#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第286天（2/2）（2022/11/08），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

札幌 大通公園 樹木を守る「冬囲い」始まる
札幌大通公园开始给树木搭建保护用的冬季围挡

本格的な冬の訪れを前に、札幌市の大通公園では雪や寒さから樹木を守る「冬囲い」の作業が始まりました。
在冬季正式来临前，札幌市的大通公园里开始给树木搭建防寒防雪的保护用冬季围挡。

札幌市中心部の大通公園には、ツツジやライラック、バラなど、およそ2300本が植えられていて、冬の間、雪の重さや寒さから樹木を守るため、毎年、この時期に「冬囲い」をしています。
大通公园位于札幌市中心，里面种着杜鹃花、丁香花、玫瑰等2300多株植物。为了在冬天保护树木不受雪压寒侵的伤害，每年到了这个时候大通公园就会给树木搭建围挡。

作業初日の8日は、午前9時時点の気温が6度ほどと冷え込むなか、公園の職員7人が縄を使って枝を束ね、地面に竹をさして支柱をつくり、上からむしろを巻いて樹木を覆っていきました。
8号是开始作业的第一天，在上午9点都只有6度左右的寒冷空气中，公园的7名工作人员用绳子捆住树枝，在地上插上竹竿作为支柱，从上往下缠上稻草把树木给盖住。

毎年、「冬囲い」の作業に携わっている博田芳晴さん（51）は「『冬囲い』を始めると冬がやってくるなと思います。樹木に冬を越してもらうための作業なので、また来年も、きれいに花を咲かせてもらえるよう作業をしていきたいです」と話していました。
每年都参加围挡搭建作业的博田芳晴（51岁）说道：“开始搭建围挡了就感觉冬天要来了。搭建围挡是想要树木能平安过冬，所以我们是抱着希望这些植物明年也能开出美丽花朵的想法在进行搭建围挡的作业的”。

「冬囲い」は、2週間ほどかけて行われる予定で、来年、春を迎え、囲いが取り外されるまでの間、大通公園は冬の装いとなります。
搭建围挡预计会花2周左右的时间，到明年春天取下围挡之前，大通公园都将是冬天的装扮。

军中念佛 ！

军阀混战期间，有一名姓杨的将士，在部队当营官，为人忠厚善良，吃长素，每天念诵《金刚经》。从军十年，作战四百多次，浑身上下居然没有一处受伤。其实他早就想退役，但未被允许。有一年，部队开往河南，他找到机会溜了出来，从此朝礼五台、峨眉、九华、普陀四大名山。来到普陀，住在法雨寺，向印光法师吐露心声。

另一位安徽的沈翊仙居士，之前不懂佛法。一年春天，南京启建金光明法会，他也随喜参加，法会读诵《金光明最胜王经》，沈翊仙发觉此经义理精妙，十分喜爱，于是请一部回去，每天诵一卷，从不间断。到了夏天，他随部队征战江西，由于军务繁忙，不能诵经，每天仍坚持默念阿弥陀佛和观世音菩萨圣号。八月，他所在的部队战败，全军覆没，只有他一个人活着回来。沈翊仙特地将这事写信告诉印光大师，希望借大师之笔，将佛菩萨救度的恩德广为流传。

《印光法师文钞续编卷上·复姚维一居士书》
《增广印光法师文钞卷四·沈翊仙居士脱难记》

#你会害怕谈恋爱吗#
十个热搜里八个有关谈恋爱的，难道是因为冬天来了，大家都想找个抗风抗冻的人了？

那春天万物复苏又到了动物们开始上班的季节，人心也跟着蠢蠢欲动。

夏天的晚风温柔，想和爱的人一块去海边看美丽的日落。

秋天环境萧瑟是出片儿的大好时机，想找个会拍照的对象给自己拍氛围感照片。
天天叫嚣着拒绝恋爱脑，心里想的是有人爱可真好，一年中确实只有四天想恋爱，春天夏天秋天和冬天。