#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第289天（2022/11/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

大手4社 10月のビール系飲料の売り上げ 値上げで前年比大幅減
4家大型企业啤酒系的饮料跟去年相比因涨价销售额大减

大手ビールメーカー4社の10月のビール系飲料の販売数量や売り上げは、値上げの影響で去年の同じ月と比べて大幅に減少しました。
4家大型啤酒企业10月的啤酒系饮料的销售数量和销售额受涨价影响，跟去年同期相比大减。

各社の減少率は、サッポロビールが35％、キリンビールが33％、アサヒビールが29％、サントリーが21％となっています。
各个公司的减少率为：札幌啤酒减少35%，麒麟啤酒减少33%，朝日啤酒减少29%，三得利减少21%。

各社は、10月、ビールや発泡酒、それに第3のビールを合わせたビール系飲料の値上げを行いました。値上げ前の9月の駆け込み需要が大きく影響した形です。
各个公司在10月将啤酒、发泡酒和第三类啤酒的3种啤酒系饮料都提价了。因此，在涨价前的9月，大家的囤货需求对后续造成了非常大的影响。
（第3のビール：泡が出るビール風味の(ビールっぽい)飲みもの。ビール→発泡酒(はっぽうしゅ)→第三のビール原料が違うので、日本の法律でそれぞれ別の種類にされています。）

生産や販売の見込みを公表した3社では、11月は去年の同じ月と比べて1割から2割程度減少すると見ていて、駆け込み需要の反動の影響が今月も続くとしています。
发布了生产和贩卖预期的3公司认为，11月的销量跟去年同期相比预计会减少1~2成，囤货需求的反作用在本月仍将持续。

今後の見通しについて、サッポロホールディングスの松出義忠常務は、「業界全般で今回値上げをしたので、今後の需要動向には注視する必要がある」と話しています。
关于以后的预期，札幌集团的松出义忠常务说道：“这次业界都涨价了，今后需要关注需求动向”。

#科普辟谣日语原文# 杀铃被背刺的一生•官方及工作人员篇https://t.cn/A6XDnBxW
佐藤照雄篇→『犬夜叉没有未完之事，一切都已结束。』→这句话是高桥说的，看看高桥从夜叉姬未出世至完结，到底说了多少次『犬夜叉完美结束没有未完之事』[doge]

ただ、『犬夜叉』 の物語自体はとてもキ レイに終わっていますし、 『あれから』(完結後の後日譚を描いた特別編)のあとがきにも、「 『犬夜叉』でやり残したことはないぞ」というような留美子先生のお言葉があったくらいで。
#不做乌合之众#

#ブックオフオンライン # ♪

#ブックオフ ##BOOKOFF #

発送点数：9点
(割引)【中古】 #２１エモン #（文庫版）(１) (￥220)　

(割引)【中古】チョコレート・セレブレーション (￥110)　

(割引)【中古】 #ブラッククローバー # (１３) (￥110)　

(割引)【中古】ブラッククローバー (１４) (￥110)　

(割引)【中古】ブラッククローバー (１６) (￥165)　

(割引)【中古】ブラッククローバー (１８) (￥165)　

(割引)【中古】ブラッククローバー (１９) (￥220)　

(割引)【中古】少年と少女と、 #サクラダリセット # ６ (￥220)

(割引)【中古】 #蒼路の旅人 # (￥220)
************************************************************
お支払方法：クレジットカード
商品金額計：￥1,540
配　送　料：￥0
代引手数料：￥0
#中古全品1500円以上で200円引き # 〜11/30：￥-200
─────────────
【ご請求金額計：￥1,340】

#請求電子化 ##毅然とした態度を貫こう ##銀翼の大鷲 ##上橋菜穂子さん ##河野裕さん ##星奏なつめさん ##小学館コロコロ文庫 # (*^o^)ノ□＼(^-^*)

#温泉に浸かる # ことを許す !!

#遠征から帰還したと思えば # …

#鋼魔法は突破困難だぞ # … !

#冥王星経由 #
603便の到着でございます

モンガーは、ササヤマ星のペットらしい
自転周期は96時間てかいてあるわ

#乾電池でとぶ #

きょうも立体テレビをつうじて、
たのしく勉強しましょう、
では出席をとります。

どうだい、
#これがトウキョウだぜ #
すばらしいだろ ?

#1年1年に感謝する #そろそろ12月 ?