【N1语法】
～すら
接续
名詞＋（助詞）＋すら
動て形＋すら
翻译
甚至…
连…都…
解说
最低限を表す文法です。
ほとんどの場合良くないことに用います。
最低限のことができない等、対象に対する蔑視や軽視の感情が含まれるのが特徴です。
例句
（1）体調が悪くて水すら喉を通らない。
身体状况不好到连水都喝不下去。
（2）謝りたいけど会ってすらくれなくなった。
想要道歉但是他连见一面都不肯。
（3）残業続きで寝る時間すら確保できない。
持续加班甚至连睡觉的时间保证不了。
（4）本当に嫌いな奴には「嫌い」という言葉すら出ない。
对真正讨厌的家伙，连“讨厌”这个词都不会说出口。
（5）眠くて足し算すらできない。
困得连加法都不会了。
（6）起きてからまだ着替えてもないし、顔も洗ってすらない。
起床后还没换衣服，连脸也不洗。
（7）笑ってるところも可愛いが、怒っているところすら可愛い。
笑的时候也很可爱，连生气的时候也很可爱。
（8）私はスマホすら満足に使えない機械音痴だ。
我连智能手机都用不好，是个机械白痴。
（9）料理したことはないし、包丁すらも持ったことがない。
没做过菜，连菜刀都没拿过。
（10）冷静に話し合いすらできないようなら、交渉はできません。
如果连冷静协商都不行的话，就不能谈判。
（11）夢ですらモテない。
连做梦都不受欢迎。
（12）真面目にやっている人が損をするこの社会は、正直おかしいとすら思っている。
认真的人会吃亏的这个社会，说实话连我也觉得很奇怪。
（13）高橋さんは食事をする時間すら惜しんで、研究している。
高桥连吃饭时间都在争分夺秒做研究。
（14）腰の骨を傷めて、歩くことすらできない。
腰骨受伤，连路都走不了。
（15） 大学教授ですらわからないような数学の問題を 10 歳の子どもが解いたと評判になっている。
连大学教授都解不了的数学题10岁孩子做出来了，这件事成为了轰动。
（16）李さんは日本人ですら知らない日本語の古い表現をよく知っている。
小李知道一些连日本人都不知道的日语古老表达。
（17）手術をして起き上がれないため、一人では食事すらできない。
手术之后无法起床，所以连自己吃饭都做不到。
（18）彼が小説を書いていたこと、彼の妻ですらしらなかった。
他在写小说的事，连他的妻子都不知道。
重要
「すら」前面的助词「で」可以省略。「で」用来提示主语，强调前面的内容。
#老坛酸菜事件对方便面有多大影响##冯小刚##成语大会#
～すら
接续
名詞＋（助詞）＋すら
動て形＋すら
翻译
甚至…
连…都…
解说
最低限を表す文法です。
ほとんどの場合良くないことに用います。
最低限のことができない等、対象に対する蔑視や軽視の感情が含まれるのが特徴です。
例句
（1）体調が悪くて水すら喉を通らない。
身体状况不好到连水都喝不下去。
（2）謝りたいけど会ってすらくれなくなった。
想要道歉但是他连见一面都不肯。
（3）残業続きで寝る時間すら確保できない。
持续加班甚至连睡觉的时间保证不了。
（4）本当に嫌いな奴には「嫌い」という言葉すら出ない。
对真正讨厌的家伙，连“讨厌”这个词都不会说出口。
（5）眠くて足し算すらできない。
困得连加法都不会了。
（6）起きてからまだ着替えてもないし、顔も洗ってすらない。
起床后还没换衣服，连脸也不洗。
（7）笑ってるところも可愛いが、怒っているところすら可愛い。
笑的时候也很可爱，连生气的时候也很可爱。
（8）私はスマホすら満足に使えない機械音痴だ。
我连智能手机都用不好，是个机械白痴。
（9）料理したことはないし、包丁すらも持ったことがない。
没做过菜，连菜刀都没拿过。
（10）冷静に話し合いすらできないようなら、交渉はできません。
如果连冷静协商都不行的话，就不能谈判。
（11）夢ですらモテない。
连做梦都不受欢迎。
（12）真面目にやっている人が損をするこの社会は、正直おかしいとすら思っている。
认真的人会吃亏的这个社会，说实话连我也觉得很奇怪。
（13）高橋さんは食事をする時間すら惜しんで、研究している。
高桥连吃饭时间都在争分夺秒做研究。
（14）腰の骨を傷めて、歩くことすらできない。
腰骨受伤，连路都走不了。
（15） 大学教授ですらわからないような数学の問題を 10 歳の子どもが解いたと評判になっている。
连大学教授都解不了的数学题10岁孩子做出来了，这件事成为了轰动。
（16）李さんは日本人ですら知らない日本語の古い表現をよく知っている。
小李知道一些连日本人都不知道的日语古老表达。
（17）手術をして起き上がれないため、一人では食事すらできない。
手术之后无法起床，所以连自己吃饭都做不到。
（18）彼が小説を書いていたこと、彼の妻ですらしらなかった。
他在写小说的事，连他的妻子都不知道。
重要
「すら」前面的助词「で」可以省略。「で」用来提示主语，强调前面的内容。
#老坛酸菜事件对方便面有多大影响##冯小刚##成语大会#
晨省一语
周三愉快
2022年3月16日
淡定、心安的人，自然能控制自己的欲望。欲望可以是推动你向上的一股力量，也可以是主宰你堕落的源头。所以，我们要常存人之初的本善天性。
——秦东魁
Happy Wednesday
Mar 16，2022
People who are calm and peaceful will naturally be able to control their desires which can become either a power to push them upward or a source to make them sink. Therefore, we should，at all times, keep our inherent kind nature which we were born with.
—Qin Dongkui
日语译文：
冷静で穏やかな人は、自然と欲望をコントロールすることができる。欲望は、自分を向上させる力にもなるし、堕落させる元にもなるのである。従って、私たちは常に生まれつきの純粋で善の心を持つ必要がある。
韩语译文：
담담하고 마음이 편안한 사람은 욕망을 다스릴 수 있다. 욕망은 당신을 위로 끌어올리는 힘이 될 수도 있고, 타락을 지배하는 원천이 될 수도 있다. 그러므로 우리는 사람의 초기의 본능을 항상 간직해야 한다.
俄语翻译：
Люди, которые спокойны и непринужденны, могут естественным образом контролировать свои желания. Желание может быть силой, которая толкает вас вверх, или оно может быть источником, который доминирует над вашей испорченностью. Поэтому мы всегда должны сохранять доброжелательную природу человека в самом начале.『东师寄语』https://t.cn/A66IGmPt
周三愉快
2022年3月16日
淡定、心安的人，自然能控制自己的欲望。欲望可以是推动你向上的一股力量，也可以是主宰你堕落的源头。所以，我们要常存人之初的本善天性。
——秦东魁
Happy Wednesday
Mar 16，2022
People who are calm and peaceful will naturally be able to control their desires which can become either a power to push them upward or a source to make them sink. Therefore, we should，at all times, keep our inherent kind nature which we were born with.
—Qin Dongkui
日语译文：
冷静で穏やかな人は、自然と欲望をコントロールすることができる。欲望は、自分を向上させる力にもなるし、堕落させる元にもなるのである。従って、私たちは常に生まれつきの純粋で善の心を持つ必要がある。
韩语译文：
담담하고 마음이 편안한 사람은 욕망을 다스릴 수 있다. 욕망은 당신을 위로 끌어올리는 힘이 될 수도 있고, 타락을 지배하는 원천이 될 수도 있다. 그러므로 우리는 사람의 초기의 본능을 항상 간직해야 한다.
俄语翻译：
Люди, которые спокойны и непринужденны, могут естественным образом контролировать свои желания. Желание может быть силой, которая толкает вас вверх, или оно может быть источником, который доминирует над вашей испорченностью. Поэтому мы всегда должны сохранять доброжелательную природу человека в самом начале.『东师寄语』https://t.cn/A66IGmPt
team藤井的募捐活动报告
·
【募金活動への御礼及びご報告】
この度はたくさんの方にご協力いただき、心より感謝申し上げます。
誠に勝手ではございますが、この募金活動につきましては、本日を持って終了させていただくことをご報告いたします。
たくさんの方が動いてくださり、その想いが何よりの力になりました。
そして、たくさんの方の気持ちを形にする場をつくってくれた同期の3名にも感謝しています。
しかし、治療方針も明確に定まっていないのにも関わらず、冷静な判断ができなかったことにより、私たち家族や知人、会社、チーム等の理解を得ることもなくスタートした事で、大勢の方にご迷惑や不快な思いをさせてしまったのも事実です。
大変申し訳ございません。
このような理由から、期限を待たずに募金を終了させていただくこととなりました。
現在、信頼のおける先生方と共に治療を進めております。
皆様の善意を無駄にすることなく、元気な姿をお見せするためにも治療に専念してまいります。
頂いた支援金につきましては、少しお時間を頂くこととなりますが、別途ご報告させて頂きたいと思っております。
藤井直伸 美弥
·
【募金活動への御礼及びご報告】
この度はたくさんの方にご協力いただき、心より感謝申し上げます。
誠に勝手ではございますが、この募金活動につきましては、本日を持って終了させていただくことをご報告いたします。
たくさんの方が動いてくださり、その想いが何よりの力になりました。
そして、たくさんの方の気持ちを形にする場をつくってくれた同期の3名にも感謝しています。
しかし、治療方針も明確に定まっていないのにも関わらず、冷静な判断ができなかったことにより、私たち家族や知人、会社、チーム等の理解を得ることもなくスタートした事で、大勢の方にご迷惑や不快な思いをさせてしまったのも事実です。
大変申し訳ございません。
このような理由から、期限を待たずに募金を終了させていただくこととなりました。
現在、信頼のおける先生方と共に治療を進めております。
皆様の善意を無駄にすることなく、元気な姿をお見せするためにも治療に専念してまいります。
頂いた支援金につきましては、少しお時間を頂くこととなりますが、別途ご報告させて頂きたいと思っております。
藤井直伸 美弥
✋热门推荐