梵文筆記 經典常見詞彙

以下是誦經時常見的詞彙. 每個詞前面是梵文原文與漢音, 後面是英文解釋與中譯.
NAMAH(Namo) 南無: I humbly trust(adore). 皈依.
SVÂHÂ(Svadha) 娑婆訶, 娑訶: may the race be perpetuated. 吉祥.
BUDDHA 佛: awake(understanding) 覺.
BODHISATTVA 菩提薩埵, 菩薩: he whose essence(sattva) has become intelligence(bodhi). knowledge in possession of one's affections. 覺有情.
SAMÂDHI 三摩地, 三昧: fixity. 定.
S'ÂKYA 釋迦: charily. 仁.
MUNI 牟尼, 摩尼: seclusion and silence. 寂默.
AMITÂBHA(Amita,Abida,Amitâya)阿彌陀: boundless age. 無量壽.
ÂVALÔKITÊS'VARA(Âryâvalôkitês'vara 阿唎耶 婆盧羯帝 爍缽囉耶) on-looking(âvalôkita) sovereign(is'vara) 觀自在.
ANUTTARA SAMYAK SAMBODHI 阿褥多羅三藐三菩提: unexcelled(anuttara)無上 correct equality(samyak)正偏 correct intelligence(sambodhi)正道
BODHI 菩提: intelligence 道 or truely awake 正覺.
MAHÂ 摩訶: great 大.
DHARMA 達磨: law 法.
NIRVÂNA 涅盤: separation from life and death 離生滅.
PRADJÑÂ 般若: intelligence 智慧
PARAMITÂ 波羅密多: arrival at the other shore 到彼岸
PRADJÑÂPARAMITÂ 般若波羅密多 landing on the other shore.
Intelligence as a means to reach Nirvâna. 智慧到彼岸
羅馬拼音轉寫發音與英語字母不同處:
ka: ㄍㄚ (哥, 如 skill 的 k)
ta: ㄉㄚ (得, 如 student 前面的 t)
pa: ㄅㄚ (巴, 如 speed 的 p)
va: ㄨㄚ (哇)
網絡

以下是誦經時常見的詞彙. 每個詞前面是梵文原文與漢音, 後面是英文解釋與中譯.
NAMAH(Namo) 南無: I humbly trust(adore). 皈依.
SVÂHÂ(Svadha) 娑婆訶, 娑訶: may the race be perpetuated. 吉祥.
BUDDHA 佛: awake(understanding) 覺.
BODHISATTVA 菩提薩埵, 菩薩: he whose essence(sattva) has become intelligence(bodhi). knowledge in possession of one's affections. 覺有情.
SAMÂDHI 三摩地, 三昧: fixity. 定.
S'ÂKYA 釋迦: charily. 仁.
MUNI 牟尼, 摩尼: seclusion and silence. 寂默.
AMITÂBHA(Amita,Abida,Amitâya)阿彌陀: boundless age. 無量壽.
ÂVALÔKITÊS'VARA(Âryâvalôkitês'vara 阿唎耶 婆盧羯帝 爍缽囉耶) on-looking(âvalôkita) sovereign(is'vara) 觀自在.
ANUTTARA SAMYAK SAMBODHI 阿褥多羅三藐三菩提: unexcelled(anuttara)無上 correct equality(samyak)正偏 correct intelligence(sambodhi)正道
BODHI 菩提: intelligence 道 or truely awake 正覺.
MAHÂ 摩訶: great 大.
DHARMA 達磨: law 法.
NIRVÂNA 涅盤: separation from life and death 離生滅.
PRADJÑÂ 般若: intelligence 智慧
PARAMITÂ 波羅密多: arrival at the other shore 到彼岸
PRADJÑÂPARAMITÂ 般若波羅密多 landing on the other shore.
Intelligence as a means to reach Nirvâna. 智慧到彼岸
羅馬拼音轉寫發音與英語字母不同處:
ka: ㄍㄚ (哥, 如 skill 的 k)
ta: ㄉㄚ (得, 如 student 前面的 t)
pa: ㄅㄚ (巴, 如 speed 的 p)
va: ㄨㄚ (哇)
網絡
每天想一想
笔者是一名佛教居士， 因为常常接触僧侣， 入禅定， 持经念咒， 增长了一点对佛的认识。
在一次教学中， 笔者把“阿弥陀”发弘愿的事例跟学生分享，其中一位20多岁小伙子问“阿弥陀”是“佛”还是“佛号”， 大家同学很 surprise 看着他， 其实， 他“问”的很好， 因为“阿弥陀佛”既是“佛”也是“佛号”。
“阿弥陀”是梵语，梵名Amitaba或Amita-buddha， 笔者念经时， 常常念Amita-buddha。 “阿弥陀佛”是极乐世界导师的名号，“阿弥陀”是梵语，“南无”是“依靠”的意思。“阿”我们可以理解是“无”，“弥陀”是“量”，梵文名Amitāyus，后缀āyus 是“寿命”的意思，意译为“无量寿”， 亦即“无量光、无量寿”。寿无量，就是福无量；光无量，就是慧无量。“佛”是“觉”，就是“无量觉”的意思。
有人会把“阿弥陀佛”和“释迦牟尼佛”(日后再跟大家说)视作同一佛，其实这是不对的， 二千九百多年前，“释迦牟尼佛”出现在我们这个世界，是佛教的“大老板”，“阿弥陀佛”是“大老板”介绍给我们的。由于“阿弥陀佛”和“释迦牟尼佛”在未成佛以前的时候，都是出身在帝王家族，大家很容易混淆。
学佛当然要知道“阿弥陀佛”是谁，讲得俗品一句，“阿弥陀佛”是西方极乐世界的“老板”， 『十方众生称念南无阿弥陀佛， 想去他的极乐世界， 那阿弥陀佛决定来接引你』 你没可能连自己未来老板的专名都搞不清楚。一切众生，谁肯念佛，便可成佛(日后我再详细解释)。因此“阿弥陀佛”也是佛号， 我们念一句『阿弥陀佛』就包含着无限意义，无限的祝福。
阿弥陀佛是“佛中之尊”“咒中之王”， 能念“阿弥陀佛”的人，是具有很大的善根，因为我们要放下“我执”“守戒” 才心诚，不是为个人利益而念佛， 我们一发愿念佛，就有一个电波传到阿弥陀佛的国土， 我们除了得到佛菩萨加持， 还会得到佛菩萨亲自来接引我们往生到西方极乐世界。今天我们对“阿弥陀佛”有了初步认识，真好。
笔者是一名佛教居士， 因为常常接触僧侣， 入禅定， 持经念咒， 增长了一点对佛的认识。
在一次教学中， 笔者把“阿弥陀”发弘愿的事例跟学生分享，其中一位20多岁小伙子问“阿弥陀”是“佛”还是“佛号”， 大家同学很 surprise 看着他， 其实， 他“问”的很好， 因为“阿弥陀佛”既是“佛”也是“佛号”。
“阿弥陀”是梵语，梵名Amitaba或Amita-buddha， 笔者念经时， 常常念Amita-buddha。 “阿弥陀佛”是极乐世界导师的名号，“阿弥陀”是梵语，“南无”是“依靠”的意思。“阿”我们可以理解是“无”，“弥陀”是“量”，梵文名Amitāyus，后缀āyus 是“寿命”的意思，意译为“无量寿”， 亦即“无量光、无量寿”。寿无量，就是福无量；光无量，就是慧无量。“佛”是“觉”，就是“无量觉”的意思。
有人会把“阿弥陀佛”和“释迦牟尼佛”(日后再跟大家说)视作同一佛，其实这是不对的， 二千九百多年前，“释迦牟尼佛”出现在我们这个世界，是佛教的“大老板”，“阿弥陀佛”是“大老板”介绍给我们的。由于“阿弥陀佛”和“释迦牟尼佛”在未成佛以前的时候，都是出身在帝王家族，大家很容易混淆。
学佛当然要知道“阿弥陀佛”是谁，讲得俗品一句，“阿弥陀佛”是西方极乐世界的“老板”， 『十方众生称念南无阿弥陀佛， 想去他的极乐世界， 那阿弥陀佛决定来接引你』 你没可能连自己未来老板的专名都搞不清楚。一切众生，谁肯念佛，便可成佛(日后我再详细解释)。因此“阿弥陀佛”也是佛号， 我们念一句『阿弥陀佛』就包含着无限意义，无限的祝福。
阿弥陀佛是“佛中之尊”“咒中之王”， 能念“阿弥陀佛”的人，是具有很大的善根，因为我们要放下“我执”“守戒” 才心诚，不是为个人利益而念佛， 我们一发愿念佛，就有一个电波传到阿弥陀佛的国土， 我们除了得到佛菩萨加持， 还会得到佛菩萨亲自来接引我们往生到西方极乐世界。今天我们对“阿弥陀佛”有了初步认识，真好。
amt 10周年纪念配信活动 虽说是配信活动 但无论是场地还是amt的打扮都非常精致
听着amt讲述着自己从被amt妈以奖励买游戏为名叫去参加试镜出道 讲着SG时期各种故事
到SG毕业时曾想过从艺能界隐退
在身边人的支持下 后来与邦多利邂逅 真的就是もういちどルミナス 这首歌对于第二次登上武道馆的她来说也是特别有意义的一首
这部分还是非常エモい的
最后就是Amita出道10周年快乐！
(还有我要成为猫咖店长
听着amt讲述着自己从被amt妈以奖励买游戏为名叫去参加试镜出道 讲着SG时期各种故事
到SG毕业时曾想过从艺能界隐退
在身边人的支持下 后来与邦多利邂逅 真的就是もういちどルミナス 这首歌对于第二次登上武道馆的她来说也是特别有意义的一首
这部分还是非常エモい的
最后就是Amita出道10周年快乐！
(还有我要成为猫咖店长
✋热门推荐