#VIVIZ[超话]# 【来自universe付费消息private message(简称pm)的翻译君的一些感想】

大家好，我是自从绘声的pm翻译群建成以来，担任了大部分翻译工作的一名翻译君。其实大家应该都能明白，理解韩语和再用恰当的中文表达出来其实是两个过程，这五个月里我们可以说从未间断过任何一次pm的翻译(当然有两次实在太多了只能总结一下)，所以我本人也想聊一聊她们在各种时间通过这种形式和粉丝进行交流的话题给我的感觉(也算是变相给pm翻译群宣传一下)。图里是一点点节选部分，给还没订阅的Na.V们感受一下她们的聊天氛围(按照VIVIZ的年龄顺序各两张)。
那按年龄顺序来，首先是银河。说起银河就不得不提吃的(笑)，没办法，吃是她生活中很重要的一部分。几乎她每一次来，只要是吃到什么好吃的东西，就一定要和Na.V们分享，就算这些食物不是那么有名或者昂贵，但只要是她觉得好吃的，她就一定会告诉大家，基本上吃的话题占据了她所有话题的三分之二。剩下的三分之一可能是一些关于漫画、动漫、手游、刷剧的话题，偶尔也会讲一些成员间的趣事，但不管聊什么话题，大概率最终一定会绕回吃的上[允悲]
然后是信飞，信飞pm首先可以说是韩国网络热梗集锦，这也让我翻译工作的难度大为增加，并不是词汇看不懂，而是所有的词我都看得懂，但我不知道这段话的笑点在哪，所以我要到韩网上搜梗，然后再把这些梗转换成我们能够理解的意思相近的中文的梗，这样才能让大家像韩国Na.V一样感同身受。其次，在她的pm里每次都一定会有的环节，就是和Na.V互掐。总会有人说些什么话正好戳到她，然后被她复述出来再予以还击，这种你来我往的方式基本上和说相声没有太大区别，甚至她本人也对这种流向十分费解[二哈]
如果说银河的pm是吃货日记，信飞的pm是段子精选集，那严智的pm就是来自天使的信件。虽然她的话题总是能被Na.V们带到九霄云外，因此说的话也特别特别多，但总是能给人一种安稳、宁静、治愈、可爱的感觉。说实话，有一段时间因为她的pm实在太多占据了我大部分时间我也很头疼过，但是看到她分享出来的故事，给Na.V们的安慰，自导自演的一些情景剧，总是会令我感到一切的付出都是值得的。好像只要有她在，这个世界上所有的艰难困苦都不算什么，她就像你在入睡前枕边的彼得潘一样，能让你忘记所有的烦恼，在她的慰劳中进入梦乡，结束辛苦的一天又一天
以上就是我这么长时间里，对她们三个的pm的感想。不得不说真的是三人三色，每个人都有不同的魅力，值得你来订阅一下，并且也值得我为大家继续翻译下去[兔子]谢谢能看到这里的每一位Na.V祝大家今天也是美好的一天

#WTT澳门冠军赛2022# 翻了翻日本论坛对澳门这几天的抓马的反应，果然全世界都热爱阴谋论[二哈]
主要讨论内容大概集中在下面几个话题，不过只截了其中一些内容翻译。
王曼昱vs袁嘉楠
1.石川运气太好了
2.阴谋论中国为了让最没威胁的石川上奥运单打，故意输球让她拿积分
3.争论石川打不打得过后面几位选手
陈梦vs斯佐科斯
1. 感叹第一次见白人赢中国（女队），欧洲崛起
2. 阴谋论中因为中国女线太强导致比赛没意思，所以中国自编自导了这出戏
3. 感叹伊藤应该心情复杂吧

我为什么无法接受吃播？
因为我自幼被教导：“食不言，寝不语”。因为在我们的文化中，吃饭这件事不能说是一件私密的事，但也绝对不是一件值得去广而告之甚至于希望更多人“注视”的事。
而互联网和媒介的发展使一个人的“自导自演”被千万人注视成为了可能。
至少在“吃播”上，我是无法接受的。
今天我很意外也很偶然地发现了这位“始作俑者”，我难以评价其好坏，我只能用世俗的眼光轻佻地判定他应该是一个天才。
因为他的眼光和嗅觉竟能精准敏锐地预测到几十年后的现在。
当时读《艺术的故事》，第一句话就把我震住了：
“从来没有什么艺术，有的只是艺术家。”
他的确是个天才。
谁能说只有带领人类不断向上的才是天才呢？
所以我觉得索多玛和蛾摩拉的城主也是天才。
他更趋于后者。
但艺术是轮回，时尚是轮回，历史是轮回。我也没必要如此杞人忧天义愤填膺。
没必要没必要，开心最重要。
艺术唯一而纯粹，一切又都是艺术。