岩鹫初在志波家登场时说的这个语法「お見知りおきを」这个语法超难讲[允悲]
直译过来是“请您记住我这张脸”,虽说是敬语,但是不是对谁都能用的,用不好会很失礼……我平时都没见过用这句的。
主要是「置き」有种“请把这个情报放在脑子里”的意思。「お知りおきください」有种蜜汁命令语气的感觉……[允悲]
贴一段日文讲解:
『お見知りおき』は、初めて会った目上の人に自己紹介の挨拶をする際によく使われる尊敬表現です。
お見知りおきは『お見知り置き』とも書き、『お』『見知り』『置き』の3語で構成されています。
『お』は敬語の接頭語、『見知り』はすでに面識があり知っているという意味の動詞『見知る』、『置き』は何かをその場に留めておくという意味の動詞『置く』です。
つまり、誰かに対し『お見知りおきください』と言う場合は、名前や顔など自分のことを、今後も心に留めておいてほしいという意味の表現になります。
相手を敬う気持ちも込められた尊敬語であるため、ビジネスシーンやプライベートの場において、主に目上の人や上司への挨拶などに使われるフレーズです。
直译过来是“请您记住我这张脸”,虽说是敬语,但是不是对谁都能用的,用不好会很失礼……我平时都没见过用这句的。
主要是「置き」有种“请把这个情报放在脑子里”的意思。「お知りおきください」有种蜜汁命令语气的感觉……[允悲]
贴一段日文讲解:
『お見知りおき』は、初めて会った目上の人に自己紹介の挨拶をする際によく使われる尊敬表現です。
お見知りおきは『お見知り置き』とも書き、『お』『見知り』『置き』の3語で構成されています。
『お』は敬語の接頭語、『見知り』はすでに面識があり知っているという意味の動詞『見知る』、『置き』は何かをその場に留めておくという意味の動詞『置く』です。
つまり、誰かに対し『お見知りおきください』と言う場合は、名前や顔など自分のことを、今後も心に留めておいてほしいという意味の表現になります。
相手を敬う気持ちも込められた尊敬語であるため、ビジネスシーンやプライベートの場において、主に目上の人や上司への挨拶などに使われるフレーズです。
#前田拳太郎[超话]##女神の教室 ⚖️
今日は向日葵(#河村花 )と水沢(#前田拳太郎 )
スタンバイ中のオフショットです!
昨日のオフショットに続き
この写真も学生の誰かが撮ったもの- ̗̀ ̖́-
誰だと思いますか〜?
Twitterには撮影者のオフショットが投稿されているので確認してみてください✔
今週も1週間おつかれさまでした!
今天也有小狼花絮图!猜猜今天的照片誰拍的[收到]
今日は向日葵(#河村花 )と水沢(#前田拳太郎 )
スタンバイ中のオフショットです!
昨日のオフショットに続き
この写真も学生の誰かが撮ったもの- ̗̀ ̖́-
誰だと思いますか〜?
Twitterには撮影者のオフショットが投稿されているので確認してみてください✔
今週も1週間おつかれさまでした!
今天也有小狼花絮图!猜猜今天的照片誰拍的[收到]
#前田拳太郎[超话]#
女神の教室 ⚖️
今日は向日葵(河村花 )と水沢(前田拳太郎 )
スタンバイ中のオフショットです!
昨日のオフショットに続き
この写真も学生の誰かが撮ったもの- ̗̀ ̖́-
誰だと思いますか〜?
Twitterには撮影者のオフショットが投稿されているので確認してみてください✔
今週も1週間おつかれさまでした!
女神の教室 ⚖️
今日は向日葵(河村花 )と水沢(前田拳太郎 )
スタンバイ中のオフショットです!
昨日のオフショットに続き
この写真も学生の誰かが撮ったもの- ̗̀ ̖́-
誰だと思いますか〜?
Twitterには撮影者のオフショットが投稿されているので確認してみてください✔
今週も1週間おつかれさまでした!
✋热门推荐