新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
—— 唐代·刘禹锡《和乐天春词》
译文
精心化好妆容缓缓走下阁楼,深深庭院春光虽好只添愁。
来到庭院中数着那开得正艳的花朵,蜻蜓飞到了玉簪上头。
注释
春词:春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
宜面:脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼:髹以红漆的楼房,多指富贵女子的居所。
蜻蜓:暗指头上之香。
玉搔头:玉簪,可用来搔头,故称。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
—— 唐代·刘禹锡《和乐天春词》
译文
精心化好妆容缓缓走下阁楼,深深庭院春光虽好只添愁。
来到庭院中数着那开得正艳的花朵,蜻蜓飞到了玉簪上头。
注释
春词:春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
宜面:脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼:髹以红漆的楼房,多指富贵女子的居所。
蜻蜓:暗指头上之香。
玉搔头:玉簪,可用来搔头,故称。
#吾国林语堂# (641)
诗人刘禹锡描写一位宫女的芳香:
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
这寥寥数行,同时双关地提示给读者玉簪的香与宫女本身的香美,美和香诱惑了蜻蜓。
——林语堂
图注:1970年,一个女孩向瑞典斯德哥尔摩皇家卫队的卫兵表达爱慕之情。欧洲女孩示爱方式是“赤裸裸的含蓄”,卫兵的嘴角露出一丝复杂的笑意。
诗人刘禹锡描写一位宫女的芳香:
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
这寥寥数行,同时双关地提示给读者玉簪的香与宫女本身的香美,美和香诱惑了蜻蜓。
——林语堂
图注:1970年,一个女孩向瑞典斯德哥尔摩皇家卫队的卫兵表达爱慕之情。欧洲女孩示爱方式是“赤裸裸的含蓄”,卫兵的嘴角露出一丝复杂的笑意。
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
—— 唐代·刘禹锡《和乐天春词》
译文
精心化好妆容缓缓走下阁楼,深深庭院春光虽好只添愁。
来到庭院中数着那开得正艳的花朵,蜻蜓飞到了玉簪上头。
注释
春词:春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
宜面:脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼:髹以红漆的楼房,多指富贵女子的居所。
蜻蜓:暗指头上之香。
玉搔头:玉簪,可用来搔头,故称。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
—— 唐代·刘禹锡《和乐天春词》
译文
精心化好妆容缓缓走下阁楼,深深庭院春光虽好只添愁。
来到庭院中数着那开得正艳的花朵,蜻蜓飞到了玉簪上头。
注释
春词:春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
宜面:脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼:髹以红漆的楼房,多指富贵女子的居所。
蜻蜓:暗指头上之香。
玉搔头:玉簪,可用来搔头,故称。
✋热门推荐