#讲《红楼梦》的人与《红楼梦》#（第4期）来咯！最近几天都有和大家分享讲解志愿者的红楼梦故事与看法，相信各位朋友都已经迫不及待地想要来看展了！（来过的可以再多来~[doge]）今天前来分享的志愿者也是本系列话题的发起者之一，这位名叫吴曼青的小姐姐点子多多，想说的话也特别多。事不宜迟，先睹为快！

[太阳]Q1：在这次展览之前，你和《红楼梦》有什么故事？
→我初中第一次读《红楼梦》。其实那时候并不理解，纯粹觉得语言很美，就凭这一点读完了，所以美也是一种力量。我对古典文学的喜爱也是从那里开始的。我本科的毕业论文主题是《红楼梦》翻译，读研时修读了英国教授闵福德的《红楼梦》翻译课。现今世界上只有两个《红楼梦》英语全译本，闵福德是其中一个译本后四十回的译者。在课堂上，他谈到如何选择原文版本，为何要把八股文翻译成拉丁文，如何对笑话进行再创作……他给我们看翻译笔记，厚厚一大本，我记得有大观园草图，有曾经考虑过的丫鬟译名等等。现在，我是粤博的外语志愿者，也有机会讲解红楼梦。冥冥之中，自有一条伏线。

[太阳]Q2：你对这个展览有什么看法？
→让我特别受触动的是关于曹雪芹家世的那个部分。因为之前印象中曹公的身世都是扑朔迷离，没有什么实据。但我在展览中看到了刻着曹家人姓名的石碑、关于曹雪芹祖上的当时的历史记录，还知道有些没能来馆的和曹家相关的奏折。于是我在朋友圈写下了这句话：“他们，真真实实地存在过。他们的名字，几百年后在博物馆里接受无数目光的摩挲。”

[太阳]Q3：你讲解红楼梦展览有什么感觉，观众反应如何？
→这个展览在粤博临展里应属火爆，这是我始料未及的。原来即使在当代，《红楼梦》在国人的心中依然有那么特殊的地位。老实说，我第一次讲解时受到了“惊吓”：黑压压的几重人墙拦在身前，一双双亮晶晶的眼睛盯着我。我从来没被这么多人包围过，心里挺慌，一心想着不能卡壳、不能出错。我谈谈印象比较深刻的几位观众。有妈妈带着十几岁的女儿，在讲解开始前就站在展厅门口等候，还问女儿是否可以加入志愿者队伍。有个初中生模样的观众，我说起很多书里的情节，她都能立刻接上，看来是个“小红迷”。有一个可能是在读高中或大学的女孩，一直拿着手机跟在我身边录音。还有几位观众从头听到尾，2个小时能坚持下来不容易。我觉得每次讲解都是一场感动和奇遇，我享受这种知识的传递和心灵的交流。

摄影｜崔军亚（志愿者）

Plog｜近期购物分享

爱马仕的大沙发毯，比披肩更厚实和暖和，特别适合伦敦冬天使用。奇丑无比的袜靴看起来普通，上脚很显腿瘦很舒适，走起来健步如飞。

高光，纯粹为它颜值买单，目前海外刚刚发售，国内不太清楚。茶杯，有时候朋友来家，只我自己一只咖啡杯喝水，上次被嘲笑，圣诞也快到就买了喜气洋洋大红。黑色乐福，是万能搭配单品。

罗意威的香薰蜡烛，也是因为颜值打动了我，香到我即使不点，全屋都是它的香气，扩香太厉害又过于浓烈，甚至有点影响我的睡眠，拆开点了两次后就束之高阁，不太喜欢，应该不会回购。

Laura mercier的彩妆，是第一次尝试，没让人失望，非常自然。为家里圣诞节的布置定了圣诞树还有各种挂件配饰和桌旗，期待25号点亮。

Tom ford的这瓶暗夜晚香，可以算作是我今年挚爱的一瓶。五月在上海买口红，柜姐给我试用，我漫不经心，完全不觉得会好闻，结果来了伦敦居然对它的味道念念不忘。属于不后悔的喜爱。

至于，娇兰御廷兰花的面霜以及白瑞德的产品，是长期回购系列，之前有推荐分享过。

Edward Green的鞋子呀，根本不用多说，神一样的制鞋工艺和地位，男鞋选择很多，偶尔会寻觅到好看的女鞋让人惊喜。

#初冬星动企划##我的开箱记录# #爱马仕##英国生活# #好物分享# https://t.cn/RU1yWf5

【Online Shop China】新商品上架了。

收藏在小盒子里的奶奶的珍爱之物，金色的纽扣们。
每一个都是英国皇室元素点缀的惹人喜爱的Collection，将它们在丝巾上排列着的「Granny’s buttons」。

温暖怀旧的针脚刺绣而成的领子装扮的针织衫还有连衣裙。
轻盈的剪裁制作的短裙以及连衣裙……

将对遥远的美好年代的憧憬与现在链接，平稳优雅的讲述着故事……

更多丰富多彩的冬季单品将一一为您呈现。

我们衷心期待您的光临选购。

#janemarple#
#janemarpledanslesalon#