鹊桥仙·纤云弄巧

秦观 - 宋代

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
(度 通：渡)柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

【翻译】

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

#看戏笔记#9月8日晚场，长安大戏院。张凯、朱强分饰前后苏武，张慧芳饰胡阿云，黄柏雪饰卫律，陈俊杰饰壸衍醍，刘明哲饰李陵。

张凯第一次正儿八经地演出这个戏，看得出来还是比较紧张。倒也没有出现大的纰漏，还是比较顺利地完成了任务。再控制控制上半身的晃动和手抖的幅度，可能会显得更稳更自信一些。

前半出讲的都是朝堂上的事。两国交战，使节出访，私交公务交错，明争暗斗间杂。卫律、单于、李陵或利诱或威逼，苏武富贵不淫威武不屈。在伙伴尽皆丧亡、自身冻饿已坏的情况下依然持节不改，需要的是极大的定力和勇气。这是气节，是信仰，是名副其实的“精神力量”。千百年后，我们在渣滓洞、白公馆的先烈们身上看到了这种力量的传承。幸好，历史没有辜负他们的坚守。

其实苏武对劝降三人组的态度是各不相同的。卫律不顾家中高堂妻子，自行投降北国，苏武对他是当面斥责，耻与为伍；单于为国求贤，劝降不成也不肯轻易放人回国，（会不会觉得这个剧情有点熟悉？上世纪50年代好像也发生过。）说到底是都是为了自己国家的核心利益。苏武当然不会同意单于的请求，但来言去语总归是不卑不亢，不至于直接恶语相向。而对于李陵，苏武的态度最为复杂。听说李陵投敌，他完全不信；见到李陵以北国装扮出现，他错愕惋惜；听李陵讲述投降原由，他未发一言。对比与卫律交谈时的态度，已经可以明显看出苏武对李陵的决定是理解而又同情的。但是，理解同情并不意味着同意。整出戏最长的唱段就出现在与李陵同赴望乡台。遥望家乡时，苏武细数自己从南朝到北国的种种经历，讲述了与卫律、番王的交锋，表达了对老母妻子的挂念，最为重要的是表明了自己依然坚守使命、忠君爱国的立场。这些话当然是苏武的心声，但在彼时彼处更是要说给李陵听，堵住他继续劝降的嘴。

李陵其实也是纠结矛盾的。他自己投敌并不完全出自本心，劝降苏武也并不真的希望他归顺（毕竟只劝了一句就再也不说了）。修望乡台、当着汉使的面奏报苏武仍在、第一时间冲到北海告知苏武回国有望…这些举动呈现的其实都是李陵对苏武的敬重钦佩。苏武承载了李陵曾经拥有却永远也无法实现的梦想。对这一切，苏武也心知肚明，所以才会在最后将无法随行的家小托付给他。苏武可钦可敬，李陵可怜可叹。两人对比，其实还是能分出高下的。

“成亲”一场，强叔还没出场弦儿就崩了，散戏后补录来着。按说补个开头就够了，但那天观众特别热情，很多人散了戏还没走，强叔索性把整段“叹苏武”都唱了一遍，末了又嘱咐观众抓紧赶地铁。[允悲][允悲]

就这段“叹苏武”，强叔在演出、演唱会唱过的词至少有四个版本，各版差别主要在对过往生活的回忆。

马先生的原词是：想当年在朝中官居为宰，朝朝待漏五更来。闲来无事游郊外，闷来时家中把宴摆。高堂老母夫妻们多恩爱，一家人朝欢暮乐快乐哉。

学津先生改的词是：想当年在朝中辛苦终载，朝朝待漏五更来。屡闻战报传边外，国家大事常萦怀。高堂老母夫妻们多恩爱，但愿得干戈平息免祸灾。

强叔现在比较固定的唱词是：想当年在朝中官居为宰，朝朝待漏五更来。闲来无事游郊外，闷来时家中把宴摆。高堂老母夫妻们多安泰，一家人朝欢暮乐快乐哉。

以上三版强叔都唱过。此外，“高堂”一句，强叔还唱过“高堂奉母夫妻们多恩爱”。个人感觉强叔就是不喜欢把“高堂老母”和“恩爱”放在一起。[偷笑][偷笑]

苏武此前出场多为公干，而接下来的剧情安排是家长里短，这段唱其实是承前启后的过渡段落。从这个层面上来说，此时确实没有必要再强调自己在家时多么爱岗敬业，介绍当年的日常生活更符合剧情需要。另外，明知如何生活会更加舒适，却依然坚守信念苦度时光，其实更能展现气节。

上次看《苏武牧羊》的胡阿云是王艳，这次是张慧芳，都不是经常跟强叔合作的搭档，挺有意思的。张的很多细节都跟我看过的版本都不一样，可能调整过吧。现场看过的三个胡阿云，我还是最喜欢张萍老师[挤眼][挤眼]京剧里的番邦姑娘真是个顶个的可爱，大方、直爽、利落，令人欢喜。“宝钏若是男儿汉，我也在他国住几年”，谁说不是呢[哈哈][哈哈]

那个啥，我还想看强叔的全本苏武[嘻嘻][嘻嘻]

鹊桥仙

秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。(度 通：渡)

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

【译文】

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。