#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第293天（2022/11/15），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
勤労感謝の日は花束ならぬ「ねぎ束」でねぎらいを 埼玉 深谷
埼玉县深谷市在劳动感恩节那天不送鲜花送大葱来以示慰问
ねぎが特産の埼玉県深谷市は来週の「勤労感謝の日」にはねぎで感謝の気持ちを伝えてもらおうと花束ではなく「ねぎ束」のプレゼントを呼びかけています。
特产大葱的埼玉县深谷市为了在下周的劳动感恩节能用大葱来表达慰问之情，号召大家不送鲜花改送大葱作礼物。
深谷市は「勤労感謝の日」の11月23日を特産の深谷ねぎのアピールもかねて「深谷ねぎらいの日」と定めています。
为了宣传本市的特产深谷大葱，深谷市将11月23日的劳动感恩节定为“深谷慰问日”。
15日は、市の職員が市内の藤沢小学校を訪れ「ねぎらいの日」に家族など大切な人にはねぎを贈りましょう、と呼びかけました。
15号那天，市政人员拜访了市内的藤沢小学，并号召大家在“慰问日”那天给家里人等对自己重要的人赠送大葱。
（注：日语的大葱和慰问发音相近，为谐音用法。）
そして、子どもたちと、深谷ねぎをリボンやシールで飾りつけた袋に入れて、「花束」ならぬ「ねぎ束」を作りました。
随后，市政人员和孩子们一起，将深谷大葱包入装有缎带和标签的袋子里，做成了不是花束的“大葱花束”。
子どもたちは感謝の気持ちを記した手紙と一緒に「ねぎ束」を大切な人に渡すということです。
据说孩子们会将写着感谢话语的信纸和“大葱花束”一起送给重要的人。
参加した女子児童は、「パパにありがとうと言って、ねぎを渡します。家族でねぎの料理をおいしく食べたいです」と話していました。
参加这个活动的女孩子说道：“我会跟爸爸说声谢谢，再把大葱花束送给他。到时候一家人一起吃好吃的大葱料理。”
11月23日の「深谷ねぎらいの日」には、深谷市内のスーパーや農産物直売所などおよそ20か所で、「ねぎ束」が販売されるということです。
在11月23号的“深谷慰问日”那天，将会在深谷市内的超市和农产品直销店等20多处售卖“大葱花束”。
勤労感謝の日は花束ならぬ「ねぎ束」でねぎらいを 埼玉 深谷
埼玉县深谷市在劳动感恩节那天不送鲜花送大葱来以示慰问
ねぎが特産の埼玉県深谷市は来週の「勤労感謝の日」にはねぎで感謝の気持ちを伝えてもらおうと花束ではなく「ねぎ束」のプレゼントを呼びかけています。
特产大葱的埼玉县深谷市为了在下周的劳动感恩节能用大葱来表达慰问之情，号召大家不送鲜花改送大葱作礼物。
深谷市は「勤労感謝の日」の11月23日を特産の深谷ねぎのアピールもかねて「深谷ねぎらいの日」と定めています。
为了宣传本市的特产深谷大葱，深谷市将11月23日的劳动感恩节定为“深谷慰问日”。
15日は、市の職員が市内の藤沢小学校を訪れ「ねぎらいの日」に家族など大切な人にはねぎを贈りましょう、と呼びかけました。
15号那天，市政人员拜访了市内的藤沢小学，并号召大家在“慰问日”那天给家里人等对自己重要的人赠送大葱。
（注：日语的大葱和慰问发音相近，为谐音用法。）
そして、子どもたちと、深谷ねぎをリボンやシールで飾りつけた袋に入れて、「花束」ならぬ「ねぎ束」を作りました。
随后，市政人员和孩子们一起，将深谷大葱包入装有缎带和标签的袋子里，做成了不是花束的“大葱花束”。
子どもたちは感謝の気持ちを記した手紙と一緒に「ねぎ束」を大切な人に渡すということです。
据说孩子们会将写着感谢话语的信纸和“大葱花束”一起送给重要的人。
参加した女子児童は、「パパにありがとうと言って、ねぎを渡します。家族でねぎの料理をおいしく食べたいです」と話していました。
参加这个活动的女孩子说道：“我会跟爸爸说声谢谢，再把大葱花束送给他。到时候一家人一起吃好吃的大葱料理。”
11月23日の「深谷ねぎらいの日」には、深谷市内のスーパーや農産物直売所などおよそ20か所で、「ねぎ束」が販売されるということです。
在11月23号的“深谷慰问日”那天，将会在深谷市内的超市和农产品直销店等20多处售卖“大葱花束”。
想起来可以弄两个置顶，整个手书集合
以后就不在之前那条更新（主要觉得不方便看）
.·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·° .·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·°
里德贺生手书-愛をこめて花束を-https://t.cn/A6oDCV2M
手书-さがしもの-https://t.cn/A6oDCV2I
特洛伊美亚中心手书-from Y to Y-https://t.cn/A6oDCV25
里德X公主-感谢你的选择-https://t.cn/A6oDCV2i
里德贺生手书-爱に出会い恋は続く-https://t.cn/A6oDCV2V
手书-llovexxx-https://t.cn/A6oDCV2J
特洛伊美亚兄妹中心手书-DEAR-https://t.cn/A6oDCV2x
以后就不在之前那条更新（主要觉得不方便看）
.·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·° .·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·°.·°∴ ☆·°
里德贺生手书-愛をこめて花束を-https://t.cn/A6oDCV2M
手书-さがしもの-https://t.cn/A6oDCV2I
特洛伊美亚中心手书-from Y to Y-https://t.cn/A6oDCV25
里德X公主-感谢你的选择-https://t.cn/A6oDCV2i
里德贺生手书-爱に出会い恋は続く-https://t.cn/A6oDCV2V
手书-llovexxx-https://t.cn/A6oDCV2J
特洛伊美亚兄妹中心手书-DEAR-https://t.cn/A6oDCV2x
【#米氏日记# 】
▶THE WORLD END UMBRELLA
2009年06月25日 03:18
总算完成了。新曲。
不仅局限于这首歌，如果歌曲能深深地、深深地、潜入并萦绕你的思考的话我很荣幸。
为何，被伞覆盖了呢？
为何，人们盲目相信伞呢？
为何，会有白色的影子？
至微不足道的琐碎之处。
以下是歌词
あの傘は 泣いた 空を騙し屑の雨
街は盲目 誰も疑わぬ道化で
君はまた 唾を その傘に向けて吐いた
私は見ない 低持続音(ドローン)に乗せて流した
誰の声も聞かずに 彼は雨を掴み
私の手をとりあの塔へ
走るの
いつか目にした 絵本の空を
約束にして とじ込んだ小さな声は
刹那 雨さえも引き裂いて
もう 悲しむ事も 忘れたまま
崩れ出し 何処へ行く 螺旋階段の先は
黒く煤けて 滴る雨の残響音
泣きそうな アタシを そっと慰める様に
君は笑って また手を繋ぎ 走るの
白い影に追われて 逃げた先に檻の群
理由を探す暇も無く
気も無く
震えた手には 君の声が
私は君の背中を ただ見守るの
闇に溶けた 歯車は笑う
ホラ 微かに風が 頬を撫でる
白い影はもう追ってこなくて とても悲しそうに消えた
錆びた匂いも煤けた黒さえも やがて色を淡く変え
何処からか声が聞こえた様な 気がした様な 忘れた様な
螺旋階段の突き当たりには とても小さな扉が
埃を纏い待っていた
そこには 何もかもがある様に見えた
色とりどりに咲いた花 深い青空
気付けば私は泣いていた もう 何もいらないわ
大切なこの絵本の空を
在るべき場所に返した 忘れない様に
君がくれた 拙い花束を
笑いながら そっと肩を寄せた
世界の最後に傘を差す
ずっとこんな世界ならば よかったのに
悲しくないわ 君の側で…
花の咲いたその傘の上には
とても幸せそうな顔で
小さく眠る二人がいた
▶THE WORLD END UMBRELLA
2009年06月25日 03:18
总算完成了。新曲。
不仅局限于这首歌，如果歌曲能深深地、深深地、潜入并萦绕你的思考的话我很荣幸。
为何，被伞覆盖了呢？
为何，人们盲目相信伞呢？
为何，会有白色的影子？
至微不足道的琐碎之处。
以下是歌词
あの傘は 泣いた 空を騙し屑の雨
街は盲目 誰も疑わぬ道化で
君はまた 唾を その傘に向けて吐いた
私は見ない 低持続音(ドローン)に乗せて流した
誰の声も聞かずに 彼は雨を掴み
私の手をとりあの塔へ
走るの
いつか目にした 絵本の空を
約束にして とじ込んだ小さな声は
刹那 雨さえも引き裂いて
もう 悲しむ事も 忘れたまま
崩れ出し 何処へ行く 螺旋階段の先は
黒く煤けて 滴る雨の残響音
泣きそうな アタシを そっと慰める様に
君は笑って また手を繋ぎ 走るの
白い影に追われて 逃げた先に檻の群
理由を探す暇も無く
気も無く
震えた手には 君の声が
私は君の背中を ただ見守るの
闇に溶けた 歯車は笑う
ホラ 微かに風が 頬を撫でる
白い影はもう追ってこなくて とても悲しそうに消えた
錆びた匂いも煤けた黒さえも やがて色を淡く変え
何処からか声が聞こえた様な 気がした様な 忘れた様な
螺旋階段の突き当たりには とても小さな扉が
埃を纏い待っていた
そこには 何もかもがある様に見えた
色とりどりに咲いた花 深い青空
気付けば私は泣いていた もう 何もいらないわ
大切なこの絵本の空を
在るべき場所に返した 忘れない様に
君がくれた 拙い花束を
笑いながら そっと肩を寄せた
世界の最後に傘を差す
ずっとこんな世界ならば よかったのに
悲しくないわ 君の側で…
花の咲いたその傘の上には
とても幸せそうな顔で
小さく眠る二人がいた
✋热门推荐