뜻하고 그 웃음 여전히 찬란하다. 한 명이 다른 한 명을 가면을 깨고 진짜 자신을 찾은 건 도와줬다. 한 명이 다른 한 명을 트라우마에서 벗어나고 용감하게 자신을 직면하는 건 도와줬다. 서로 도와줘서 더 좋은 모습을 됐다. 이 위대한 스승정 너무 감동하다.
연인 라인도 감동하다. 두 교수님의 기억 속에 연애 줄거리도 그렇게 뼈저리지 않다. 이런 사소한 일과 배려야말로 가장 감동적인 것이다. 자꾸 식사 관심을 기울이고 뭐 입어도 상관없는데 오히려 상대방에게 자꾸 옷을 사주고 연인을 충분히 존중하는 남자친구를 누가 안 원해?
웃기도 하고 울기도 하지만 사실 드라마 보는 건 안 힘들다. 편집 너무 잘 해. 항상 뭐가 선정적이 되고 나서 갑자기 트랜지션 해서 감정을 알맞게 물들이는데 지칠 만큼 울지 않는 정도. 사실 촬영 과정 고생 많았을 거라고 말하고 싶다. 교수급의 의술 연기하려면 어쨌든 수술 기술을 좀 배워야 한다. 승탁이 자주 빙의되기 때문에 1인 2역을 맡은 셈이다. 승탁이는 본인 또 잘 엄살떠지만 사실 똑똑하기 때문에 상태 세 기지 보여줘야 된다. 근데 혼란 없이 완전히 구별할 수 있다. 많은 수술실 완전무장 포함해 유일한 안 맑은 눈빛으로 완벽하게 감정도 전달 했다. 분열적 연기와 뛰어난 대사 실력으로 여우 아우 다시 알아. 교수님 졸곧 떠들썩한 덕택으로 병약미남을 사랑하는 내가 아예 대입하지 못 해. 많은 베드신 있는 코마 환자와 고스트 상태의 교수님을 철저히 분리됐다. 처음에는 한정한 음색하고 고루한 교수님의 말투와 뒤에서 항상 소리를 지른데 그 자주 노래를 부르는 목이 걱정된다. 그리고 거의 매회 다 있는 눈물 연기 정말 대단하다. 다만 주변 사람들이 진짜 고생 했어 그 키가 큰 사람을 전혀 못 본 척하기 너무 어려운 것 같아. 어떻게 다 연기 이렇게 너무 잘 해!
네 번 봤던 소감은 드라마에 둘이 꼭 대물린 의사의 마음을 가지고 계속 같이 손을 잡은 걸어서 더 많은 기적을 만든 것이다. 현실적으로 이런 의사가 좀 더 많아졌으면 좋겠고 드라마에만 있지 않았으면 좋겠다. 또한 세상의 모든 생명 대단해서 쉽게 포기하지 마. 하고 싶은 거 다 해요. 후회 없이 잘 지내요. 누군가 널 사랑할 거야. https://t.cn/z8q4Skv
✋热门推荐