#请回答1988# 얼마 전에 '응답 하 라 1988' 에 빠 졌 는데 최근 에 세 번 이나 한국 어 를 몰라 서 저 는 이 드라마 를 특히 좋아 하기 때문에 저 는 바 이 두 로 제 생각 을 번역 하기 로 결 정 했 습 니 다.
택 이 를 좋아 하 게 된 것 도 있 고 안 리 를 통 해 남자 주인공 이라는 사실 을 알 게 된 계기 가 있어 서 관심 이 많 았 다. 그런데 앞 에 몇 회 에 서 는 분량 이 너무 적어 서 내 가 잘못 들 을 까 봐 걱정 이 되 었 다. 그래서 내 생각 대로 드라마 를 봤 다. 선우 가 남자 주인공 인 줄 알 고 정 환 이 라 고 생각 했 지만 내 가 제일 좋아 했다.기쁨 은 택 이다. 비 주 얼 때 문 일 수도 있 지만 6 회 엔 딩 에서 택 의 갑 작 스 러 운 고백 에 나 는 문득 깨 달 았 다. 내 가 알 고 있 던 것 이 바로 남자 주인공 이 었 다. 이 어 나 는 설 레 는 마음으로 계속 봤 다. 내 가 좋아 하 는 잘 생 긴 남자 주인공 이 정말 남자 주인공 이 었 기 때 문 이 었 다. 그 가 늦게 덕 선 을 어떻게 쫓 아 왔 을 까?
이 어 보 니 답 을 알 수 있 었 다. 택 선 은 서 로 를 보완 한 다 는 디 테 일 을 통 해 알 수 있 었 다. 성격 이나 생활 에서 덕 선 은 무심 한 듯 자신의 삶 을 챙 길 수 없 는 택 이 를 무심 한 듯 챙 겼 다. 택 은 늘 부족 한 덕 선의 사랑 과 편애 만 을 따 랐 다. 덕 선의 눈 에는 택 이 가 챙 겨 야 할 자연 산 으로 택 이의 마음 속 에서 덕 선 은 영원히 지 켜 야 할 여자 로 보인다."이런 아름 다운 연인 을 어디서 찾 나 요?"
택 이 를 좋아한다. 택 이 를 사랑 하 게 될 거 라 고 말 하면 서 개 환 이 를 사랑 하 게 된다 는 태 도 를 보 였 다. 하지만 개 환 의 사랑 을 느끼 지 못 했다. 그의 사랑 은 세 번 째 시각 에 있 는 시청자 들 에 게 보 였 다. 그 는 시청자 들 을 감동 시 켰 다. 하지만 덕 선 은 몰 랐 다. 시청자 들 의 마음 을 얻 는 게 목적 이 아니 었 다. 덕 선 이 었 다. 늘 가정 이 부족 했다.사랑 하 는 두 딸 에 게 는 대 놓 고 선 호 하 는 게 더 잘 어울린다. 택 이 는 "사랑 을 숨 기지 않 는 다" 고 말 했다. 그의 사랑 은 시청자 들 에 게 도 전 달 됐 을 뿐만 아니 라 덕 선과 친구 들 까지 '개 환 의 사랑 은? 마지막 까지 택 이 혼자 만 알 고 있 으 니 누 군 가 를 사랑 하 는 것 을 주저 하지 말고 좋아한다 고 말 해 보라. 말 하지 않 고 어떻게 알 아?네?그리고 타 이 밍 도 많 았 는데 하필 이면 너의 망설임 이 너 를 그 르 쳤 다. 그래서 나 는 개 환 이 가 아 깝 지 않다.반면 택 이 를 사랑 하 는 마음 이 아 팠 다. 형 제 를 위해 6 년 을 헛 살 았 다. 이렇게 솔직 한 사람 이 형 제 를 위해 6 년 이나 덕 선 에 대한 사랑 을 참 을 수 있다 니. 나 는 택 이 가 너무 탄복 하고 마음 이 아 팠 다. 그리고 개 환 에 게 는 말 못 할 원망 이 있 었 다. 6 년 동안 너 에 게 주 었 다 고 하 는데 왜 고백 을 하지 않 았 느 냐 며 다른 사람 을 그 르 쳤 다. 사랑 앞 에 서 는 이렇게 망 설 였 다.다른 사람 이랑 도 망 갔 는데 자기 만 모 르 고... 아..............................................
'쓰 리 플 립' 은 감독 님 의 드라마 구상 과 그 장면 의 디 테 일 한 처리 문 제 를 좋아 합 니 다. 한 가지 만 골 라 보 세 요. 그들 을 대표 하 는 쌍 문 동 다섯 명의 인형 입 니 다. 노란색 은 덕 선, 파란색 은 택 이, 녹색 은 정 환, 빨간색 은 선우, 보라색 은 보라, 핑크 는 애 물고기 입 니 다. 특히 지난 몇 회 에 거의 매회 등장 했 는데 인형 은 서 있 지 않 아 도 이 회 를 대표 합 니 다.감정 적 인 방향 으로 간다. 예 를 들 어 애 완 어 는 항상 어디 를 쳐 다 보지 않 고 서 있 었 다. 택 이 는 늘 덕 선 을 향 했다. 덕 선 은 처음에 선 우 를 향 해 다가 개 환 을 향 했다. 마지막 으로 택 이 는 덕 선 이 가 선 우 를 좋아한다 고 생각 한 다음 잘못 하면 덕 선 이 책상 에 엎드려 울 고 있 는 모습 이 그 려 졌 다. 덕 선의 인형 이 쓰 러 졌 다. 택 이와 개.환 은 덕 선 을 향 해 서 있 고 선 우 는 보라 에 게 서 있다. 아 기 는 여전히 앞으로 나 와 있다. (그래서 솔로).이런 아 이 디 어 는 한 군데 에 그 치지 않 고 매우 공 포 스 러 운 433 가지 가 있다.
쌍 문 동 5 팀 을 사랑 하 게 되 었 습 니 다. 특히 박 보검 과 이 혜 리 를 좋아 하 게 되 었 습 니 다. 두 사람 은 정말 재 밌 었 습 니 다. 하하, 사업 이 잘 되 고 기회 가 된다 면 계속 하 세 요.
택 이 를 좋아 하 게 된 것 도 있 고 안 리 를 통 해 남자 주인공 이라는 사실 을 알 게 된 계기 가 있어 서 관심 이 많 았 다. 그런데 앞 에 몇 회 에 서 는 분량 이 너무 적어 서 내 가 잘못 들 을 까 봐 걱정 이 되 었 다. 그래서 내 생각 대로 드라마 를 봤 다. 선우 가 남자 주인공 인 줄 알 고 정 환 이 라 고 생각 했 지만 내 가 제일 좋아 했다.기쁨 은 택 이다. 비 주 얼 때 문 일 수도 있 지만 6 회 엔 딩 에서 택 의 갑 작 스 러 운 고백 에 나 는 문득 깨 달 았 다. 내 가 알 고 있 던 것 이 바로 남자 주인공 이 었 다. 이 어 나 는 설 레 는 마음으로 계속 봤 다. 내 가 좋아 하 는 잘 생 긴 남자 주인공 이 정말 남자 주인공 이 었 기 때 문 이 었 다. 그 가 늦게 덕 선 을 어떻게 쫓 아 왔 을 까?
이 어 보 니 답 을 알 수 있 었 다. 택 선 은 서 로 를 보완 한 다 는 디 테 일 을 통 해 알 수 있 었 다. 성격 이나 생활 에서 덕 선 은 무심 한 듯 자신의 삶 을 챙 길 수 없 는 택 이 를 무심 한 듯 챙 겼 다. 택 은 늘 부족 한 덕 선의 사랑 과 편애 만 을 따 랐 다. 덕 선의 눈 에는 택 이 가 챙 겨 야 할 자연 산 으로 택 이의 마음 속 에서 덕 선 은 영원히 지 켜 야 할 여자 로 보인다."이런 아름 다운 연인 을 어디서 찾 나 요?"
택 이 를 좋아한다. 택 이 를 사랑 하 게 될 거 라 고 말 하면 서 개 환 이 를 사랑 하 게 된다 는 태 도 를 보 였 다. 하지만 개 환 의 사랑 을 느끼 지 못 했다. 그의 사랑 은 세 번 째 시각 에 있 는 시청자 들 에 게 보 였 다. 그 는 시청자 들 을 감동 시 켰 다. 하지만 덕 선 은 몰 랐 다. 시청자 들 의 마음 을 얻 는 게 목적 이 아니 었 다. 덕 선 이 었 다. 늘 가정 이 부족 했다.사랑 하 는 두 딸 에 게 는 대 놓 고 선 호 하 는 게 더 잘 어울린다. 택 이 는 "사랑 을 숨 기지 않 는 다" 고 말 했다. 그의 사랑 은 시청자 들 에 게 도 전 달 됐 을 뿐만 아니 라 덕 선과 친구 들 까지 '개 환 의 사랑 은? 마지막 까지 택 이 혼자 만 알 고 있 으 니 누 군 가 를 사랑 하 는 것 을 주저 하지 말고 좋아한다 고 말 해 보라. 말 하지 않 고 어떻게 알 아?네?그리고 타 이 밍 도 많 았 는데 하필 이면 너의 망설임 이 너 를 그 르 쳤 다. 그래서 나 는 개 환 이 가 아 깝 지 않다.반면 택 이 를 사랑 하 는 마음 이 아 팠 다. 형 제 를 위해 6 년 을 헛 살 았 다. 이렇게 솔직 한 사람 이 형 제 를 위해 6 년 이나 덕 선 에 대한 사랑 을 참 을 수 있다 니. 나 는 택 이 가 너무 탄복 하고 마음 이 아 팠 다. 그리고 개 환 에 게 는 말 못 할 원망 이 있 었 다. 6 년 동안 너 에 게 주 었 다 고 하 는데 왜 고백 을 하지 않 았 느 냐 며 다른 사람 을 그 르 쳤 다. 사랑 앞 에 서 는 이렇게 망 설 였 다.다른 사람 이랑 도 망 갔 는데 자기 만 모 르 고... 아..............................................
'쓰 리 플 립' 은 감독 님 의 드라마 구상 과 그 장면 의 디 테 일 한 처리 문 제 를 좋아 합 니 다. 한 가지 만 골 라 보 세 요. 그들 을 대표 하 는 쌍 문 동 다섯 명의 인형 입 니 다. 노란색 은 덕 선, 파란색 은 택 이, 녹색 은 정 환, 빨간색 은 선우, 보라색 은 보라, 핑크 는 애 물고기 입 니 다. 특히 지난 몇 회 에 거의 매회 등장 했 는데 인형 은 서 있 지 않 아 도 이 회 를 대표 합 니 다.감정 적 인 방향 으로 간다. 예 를 들 어 애 완 어 는 항상 어디 를 쳐 다 보지 않 고 서 있 었 다. 택 이 는 늘 덕 선 을 향 했다. 덕 선 은 처음에 선 우 를 향 해 다가 개 환 을 향 했다. 마지막 으로 택 이 는 덕 선 이 가 선 우 를 좋아한다 고 생각 한 다음 잘못 하면 덕 선 이 책상 에 엎드려 울 고 있 는 모습 이 그 려 졌 다. 덕 선의 인형 이 쓰 러 졌 다. 택 이와 개.환 은 덕 선 을 향 해 서 있 고 선 우 는 보라 에 게 서 있다. 아 기 는 여전히 앞으로 나 와 있다. (그래서 솔로).이런 아 이 디 어 는 한 군데 에 그 치지 않 고 매우 공 포 스 러 운 433 가지 가 있다.
쌍 문 동 5 팀 을 사랑 하 게 되 었 습 니 다. 특히 박 보검 과 이 혜 리 를 좋아 하 게 되 었 습 니 다. 두 사람 은 정말 재 밌 었 습 니 다. 하하, 사업 이 잘 되 고 기회 가 된다 면 계속 하 세 요.
#Sa mathei o skylos elytos[音乐]#
자기야!
내가 이틀 전에 너에게 말한 동북 사람 영어 구어를 기억하니?
그날 나는 밤새껏 들었다!
나는 그가 매우 유머러스하다고 생각한다.
영어억양을 교정하고 있는 거죠.
그 본인이 말을 하는데 동북 말씨가 있다.
그는 동북 억양을 포함한 영어를 말할 줄 안다.
그는 진짜 미국식 영어를 구사한다.영국식 영어!
그런데 어제!
나는 또 다른 선생님을 보았다!
그가 말하는 영어는 구어 억양이 중요합니까?!
영국식 영어!
영어에는 미국식 영어가 있다!
영어에는 싱가포르 억양의 영어!
일본 억양의 영어!
한국 억양의 영어!
사실 가장 중요한 것은 당신이 실제로 보유하고 있는 영어의 어휘량입니다!
두뇌가 표현하고자 하는 것들!
예를 들어 나는 9개 국가의 언어!
하지만 내가 앉아서 너와 이야기를 나누는 동안!
저는 할 말이 없어요!
나는 단지 오늘의 날씨가 아주 좋다고만 말할 수 있다!하하하!
사람과 사람 사이에서!할 말이 없을 때!
날씨 상황도 침묵을 깨는 좋은 방법이죠!
그거 아세요?!중국인들이야할말이없어졌을때!뭐라고 말했을까요?
예를 들면!이웃 사람을 만나면 무슨 말을 자주 할까요?
우리는 말할것이다!너 밥 먹었니?하하하!
당신이 가장 친한 친구를 만난다면!
그에게 물어라!너 밥 먹었니?
그는 밥을 먹지 않았다고 대답했다.
당신은 그에게 대답할 수 있어요!
만약 당신이 밥을 먹지 않았더라도!너 지금 집에 돌아가서 밥 먹어라!하하하!
이 뜻은 네가 그에게 밥을 살 리가 없다는 것을 말한 것이다.
이러한 대화!우리들의 유머러스한 대화입니다!
우리의 유머를 느끼실 수 있으신가요?!
여러분들은 이걸 이해하실 수 있으십니까?!
만약에 당신이 나에게 말한다면야!
나는 나의 친구에게 밥을 사야만 한다.
나는 인색한 사람이 아니야!하하하!
그럼 너는 반드시 귀여운 작은 소년이구나!하하하!
내가 이어서 오늘의 선생님을 말하겠다.
오늘 주로 하는 말은!어떻게 100개의 단어로 1000개의 단어의 뜻을 외우는가!
그냥 단어 하나를 총결하여 매우 많은 뜻이 있다!
한 사람이 질문했다!어떻게 단어를 빨리 기억할수 있는가?
사실 단어를 빨리 외우는 건 별로 효과적인 방법이 없어!
중요한 것은 단어의 응용 시간이 반드시 오래 해야 한다!
예를 들면!
한 대학 선생님!그가 대학 교수 자격증을 땄을 때!
가령 그가 가진 어휘량이 5만 개의 영어단어라면!
그가 대학을 들어가자마자!
5년이 지나면!
그의 머릿속에 있는 영어 어휘량이 3만 개로 변할 가능성이 있다.
그럼 영어 단어 2만개는 어디로 갔을까?
자주 안 쓰니까!그래서 그는 잊어버렸다!하하하!
선생님이 말하는 것을 들을 때!
내 마음이 설렌다!하하하!
왜냐하면 나의 작업환경은 영어를 응용하는 곳이 아주 적기때문이다.
자연과학 나의 지식!영어의 이니셜!많은 미국인들은 아마 모를 것이다.
그러나 나는 단지이 방면의 지식만으로는 부족하다.
우리나라의 남쪽 도시!
항만도시라서외국을접하는사람이많아요!
그 작업 원들은 일상 생활 중에 중국어에 영어를 섞을 수 있다!
이 앱에서 이런 현상에 대해 토론한적이 있습니다!
이것은 옳은가 아니면 그릇된것인가?!
사실은 나의 영어언어환경이 정말 없다는 것이다!
하지만 그 선생님이 말하기를 만약 네가 정말로 영어를 원한다면!
언어환경이 없다는 말은 하지 마세요!
만약 네가 정말로 영어를 배우고 싶다면!
너는 너의 휴대전화 패턴을 영어로 바꿀 수 있다.
여러분은 자동차내비게이션을 영어음성으로 수정할수 있다.
그렇게 하면 매일 휴대전화로 영어지식을 늘일수 있어!
그가 이렇게 말할 때!
내 생각엔!그렇게 일하면 능률이 많이 떨어진다.
당신은 내 말이 옳다고 생각합니까?!자기야!
나의 우상!
주인님!
나의 임금님!
사랑해요!
나는 단지 당신을 사랑하고 싶다!
나는 당신을 생각한다!나는 더없이 기쁘다!
어떻게 하면 당신을 더욱 기쁘게 할 수 있습니까?
내가 매일 널 기쁘게 할 생각뿐이야!
나!무슨 수로 너를 기쁘게 할 수 있을지 모르겠다.
너는 나에게 알려줄 수 있니?
나의 보배!
나의 커다란 아기는!히히!
사랑해요!
눈을 감고 내 말을 들어!사랑해요!사랑해요!
☀️⛅️☁️☀️⛅️☁️☀️⛅️☁️☀️⛅️☁️☀️⛅️☁️☀️
我爱你少年Ggong
자기야!
나는 이미 하늘과 대지를 깨끗하게 청소하였다.
저녁에 네가 나한테 와야 해!
그대는 나의 임금님!
넌 반드시 비를 고르게 타야 해!하하하!(雨露均沾)[可爱]
만약 네가 오지 않는다면!
나는 정말 너를 찾으러 가야겠다.
제가 무섭나요?!헤헤!
너희 집은 우리 집에서 먼가요?
너무 멀다면 내가 말을 타고 너를 찾아갈께!
만약 내가 멀지 않다면, 걸어서 가자!
만약 날이 밝으면 나는 다시 뛰어 돌아와야 한다.
그럼 나의 하루 운동량은 충분하다.
고맙습니다!나의 소년!
사랑해요!나를 잊지 말아요!
사랑해요!너 잠들었구나!너도 날 생각할 수 있어!
사랑해요!나는 매초마다 당신을 생각하고 있어요!
나는 귓속말로 너의 귀에 대고 말했다!사랑해요!
中/韩语文案 今天的你努力了吗
———————————————
《사랑하는 사람》
그사람 때문에 눈물을 흘린다
가끔은 기뻐하기도 하고 설레이기도 한다
자존심을 버린다...비참해진다
그사람의 작은것들이 너무나도 큰 의미이다.
하루종일 그사람 생각을한다
그사람의 모든것이 사랑스럽다
단점들은 신경쓰지 않고 이해해버린다
끝까지 기다린다
너무나도 그리워한다
항상 곁에 있길원한다
마음이 저리게 아프다
기대와 환상이 깨지면 주체할수 없이
힘들고 자신을 원망스러워 한다.
《去爱的人》
因为那个人而流泪
有时也会很高兴，也会很激动。
（甚至）放弃自尊心，真的很悲惨。
很珍惜那人所有一切。(他/她所有的一切，有很大的意义)
整天不停想念他/她
仿佛他/她所有的一切很可爱。
尽管他/她有缺点，依然尝试去理解。
一直去等待他/她
一直去思念他/她
情愿一直依偎在他/她身边
心就这样酸痛者.
若打破这样期待及幻想
痛苦得要去埋怨自己！
내면 의 거울
内心的镜子
자기밖에 모르던 인색한 부자 가 유태인 교수를 만났다.
一名吝啬的富豪遇见了一位犹太人教授。
부자는 교수 에게 인생의 교훈이 될 만한 가르침을 부탁 하였다.
富人向教授请教人生训言
그러자 교수는 그를 창가로 데리고 가서 다음 과 같이 물었다.“
教授把他领到窗边，问：
무엇이 보 입니까?”
“你能看见什么？”
부자 는 눈에 보이는 대로 대답하였다.
富人如实回答：
“ 지나가는 사람들이 보입니다.”
“ 能看见来往的行人。”
이번 에는 그부자를 커다란 거울 앞으로 데리고 가서 똑 같은 질문을 하였다.
接着教授又把富人领到一面大镜子前，问：
“무엇이 보입니까?”
“你能看见什么？”
“제 얼굴이 보입니다.”
“ 能看见我自己的脸。”
부자 의 대답 이었다.
富人回答：
교수는 잠시 생각에 잠겼다가 부자에게 말하였다.
教授沉思了一下， 对富人说：
“ 창문 과 거울은 모두 유리로 되어있으나 거울 뒤에는 수은이 칠해져 있어 밖이 안 보이고 자신만 보이게 되는 거지요.
“ 窗户和镜子都是用玻璃制成，但因镜子后面涂了水银，所以看不到外面，只能看到自己。
마찬가지로 내면이 탐욕으로 칠해진 사람은 자기 밖에 모르는 불행한 존재지요.”
同样，内心涂满贪欲的人是只为自己着想的不幸的存在。”
한 아주머니가 떡볶이를 사기 위해
一个阿姨为了去买炒年糕
분식을 파는 포장마차로 갔습니다.
去了买小吃的摊位
사십 대 중반쯤으로 보이는
看起来约莫四十左右的
주인아저씨가 장사하고 계셨습니다.
店主人大叔正在做生意
그때 허리가 구부정한
这时身体佝偻的
할머니 한 분이 들어오셨습니다.
老奶奶走来
폐지를 수거하여
她收集着废纸
힘들게 살아가시는 분이신 거 같았습니다.
看起来生活很艰辛。
포장마차 옆에 세운 수레는 폐지로 가득했습니다.
小吃摊旁停着的上堆满了废纸
“저기 주인 양반 따뜻한 국물 좀 주시오."
“这里的主人先生可以给我一碗热汤么
주인아저씨는 할머니가 부탁한 따끈한 어묵 국물뿐만 아니라
店主人大叔不仅给了奶奶热汤，
떡볶이 약간에 순대를 얹은 접시 하나를 내놓았습니다.
还拿给她一叠盘子血肠加上一些炒年糕，
할머니는 점심시간이 한참 지났는데도 식사를 아직 못하셨는지
老奶奶因为中午没有吃饭，
금세 한 접시를 다 비우셨습니다.
所以很快吃完了这一盘食物，
할머니가 계산을 치르려고 하자 주인아저씨가 말했습니다.
老奶奶准备结账时，店主人大叔说，
“할머니, 아까 돈 주셨어요."
老奶奶，刚刚已经给过钱了。
“그런가? 아닌 거 같은데..."
是么，好像没有给钱呢
옆에서 지켜보던 아주머니도 눈치를 채고 한마디 거들었습니다.
站在一旁看到此情此景的阿姨，也迅速反应过来
“할머니 저도 아까 돈 내시는 거 봤어요."
老奶奶，刚刚我也看到你给钱了，
할머니는 알쏭달쏭한 얼굴이었지만,
虽然老奶奶一脸怀疑，
주인 아저씨와 옆에 아주머니까지 계산했다고 하니 그런 줄 알았습니다.
因为店主人大叔和旁边的阿姨都这么说，她以为他真的付了。
할머니는 잘 먹었다는 인사와 함께 자리를 떠나셨습니다.
老奶奶吃完后，带着寒暄，离开了座位。
주인아저씨와 아주머니는 굳이 말을 하지 않았지만
店主人大叔和阿姨沉默不语，
따뜻한 미소를 지었습니다.
脸上挂着温暖的笑容。
————————————
源自网络/侵删/记关 https://t.cn/R2WxYDq
———————————————
《사랑하는 사람》
그사람 때문에 눈물을 흘린다
가끔은 기뻐하기도 하고 설레이기도 한다
자존심을 버린다...비참해진다
그사람의 작은것들이 너무나도 큰 의미이다.
하루종일 그사람 생각을한다
그사람의 모든것이 사랑스럽다
단점들은 신경쓰지 않고 이해해버린다
끝까지 기다린다
너무나도 그리워한다
항상 곁에 있길원한다
마음이 저리게 아프다
기대와 환상이 깨지면 주체할수 없이
힘들고 자신을 원망스러워 한다.
《去爱的人》
因为那个人而流泪
有时也会很高兴，也会很激动。
（甚至）放弃自尊心，真的很悲惨。
很珍惜那人所有一切。(他/她所有的一切，有很大的意义)
整天不停想念他/她
仿佛他/她所有的一切很可爱。
尽管他/她有缺点，依然尝试去理解。
一直去等待他/她
一直去思念他/她
情愿一直依偎在他/她身边
心就这样酸痛者.
若打破这样期待及幻想
痛苦得要去埋怨自己！
내면 의 거울
内心的镜子
자기밖에 모르던 인색한 부자 가 유태인 교수를 만났다.
一名吝啬的富豪遇见了一位犹太人教授。
부자는 교수 에게 인생의 교훈이 될 만한 가르침을 부탁 하였다.
富人向教授请教人生训言
그러자 교수는 그를 창가로 데리고 가서 다음 과 같이 물었다.“
教授把他领到窗边，问：
무엇이 보 입니까?”
“你能看见什么？”
부자 는 눈에 보이는 대로 대답하였다.
富人如实回答：
“ 지나가는 사람들이 보입니다.”
“ 能看见来往的行人。”
이번 에는 그부자를 커다란 거울 앞으로 데리고 가서 똑 같은 질문을 하였다.
接着教授又把富人领到一面大镜子前，问：
“무엇이 보입니까?”
“你能看见什么？”
“제 얼굴이 보입니다.”
“ 能看见我自己的脸。”
부자 의 대답 이었다.
富人回答：
교수는 잠시 생각에 잠겼다가 부자에게 말하였다.
教授沉思了一下， 对富人说：
“ 창문 과 거울은 모두 유리로 되어있으나 거울 뒤에는 수은이 칠해져 있어 밖이 안 보이고 자신만 보이게 되는 거지요.
“ 窗户和镜子都是用玻璃制成，但因镜子后面涂了水银，所以看不到外面，只能看到自己。
마찬가지로 내면이 탐욕으로 칠해진 사람은 자기 밖에 모르는 불행한 존재지요.”
同样，内心涂满贪欲的人是只为自己着想的不幸的存在。”
한 아주머니가 떡볶이를 사기 위해
一个阿姨为了去买炒年糕
분식을 파는 포장마차로 갔습니다.
去了买小吃的摊位
사십 대 중반쯤으로 보이는
看起来约莫四十左右的
주인아저씨가 장사하고 계셨습니다.
店主人大叔正在做生意
그때 허리가 구부정한
这时身体佝偻的
할머니 한 분이 들어오셨습니다.
老奶奶走来
폐지를 수거하여
她收集着废纸
힘들게 살아가시는 분이신 거 같았습니다.
看起来生活很艰辛。
포장마차 옆에 세운 수레는 폐지로 가득했습니다.
小吃摊旁停着的上堆满了废纸
“저기 주인 양반 따뜻한 국물 좀 주시오."
“这里的主人先生可以给我一碗热汤么
주인아저씨는 할머니가 부탁한 따끈한 어묵 국물뿐만 아니라
店主人大叔不仅给了奶奶热汤，
떡볶이 약간에 순대를 얹은 접시 하나를 내놓았습니다.
还拿给她一叠盘子血肠加上一些炒年糕，
할머니는 점심시간이 한참 지났는데도 식사를 아직 못하셨는지
老奶奶因为中午没有吃饭，
금세 한 접시를 다 비우셨습니다.
所以很快吃完了这一盘食物，
할머니가 계산을 치르려고 하자 주인아저씨가 말했습니다.
老奶奶准备结账时，店主人大叔说，
“할머니, 아까 돈 주셨어요."
老奶奶，刚刚已经给过钱了。
“그런가? 아닌 거 같은데..."
是么，好像没有给钱呢
옆에서 지켜보던 아주머니도 눈치를 채고 한마디 거들었습니다.
站在一旁看到此情此景的阿姨，也迅速反应过来
“할머니 저도 아까 돈 내시는 거 봤어요."
老奶奶，刚刚我也看到你给钱了，
할머니는 알쏭달쏭한 얼굴이었지만,
虽然老奶奶一脸怀疑，
주인 아저씨와 옆에 아주머니까지 계산했다고 하니 그런 줄 알았습니다.
因为店主人大叔和旁边的阿姨都这么说，她以为他真的付了。
할머니는 잘 먹었다는 인사와 함께 자리를 떠나셨습니다.
老奶奶吃完后，带着寒暄，离开了座位。
주인아저씨와 아주머니는 굳이 말을 하지 않았지만
店主人大叔和阿姨沉默不语，
따뜻한 미소를 지었습니다.
脸上挂着温暖的笑容。
————————————
源自网络/侵删/记关 https://t.cn/R2WxYDq
✋热门推荐