【翻译团】LCK英文流解说：DRX最令人惊讶，TES令我失望
外媒blix.gg发布“Chronicler（LCK英文流解说）：如果必须测定两个赛区的整体优势，我认为LCK队伍更稳定，LPL队伍的上限更高”一文，原文部分内容翻译如下（PS：原媒体在四分之一决赛结束后采访了Chronicler，原文是在10月31号发出的）：（未经允许禁止转载，搬运截图）
Q：能跟我们说一说你的全球总决赛现场解说的经历吗？这是你梦想的一切吗？还是超越了你的想象呢？到目前为止你最喜欢的瞬间是什么呢？
Chronicler：这段经历比我预想的要好。我以前也在现场有观众的场馆解说过比赛，但这和世界赛是无法相提并论的。在2022年LCK春季赛和夏季赛期间，我也在更大的场馆解说过，但是英文流并不是在赛场中解说的。能够在这里真正跟粉丝们进行互动，是我永远不会忘记的经历。
感受到和亲眼看到这么多英雄联盟粉丝们的热情是至今为止最棒的部分，特别是像GAM vs TES的比赛，现场观众一起享受了那个时刻，这非常棒。我最喜欢的时刻是看到Deft选手的采访后，我抑制不住复杂的感情然后热泪盈眶了。我认为这是英雄联盟历史上最伟大的采访，想称赞Sjokz和朴志宣，她们处理得太好了。
Q：四支LCK队伍都晋级2022年全球总决赛淘汰赛，就像2021年一样。你怎么看他们至今为止的表现呢？除了GEN.G之外，其他队伍是否被低估了呢？
Chronicler：我不认为DRX和DK被高估或者低估了。很多人都对DK有信心，我认为他们是本次比赛最强的队伍之一。
DRX在LCK打出了一些精彩的表现，但是队伍层面确实有很多问题。但现在，他们好像解决了大部分问题。Zeka选手终于找到了一种方式来维持他在夏季赛曾展现出的上限和高水平，下路双人组极具创造性。这支队伍现在的表现是无法与在LCK时的表现相提并论的。
GEN.G一开始的表现低于预期，但现在已经调整好了，他们仍旧是我心中最大的夺冠热门。
说实话，T1的表现略优于我的预期，我想到了上中野会表现出色，但是Gumayusi和Keria的表现超出预期。
Q：你怎么看全球总决赛开始前大众所想的LPL和LCK队伍之间的差距？或者他们和其他赛区之间的差距？和之前相比，除了RGE之外，本次全球总决赛好像被这两个赛区所统治了？
Chronicler：我不想过多地谈论这个问题，因为我非常讨厌煽动不同赛区间的对立关系，但我期待着类似“LCK就是一支队伍独大的赛区”、“LPL前八的队伍可以暴打其他赛区”这样的言论会消失。
不开玩笑了，就英雄联盟目前的生态而言，赛区的实力是不如单支队伍的实力重要的。目前只有LCK和LPL拥有能赢得全球总决赛冠军的出色的战队。无论最终谁夺冠，我认为这两个赛区都很有深度，取决于版本，任一赛区都有可能会获得领先。
如果非要给两个赛区界定一个整体的优势，我认为LCK队伍更稳定，LPL队伍的上限更高。但是任何忽视特定队伍本身的分析，只倾向于“LPL vs LCK”或者是“欧美vs亚洲”的分析模式都是对队伍有害的。
Q：在本次全球总决赛，哪位选手或者哪支队伍最令你惊讶？
Chronicler：DRX。Zeka选手今年在LCK展现出了令人难以置信的潜力，但这通常出现在一些他不怎么能被看见的比赛中。我不认为他对线会劣势，但在有些比赛中他的影响力很小。
但随着Zeka打出了自己的上限，相比这两年（其他时间的表现）现在Pyosik表现得出色很多、也更加稳定，BeryL扩展了自己的英雄池。对于对手来说，DRX似乎是难以处理的噩梦，除非你能直接用武力（压倒性的实力）制服他们。这是一个艰巨的任务，尽管这是我期待GEN.G所做的。这也是DRX小组赛第二轮输给TES的模式。
Q：与之相反，哪支队伍令你感到失望呢？或者说没有达到你的期待？
Chronicler：很明显是TES。我真的没有想到继去年的溃败后，还有另一支LPL的队伍也会爆炸。即使考虑到TES固有的起伏不定，他们还是表现得太差了。
LCS和LEC的表现基本符合我的预期，RGE的表现也出乎我的意料，是在好的方面。
Q：预测一下决赛的对阵和比分？
Chronicler：T1和GEN.G，然后GEN.G会3-2T1夺冠。虽然我真心希望Deft能夺得世界赛冠军、延续灰姑娘的故事。但我认为这几乎是不可能的。
（再次PS：原媒体在四分之一决赛结束后采访了Chronicler，原文是在10月31日发出的）
#英雄联盟s12# #2022全球总决赛# #s12最前线#
外媒blix.gg发布“Chronicler（LCK英文流解说）：如果必须测定两个赛区的整体优势，我认为LCK队伍更稳定，LPL队伍的上限更高”一文，原文部分内容翻译如下（PS：原媒体在四分之一决赛结束后采访了Chronicler，原文是在10月31号发出的）：（未经允许禁止转载，搬运截图）
Q：能跟我们说一说你的全球总决赛现场解说的经历吗？这是你梦想的一切吗？还是超越了你的想象呢？到目前为止你最喜欢的瞬间是什么呢？
Chronicler：这段经历比我预想的要好。我以前也在现场有观众的场馆解说过比赛，但这和世界赛是无法相提并论的。在2022年LCK春季赛和夏季赛期间，我也在更大的场馆解说过，但是英文流并不是在赛场中解说的。能够在这里真正跟粉丝们进行互动，是我永远不会忘记的经历。
感受到和亲眼看到这么多英雄联盟粉丝们的热情是至今为止最棒的部分，特别是像GAM vs TES的比赛，现场观众一起享受了那个时刻，这非常棒。我最喜欢的时刻是看到Deft选手的采访后，我抑制不住复杂的感情然后热泪盈眶了。我认为这是英雄联盟历史上最伟大的采访，想称赞Sjokz和朴志宣，她们处理得太好了。
Q：四支LCK队伍都晋级2022年全球总决赛淘汰赛，就像2021年一样。你怎么看他们至今为止的表现呢？除了GEN.G之外，其他队伍是否被低估了呢？
Chronicler：我不认为DRX和DK被高估或者低估了。很多人都对DK有信心，我认为他们是本次比赛最强的队伍之一。
DRX在LCK打出了一些精彩的表现，但是队伍层面确实有很多问题。但现在，他们好像解决了大部分问题。Zeka选手终于找到了一种方式来维持他在夏季赛曾展现出的上限和高水平，下路双人组极具创造性。这支队伍现在的表现是无法与在LCK时的表现相提并论的。
GEN.G一开始的表现低于预期，但现在已经调整好了，他们仍旧是我心中最大的夺冠热门。
说实话，T1的表现略优于我的预期，我想到了上中野会表现出色，但是Gumayusi和Keria的表现超出预期。
Q：你怎么看全球总决赛开始前大众所想的LPL和LCK队伍之间的差距？或者他们和其他赛区之间的差距？和之前相比，除了RGE之外，本次全球总决赛好像被这两个赛区所统治了？
Chronicler：我不想过多地谈论这个问题，因为我非常讨厌煽动不同赛区间的对立关系，但我期待着类似“LCK就是一支队伍独大的赛区”、“LPL前八的队伍可以暴打其他赛区”这样的言论会消失。
不开玩笑了，就英雄联盟目前的生态而言，赛区的实力是不如单支队伍的实力重要的。目前只有LCK和LPL拥有能赢得全球总决赛冠军的出色的战队。无论最终谁夺冠，我认为这两个赛区都很有深度，取决于版本，任一赛区都有可能会获得领先。
如果非要给两个赛区界定一个整体的优势，我认为LCK队伍更稳定，LPL队伍的上限更高。但是任何忽视特定队伍本身的分析，只倾向于“LPL vs LCK”或者是“欧美vs亚洲”的分析模式都是对队伍有害的。
Q：在本次全球总决赛，哪位选手或者哪支队伍最令你惊讶？
Chronicler：DRX。Zeka选手今年在LCK展现出了令人难以置信的潜力，但这通常出现在一些他不怎么能被看见的比赛中。我不认为他对线会劣势，但在有些比赛中他的影响力很小。
但随着Zeka打出了自己的上限，相比这两年（其他时间的表现）现在Pyosik表现得出色很多、也更加稳定，BeryL扩展了自己的英雄池。对于对手来说，DRX似乎是难以处理的噩梦，除非你能直接用武力（压倒性的实力）制服他们。这是一个艰巨的任务，尽管这是我期待GEN.G所做的。这也是DRX小组赛第二轮输给TES的模式。
Q：与之相反，哪支队伍令你感到失望呢？或者说没有达到你的期待？
Chronicler：很明显是TES。我真的没有想到继去年的溃败后，还有另一支LPL的队伍也会爆炸。即使考虑到TES固有的起伏不定，他们还是表现得太差了。
LCS和LEC的表现基本符合我的预期，RGE的表现也出乎我的意料，是在好的方面。
Q：预测一下决赛的对阵和比分？
Chronicler：T1和GEN.G，然后GEN.G会3-2T1夺冠。虽然我真心希望Deft能夺得世界赛冠军、延续灰姑娘的故事。但我认为这几乎是不可能的。
（再次PS：原媒体在四分之一决赛结束后采访了Chronicler，原文是在10月31日发出的）
#英雄联盟s12# #2022全球总决赛# #s12最前线#
继金서누之后第二个让我对其内心世界有强烈探求欲的豆 越难懂越想懂 用人鱼鳞片形容宝宝很贴切 粼的精神世界远比表面看上去更iridescent 主动去了解指纹的含水量 线圈本满满登登的是被誊抄的感触语段 喜欢「凄然」只是觉得这个词很美 也许别人眼里看来意义不大也会悉心表达喜好 葆有不带故弄玄虚的神秘感是天性使然 被粼吸引就和粼被新奇事物吸引一样顺理成章 好奇心占风头之后不都会乖乖跟着走吗 于是就这样偶尔和咪同频也窃喜得像找到她的破绽 即使下一次仍旧解读失败 又怎样 不可预测是全世界绝无仅有的魅力点呀^^ https://t.cn/A6oOngYU
孟加拉耀品国际版来那替尼服用说明
来那替尼（Niratinib）是一种口服、不可逆的酪氨酸激酶抑制剂。它是全球唯一获批在曲妥珠单抗（赫赛汀）治疗HER2阳性乳腺癌后进行强化辅助治疗的产品，用以减少疾病复发的风险。适用人群为完成标准曲妥珠单抗辅助治疗疾病未进展但存在高危因素的患者。
在化疗和曲妥珠单抗治疗之后，再给予来那替尼延长辅助治疗可显著降低具有临床意义的乳腺癌复发的比例，即可能导致死亡的复发，例如保留乳房以外的远处和局部复发，而且不会增加长期毒性的风险。
目前，在HER2阳性乳腺癌治疗中，化疗联合或序贯曲妥珠单抗辅助治疗是标准疗法，但停止曲妥珠单抗治疗后，仍有患者出现复发，从曲妥珠单抗一年方案治疗的后6个月至曲妥珠单抗完成后1年内复发可能性最高。2017年7月被美国FDA批准上市的来那替尼正是急需新的治疗手段，用于降低早期HER2阳性乳腺癌复发风险。
来那替尼作用靶点广泛而特异，可靶向作用于HER1/HER2/HER4，是目前HER2药物中靶点最为广泛的一类药物，在曲妥珠单抗、帕妥珠单抗、T-DM1、拉帕替尼耐药后仍可以考虑来那替尼为主的治疗。
即使HER2存在点突变时，使用来那替尼仍可获得较好的疗效。HER2除了发生扩增外，其基因也可以发生原发的突变，与继发突变一致。目前已经发现的HER2点突变有：G309A、L755S、del755–759、D769H、D769Y、V777L、P780ins、V842I和R896C。细胞系实验证明，上述突变均对临床试验的药物来那替尼敏感。
在安全性方面，腹泻等胃肠道毒性仍旧是来那替尼最常见的不良反应，不过来那替尼治疗导致的不良反应可管理。腹泻不严重且可逆，重度腹泻发生在早期、持续时间短、没有导致严重并发症，且通过预处理可提高耐受性并减少重度腹泻的发生率和持续时间。
研究结果还显示：除了乳腺癌外，来那替尼在有HER2突变的非小细胞肺癌、宫颈癌、胆道系统肿瘤以及唾液腺肿瘤中，均有明显的疗效，均有患者肿瘤缩小超过30%，甚至有部分患者出现了肿瘤完全缓解。
适应症:用于已完成标准曲妥珠单抗（赫赛汀，Herceptin）辅助治疗，疾病未进展但存在高危因素的乳腺癌患者。
用法与用量:推荐剂量是240 mg（6片），每日口服一次，与食物同时服用，持续1年。在首次接受来那替尼治疗前，应提前56天给予洛哌丁胺（loperamide），以预防严重腹泻。
特殊人群的使用：哺乳或哺乳女性应停止服用来那替尼。
常见副作用：腹泻是来那替尼的常见副作用，其它常见副作用包括腹泻、恶心、腹痛、疲劳、呕吐、皮疹、肿胀和口腔炎（口腔炎）、食欲降低、肌肉痉挛、消化不良等。在接受来那替尼治疗前56天应开始给予洛哌丁胺治疗，以预防或减缓腹泻。临床上还可给予额外的止泻药、液体和电解质以帮助治疗腹泻。
注意事项：
1）腹泻：尽管用药前已进行预防性的止泻处理，部分患者仍然有可能出现强烈的腹泻症状，临床需补充水分及电解质。重度或顽固性腹泻应暂停用药，若出现4级腹泻或使用最小用药剂量后仍然出现2级以上腹泻，应永久停药。
（2）肝毒性：治疗前三个月应每月进行肝功能测试，随后每3个月或临床必要时进行一次测试。若患者出现3级肝功能异常应暂停用药，若出现4级肝功能异常应永久停药。
（3）胚胎胎儿毒性：可能致胎儿危害。告知患者对胎儿的潜在风险和使用有效避孕。
孟加拉DIL耀品国际，是唯一一家获得FDA认证的仿制药企业，可以为患者减轻用药经济负担，同时保证药效。
耀品国际有限公司(Drug International Ltd)简称DIL耀品国际是一家位于孟加拉国的老牌制药公司，也是孟加拉最大的药企和民族企业。该公司由MM Amjad Hussain博士于1980年创建，在孟加拉经济不发达的贫困时代，DIL自成立以来，以低调、低成本的风格为无数孟加拉国民的健康做出了巨大贡献。正是本着这种造福国家和人民的企业精神，DIL在1997年成为孟加拉国第三大原材料制造商。长期列在孟加拉国知名制药公司名单上，是世界三大制药公司诺华制药的合作伙伴之一。集团旗下拥有三家大型制药厂、一家生物制剂工厂、保健品工厂、抗癌药研制中心、Khwaja Yunus Ali医学院、茶园、成衣、陶瓷、印刷厂及软件开发公司。它在全球70余个国家运营，产品线从医疗器械到各种成品药物，目前有500多种药物。#乳腺癌##孟加拉##靶向药#
来那替尼（Niratinib）是一种口服、不可逆的酪氨酸激酶抑制剂。它是全球唯一获批在曲妥珠单抗（赫赛汀）治疗HER2阳性乳腺癌后进行强化辅助治疗的产品，用以减少疾病复发的风险。适用人群为完成标准曲妥珠单抗辅助治疗疾病未进展但存在高危因素的患者。
在化疗和曲妥珠单抗治疗之后，再给予来那替尼延长辅助治疗可显著降低具有临床意义的乳腺癌复发的比例，即可能导致死亡的复发，例如保留乳房以外的远处和局部复发，而且不会增加长期毒性的风险。
目前，在HER2阳性乳腺癌治疗中，化疗联合或序贯曲妥珠单抗辅助治疗是标准疗法，但停止曲妥珠单抗治疗后，仍有患者出现复发，从曲妥珠单抗一年方案治疗的后6个月至曲妥珠单抗完成后1年内复发可能性最高。2017年7月被美国FDA批准上市的来那替尼正是急需新的治疗手段，用于降低早期HER2阳性乳腺癌复发风险。
来那替尼作用靶点广泛而特异，可靶向作用于HER1/HER2/HER4，是目前HER2药物中靶点最为广泛的一类药物，在曲妥珠单抗、帕妥珠单抗、T-DM1、拉帕替尼耐药后仍可以考虑来那替尼为主的治疗。
即使HER2存在点突变时，使用来那替尼仍可获得较好的疗效。HER2除了发生扩增外，其基因也可以发生原发的突变，与继发突变一致。目前已经发现的HER2点突变有：G309A、L755S、del755–759、D769H、D769Y、V777L、P780ins、V842I和R896C。细胞系实验证明，上述突变均对临床试验的药物来那替尼敏感。
在安全性方面，腹泻等胃肠道毒性仍旧是来那替尼最常见的不良反应，不过来那替尼治疗导致的不良反应可管理。腹泻不严重且可逆，重度腹泻发生在早期、持续时间短、没有导致严重并发症，且通过预处理可提高耐受性并减少重度腹泻的发生率和持续时间。
研究结果还显示：除了乳腺癌外，来那替尼在有HER2突变的非小细胞肺癌、宫颈癌、胆道系统肿瘤以及唾液腺肿瘤中，均有明显的疗效，均有患者肿瘤缩小超过30%，甚至有部分患者出现了肿瘤完全缓解。
适应症:用于已完成标准曲妥珠单抗（赫赛汀，Herceptin）辅助治疗，疾病未进展但存在高危因素的乳腺癌患者。
用法与用量:推荐剂量是240 mg（6片），每日口服一次，与食物同时服用，持续1年。在首次接受来那替尼治疗前，应提前56天给予洛哌丁胺（loperamide），以预防严重腹泻。
特殊人群的使用：哺乳或哺乳女性应停止服用来那替尼。
常见副作用：腹泻是来那替尼的常见副作用，其它常见副作用包括腹泻、恶心、腹痛、疲劳、呕吐、皮疹、肿胀和口腔炎（口腔炎）、食欲降低、肌肉痉挛、消化不良等。在接受来那替尼治疗前56天应开始给予洛哌丁胺治疗，以预防或减缓腹泻。临床上还可给予额外的止泻药、液体和电解质以帮助治疗腹泻。
注意事项：
1）腹泻：尽管用药前已进行预防性的止泻处理，部分患者仍然有可能出现强烈的腹泻症状，临床需补充水分及电解质。重度或顽固性腹泻应暂停用药，若出现4级腹泻或使用最小用药剂量后仍然出现2级以上腹泻，应永久停药。
（2）肝毒性：治疗前三个月应每月进行肝功能测试，随后每3个月或临床必要时进行一次测试。若患者出现3级肝功能异常应暂停用药，若出现4级肝功能异常应永久停药。
（3）胚胎胎儿毒性：可能致胎儿危害。告知患者对胎儿的潜在风险和使用有效避孕。
孟加拉DIL耀品国际，是唯一一家获得FDA认证的仿制药企业，可以为患者减轻用药经济负担，同时保证药效。
耀品国际有限公司(Drug International Ltd)简称DIL耀品国际是一家位于孟加拉国的老牌制药公司，也是孟加拉最大的药企和民族企业。该公司由MM Amjad Hussain博士于1980年创建，在孟加拉经济不发达的贫困时代，DIL自成立以来，以低调、低成本的风格为无数孟加拉国民的健康做出了巨大贡献。正是本着这种造福国家和人民的企业精神，DIL在1997年成为孟加拉国第三大原材料制造商。长期列在孟加拉国知名制药公司名单上，是世界三大制药公司诺华制药的合作伙伴之一。集团旗下拥有三家大型制药厂、一家生物制剂工厂、保健品工厂、抗癌药研制中心、Khwaja Yunus Ali医学院、茶园、成衣、陶瓷、印刷厂及软件开发公司。它在全球70余个国家运营，产品线从医疗器械到各种成品药物，目前有500多种药物。#乳腺癌##孟加拉##靶向药#
✋热门推荐