#京本大我[超话]#
『束の間の一花』
第5話 今日深夜24:59～

萬木(京本大我)とプラネタリウムを見ていて過呼吸になってしまった一花 (藤原さくら)。
後日、一花からの誘いを受けふたりは再び会う約束をするが、一花は倒れて病院に運ばれてしまう...

放送終了後 Hulu TVer にて
見逃し配信もあります✨

为什么日语中有些汉字没有读音？

清和塾 2022-11-14 11:28 发表于浙江

有一些日语单词里明明有某个汉字却不读出来，比如「伊達（だて）」的「伊」，「和泉（いずみ）」的「和」，「他人事（ひとごと）」的「他」，「服部（はっとり）」的「部」，这是为什么呢？

伊達（だて）
日语中的「伊達」读作「だて」，除了表示“帅气；摆样子”以外，还用于地名和人名，比如战国时代的武将独眼龙伊達政宗（だてまさむね）。为什么「伊達」里的「伊」没有发音呢？
对此日本现在有两种解释：

1. 发音的脱落。
浊音之前的「い」有时会脱落。比如「いだく（抱く）→だく」「いまだ→まだ」「いばら（茨）→ばら」，「いだて（伊達）」也略音成了「だて」。

2. 先有「だて」这个词，后用汉字「伊達」来表记。
在战国时代以前日语中就有「ダテる」这个词，源自表示奇特夸张的装扮和行为的「際立てる（ぎわたてる）」。因为伊达政宗的言行举止很符合「ダテ者」的形象，之后就把「ダテ者」写成了「伊達者」。

注：作为人名的「伊達」还可以读作「いだて」「いたち」等。

图片

和泉（いずみ）
地名，位于大阪府南部。原来的写法是「泉」，但元明天皇规定“郡·乡的地名皆由二字表记”，因此加上了“和”字。

他人事（ひとごと）
为了区分「人事（ひとごと）」和「人事（じんじ）」，加上了“他”字。「たにんごと」原本是误读，但由于用的人太多，也开始被字典收录成一般用语。

服部（はっとり）
「はっとり」由「はたおり（機織）」变化而来，起源于古代负责纺织的部门「服部」。はたおりべ→はとりべ→はとり→はっとり

伊右衛門（いえもん）
「右衛門」本来读作「うえもん」，但词头加上其它文字时常常省略读作「～えもん」。
另外「左衛門（さえもん）」的词头加上其它文字时常常读作「～ざえもん」。

ゴジラ・ストアTokyon @GodzillaS_Tokyo
【商品信息】
因为很在意凉意，今天来介绍一下带chibi哥斯拉吉祥物盖子的马克杯（含税2037日元）。
因为是带盖子的，所以一边保持温暖，一边被把手上的chibi哥斯拉治愈☕
喘一口气，明天也精神饱满地加油吧~

【商品情報】
肌寒さが気になる今日はちびゴジラ マスコットふた付きマグカップ(税込2,037円)のご紹介です。
ふた付きなので温かさをキープしながら、取っ手のちびゴジラに癒されちゃう☕
ホッと一息ついて、明日も元気にがんばろう～