MEZZO” 1st 专辑『未来絵』全曲歌词中日双语翻译✍
今ちょうど君の上らへん
现在我刚好站在你的上方
手を振ってるのが見えるかい
能看见我挥动的双手么
雲に届きそうな 空から見る景色に
像是从 能触及云端的天空看到的景色
映っていたあの日の僕が
映射出我那一天的样子
少しずつ翼を開いて 高く飛ぶための風向き
一点点展开双翼 让我们展翅高飞的风向
両腕を(まっすぐに)広げ遠くまで 君のところまで
伸开双臂（笔直展开）向着远方 飞往你所在的地方
果てしない空はないんだ
不存在没有尽头的天空
果てるまで飛べばいいんだ 超えていこう
朝着尽头飞去就好了 让我们超越尽头
飛び立てる僕を drawing
将翱翔在天空的我 drawing
変えていけるのは僕だから
因为能让你改变的是我啊
変わらない夢へ手を伸ばし
朝着永恒的梦想伸出双手
とこまでも(とこまでも) 続いていく未来へ
朝着无限延伸（无限延伸）的未来前进
描いていこう 未来絵
让我们去描绘吧 那未来的图卷
滑り落ちたエンドロール
演出还在上演
まだ終わりなんかじゃないのに
帷幕却已经落下
月も欠けていく 星影から覗いた
在残月稀星的天空可以窥见
不安そうなあの日の君と
那天的我和有些许不安的你
足がすくんだまま 動けないでいたのは
双足被束缚着 无法动弹
飛べないと 決めつけてた
自认为无法展翅高飞
叶うことはないと そのための勇気さえ
认为愿望无法实现 就连为此鼓起的勇气
見て見ないふりしてた 僕を迎えに今 Turning
也都装作视而不见 可你现在还是来迎接我了 Turning
マイナスをプラスにするためのその一歩目
为了转负为正踏出的那一步
泥にまみれても 太陽は(太陽は)
就算遍体鳞伤 太阳它（太阳它）
いつか顔を出し 旅立ちを見てる
总会升起 守护我们踏上旅程
果てしない空はないんだ
不存在没有尽头的天空
果てるまで飛べばいいんだ 一緒にいこう
朝着尽头飞去就好了 让我们一起
飛び立てる僕ら drawing
将翱翔在天空我们 drawing
変えていけるのは君だから
因为能让我改变的是你啊
変わらない夢へ手を伸ばし
朝着不变的梦想伸出双手
とこまでも(とこまでも)続いていく未来へ
朝着无限延伸（无限延伸）的未来前进
諦めたりしないで君と描く 未来絵
永不停息和你一起描绘 那未来的图卷
翻译：原po
校对：粽子
無断転載禁止
今ちょうど君の上らへん
现在我刚好站在你的上方
手を振ってるのが見えるかい
能看见我挥动的双手么
雲に届きそうな 空から見る景色に
像是从 能触及云端的天空看到的景色
映っていたあの日の僕が
映射出我那一天的样子
少しずつ翼を開いて 高く飛ぶための風向き
一点点展开双翼 让我们展翅高飞的风向
両腕を(まっすぐに)広げ遠くまで 君のところまで
伸开双臂（笔直展开）向着远方 飞往你所在的地方
果てしない空はないんだ
不存在没有尽头的天空
果てるまで飛べばいいんだ 超えていこう
朝着尽头飞去就好了 让我们超越尽头
飛び立てる僕を drawing
将翱翔在天空的我 drawing
変えていけるのは僕だから
因为能让你改变的是我啊
変わらない夢へ手を伸ばし
朝着永恒的梦想伸出双手
とこまでも(とこまでも) 続いていく未来へ
朝着无限延伸（无限延伸）的未来前进
描いていこう 未来絵
让我们去描绘吧 那未来的图卷
滑り落ちたエンドロール
演出还在上演
まだ終わりなんかじゃないのに
帷幕却已经落下
月も欠けていく 星影から覗いた
在残月稀星的天空可以窥见
不安そうなあの日の君と
那天的我和有些许不安的你
足がすくんだまま 動けないでいたのは
双足被束缚着 无法动弹
飛べないと 決めつけてた
自认为无法展翅高飞
叶うことはないと そのための勇気さえ
认为愿望无法实现 就连为此鼓起的勇气
見て見ないふりしてた 僕を迎えに今 Turning
也都装作视而不见 可你现在还是来迎接我了 Turning
マイナスをプラスにするためのその一歩目
为了转负为正踏出的那一步
泥にまみれても 太陽は(太陽は)
就算遍体鳞伤 太阳它（太阳它）
いつか顔を出し 旅立ちを見てる
总会升起 守护我们踏上旅程
果てしない空はないんだ
不存在没有尽头的天空
果てるまで飛べばいいんだ 一緒にいこう
朝着尽头飞去就好了 让我们一起
飛び立てる僕ら drawing
将翱翔在天空我们 drawing
変えていけるのは君だから
因为能让我改变的是你啊
変わらない夢へ手を伸ばし
朝着不变的梦想伸出双手
とこまでも(とこまでも)続いていく未来へ
朝着无限延伸（无限延伸）的未来前进
諦めたりしないで君と描く 未来絵
永不停息和你一起描绘 那未来的图卷
翻译：原po
校对：粽子
無断転載禁止
松本潤×香川照之×杉咲花の現場レポート&
3人の掛け合いに期待が膨らむ新場面写真解禁！
https://t.cn/A6MlJ8Rc
この度、松本潤×香川照之×杉咲花の3人が初めて揃う撮影の【現場レポート】と3人の掛け合いに期待が高まる3ショットの新場面写真が解禁！
今回解禁となった現場レポートは、主人公・深山大翔を演じる松本潤にとっては映画『99.9』の撮影初日となる、ドラマでもおなじみ「斑目法律事務所」のシーン。深山のトレードマークの青いスーツ姿で現れると、あたりを見回して「懐かしい！」と言いながら爽やかな笑顔を見せる。座長の明るい表情に、現場の士気も自然と上がっていく。
この日は松本と香川、そして新ヒロイン・河野穂乃果役の杉咲花が初めて揃う、重要な１日だ。本作で松本と初共演となる杉咲は、もともとドラマ『99.9』が好きで、現場に参加してみたいという思いがあったとか。
香川とは親子役で過去に共演経験があり、今回は約6年ぶりの共演となる。「成長したなぁ」と目を細める香川に、「またご一緒できるのがすごく嬉しい」と杉咲。「初めての現場に飛び込む際に、香川さんがいらっしゃることで、ものすごく安心感がありました」と言うように、早速現場に馴染んでいる様子だ。
まずはこの日の撮影シーンのリハーサルが始まる。『99.9』の現場には毎回、台本以外に “割本”が用意されている。これは、監督がこれまでの撮影の状況やキャスト陣からの意見も参考にしつつ、カット割りや追加セリフを書き込んだ台本から、その日の撮影部分のみをコピーしてまとめた小冊子。撮影前に用意された台本から登場人物のやりとりが増えていたり、小ネタやギャグ、ストーリーをより伝わりやすくするためのセリフなどが加わっている。
そこからさらにキャスト陣がセリフを膨らませ、時にはアドリブを交えながら、生き生きとテンポの良い掛け合いを繰り広げていく。「（役者に）いかに気持ちよく演じてもらうかが大事」という木村監督は演出をつけつつ、キャスト陣の演技を楽しみ、アイディアもどんどん採用。適宜アレンジも加えたりと柔軟にタクトを振りながら、あの『99.9』の世界観を作り出していく。
ほどよい緊張感の中、迎えた本番では、どのテイクでも深山と佐田、そして穂乃果も加わった３人の息の合った掛け合いが、監督のカットの声がかかるまでどこまでも続く。テイクごとに少し芝居が違ったり、セリフの言い回しが違ったりするが、どれも勢いがあり面白い。
どのテイクのどの部分をどこまで使うのか、監督や編集スタッフの腕の見せ所となるが、木村監督は「うまくつながるか不安はありますけど（笑）。でもいつもなんとかなっているから」と演技に制限をかけたりはしない。アイディアやアドリブが存分に活かされる現場で、当然のごとく役者陣のモチベーションも高い。
撮影の合間には松本がスタッフに声をかける姿も。松本はドラマからのスタッフはもちろん、新たに参加するスタッフの名前もすべて把握済み。作品に関わっている人たちを、スタッフ・キャストの枠を超えて、チーム『99.9』のメンバーとして大切に思っているのだろう。
「このチームで作品を作れることがすごく嬉しい」と語る頼れる座長のもと、一致団結したチームが生み出す極上のエンターテインメント『99.9』。スクリーンでぜひ目撃してほしい。
さらに今回解禁となった場面写真は、そんな息の合った掛け合いを見せる松本×香川×杉咲3人の斑目法律事務所でのシーン。
なにやらもの言いたげに書類を所長の佐田に見せる深山と、その書類を見て少し怪訝な顔をしている佐田、深山の様子をそっと伺う穂乃果の様子が収められている。シリーズお馴染みの深山と佐田の掛け合いはもちろん、穂乃果が加わることでどのような化学反応が待ち受けるのか期待が高まる写真となっている。
3人の掛け合いに期待が膨らむ新場面写真解禁！
https://t.cn/A6MlJ8Rc
この度、松本潤×香川照之×杉咲花の3人が初めて揃う撮影の【現場レポート】と3人の掛け合いに期待が高まる3ショットの新場面写真が解禁！
今回解禁となった現場レポートは、主人公・深山大翔を演じる松本潤にとっては映画『99.9』の撮影初日となる、ドラマでもおなじみ「斑目法律事務所」のシーン。深山のトレードマークの青いスーツ姿で現れると、あたりを見回して「懐かしい！」と言いながら爽やかな笑顔を見せる。座長の明るい表情に、現場の士気も自然と上がっていく。
この日は松本と香川、そして新ヒロイン・河野穂乃果役の杉咲花が初めて揃う、重要な１日だ。本作で松本と初共演となる杉咲は、もともとドラマ『99.9』が好きで、現場に参加してみたいという思いがあったとか。
香川とは親子役で過去に共演経験があり、今回は約6年ぶりの共演となる。「成長したなぁ」と目を細める香川に、「またご一緒できるのがすごく嬉しい」と杉咲。「初めての現場に飛び込む際に、香川さんがいらっしゃることで、ものすごく安心感がありました」と言うように、早速現場に馴染んでいる様子だ。
まずはこの日の撮影シーンのリハーサルが始まる。『99.9』の現場には毎回、台本以外に “割本”が用意されている。これは、監督がこれまでの撮影の状況やキャスト陣からの意見も参考にしつつ、カット割りや追加セリフを書き込んだ台本から、その日の撮影部分のみをコピーしてまとめた小冊子。撮影前に用意された台本から登場人物のやりとりが増えていたり、小ネタやギャグ、ストーリーをより伝わりやすくするためのセリフなどが加わっている。
そこからさらにキャスト陣がセリフを膨らませ、時にはアドリブを交えながら、生き生きとテンポの良い掛け合いを繰り広げていく。「（役者に）いかに気持ちよく演じてもらうかが大事」という木村監督は演出をつけつつ、キャスト陣の演技を楽しみ、アイディアもどんどん採用。適宜アレンジも加えたりと柔軟にタクトを振りながら、あの『99.9』の世界観を作り出していく。
ほどよい緊張感の中、迎えた本番では、どのテイクでも深山と佐田、そして穂乃果も加わった３人の息の合った掛け合いが、監督のカットの声がかかるまでどこまでも続く。テイクごとに少し芝居が違ったり、セリフの言い回しが違ったりするが、どれも勢いがあり面白い。
どのテイクのどの部分をどこまで使うのか、監督や編集スタッフの腕の見せ所となるが、木村監督は「うまくつながるか不安はありますけど（笑）。でもいつもなんとかなっているから」と演技に制限をかけたりはしない。アイディアやアドリブが存分に活かされる現場で、当然のごとく役者陣のモチベーションも高い。
撮影の合間には松本がスタッフに声をかける姿も。松本はドラマからのスタッフはもちろん、新たに参加するスタッフの名前もすべて把握済み。作品に関わっている人たちを、スタッフ・キャストの枠を超えて、チーム『99.9』のメンバーとして大切に思っているのだろう。
「このチームで作品を作れることがすごく嬉しい」と語る頼れる座長のもと、一致団結したチームが生み出す極上のエンターテインメント『99.9』。スクリーンでぜひ目撃してほしい。
さらに今回解禁となった場面写真は、そんな息の合った掛け合いを見せる松本×香川×杉咲3人の斑目法律事務所でのシーン。
なにやらもの言いたげに書類を所長の佐田に見せる深山と、その書類を見て少し怪訝な顔をしている佐田、深山の様子をそっと伺う穂乃果の様子が収められている。シリーズお馴染みの深山と佐田の掛け合いはもちろん、穂乃果が加わることでどのような化学反応が待ち受けるのか期待が高まる写真となっている。
無ID情報師 呪161
コロニー潜入
TITLE: Colony Infiltration (コロニー潜入)
ランダムに飛ばされ伏黒とはぐれる
初心者狩りに遭う虎杖だがビクともしない
ヤバいと思った羽生は羽場を呼ぶ
初心者狩り一味の監視役甘井(多分、下っ端)はどうやら虎杖の顔見知りのようだ
一方伏黒も女の子に襲われるが撃退し
日車を知っているか？と問う
教えてあげてもいいけど
私の騎士になって
転送ポイントは9つ
どこに飛ばされるかはランダム
女の子は麗美(れみ)
・・・
-女の子強い？
A：戦闘シーンはなし
次週休載
-じゃあ術式も不明か、、
巻末コメントに休載について言及ある？
A:ぶどうは皮なしが好きです
^-心配無さそうな感じかな？俺も皮無しブドウ好き
A：間違いました
種なしで皮は食べませんでした。
心からお詫び申し上げます
-2年生って今の3年生のこと？
A:ごめん今の2年生
棘や真希、パンダ
高専だより
劇場版情報
2年生のビジュアルと声優さんのひとことコメント
コロニー潜入
TITLE: Colony Infiltration (コロニー潜入)
ランダムに飛ばされ伏黒とはぐれる
初心者狩りに遭う虎杖だがビクともしない
ヤバいと思った羽生は羽場を呼ぶ
初心者狩り一味の監視役甘井(多分、下っ端)はどうやら虎杖の顔見知りのようだ
一方伏黒も女の子に襲われるが撃退し
日車を知っているか？と問う
教えてあげてもいいけど
私の騎士になって
転送ポイントは9つ
どこに飛ばされるかはランダム
女の子は麗美(れみ)
・・・
-女の子強い？
A：戦闘シーンはなし
次週休載
-じゃあ術式も不明か、、
巻末コメントに休載について言及ある？
A:ぶどうは皮なしが好きです
^-心配無さそうな感じかな？俺も皮無しブドウ好き
A：間違いました
種なしで皮は食べませんでした。
心からお詫び申し上げます
-2年生って今の3年生のこと？
A:ごめん今の2年生
棘や真希、パンダ
高専だより
劇場版情報
2年生のビジュアルと声優さんのひとことコメント
✋热门推荐