#荷花微资讯# #中越对译# 【#金庸展在上海举办# 珍贵手稿等亮相 Triển lãm Kim Dung được tổ chức tại Thượng Hải, ra mắt bản thảo viết tay quý giá...】“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”这副武侠小说迷熟悉的对联，联同著名小说家金庸生前手稿、藏书、文房四宝等约300件展品，10月28日起在上海图书馆东馆开放公众参观。此次展期为10月28日至12月11日，观众可免费预约观展。为了让观众能在金庸的“武侠世界”里沉浸式体验，展厅内打造了多个与金庸小说相关联的“武侠场景”，分别是“藏经阁”“珍珑棋局”“古墓”“绿竹巷”，两大互动体验装置“华山论剑”“高手过招”也吸引不少观众到此合影留念。"Phi tuyết liên thiên xạ bạch lộc, tiếu thư thần hiệp ỷ bích uyên" (Tuyết bay liền trời bắn hươu trắng, sách cười thần hiệp dựa uyên xanh), câu đối quen thuộc với những người hâm mộ tiểu thuyết võ hiệp cùng với khoảng 300 vật phẩm triển lãm như bản thảo viết tay lúc sinh thời, sách sưu tầm, bốn vật báu trong thư phòng của tiểu thuyết gia nổi tiếng Kim Dung được trưng bày cho người dân tham quan tại Sảnh phía Đông của Thư viện Thượng Hải từ ngày 28 tháng 10. Thời gian diễn ra triển lãm lần này là từ ngày 28 tháng 10 đến ngày 11 tháng 12, khách tham quan có thể đặt lịch tham quan triển lãm miễn phí. Nhằm giúp khách tham quan có thể trải nghiệm kiểu đắm chìm trong "thế giới võ hiệp" của Kim Dung, trong phòng triển lãm đã tạo ra nhiều "khung cảnh võ hiệp" liên quan đến tiểu thuyết của Kim Dung, lần lượt là "Tàng Kinh Các", "Trân Lung kì trận", "Cổ mộ", "Lục Trúc Hạng", hai thiết bị trải nghiệm tương tác cỡ lớn là "Hoa Sơn luận kiếm", "Cao Thủ Quá Chiêu" cũng thu hút nhiều khách tham quan đến đây chụp ảnh lưu niệm. （来源：新华社；越文翻译：《荷花》杂志）

#荷花微资讯# #中越对译# 【中越联合保护有成效 极度濒危灵长动物东黑冠长臂猿数量渐增 Hoạt động phối hợp bảo vệ Trung Quốc - Việt Nam có hiệu quả, số lượng vượn Cao Vít, loài linh trưởng cực kỳ nguy cấp dần tăng trở lại】10月24日，据广西邦亮国家级自然保护区消息，经中越两国合作修复东黑冠长臂猿栖息地，目前该栖息地的东黑冠长臂猿数量已增至5群35只。据悉，东黑冠长臂猿目前全球仅约140只，属极度濒危灵长动物，分布在中国广西邦亮长臂猿国家级自然保护区与越南高平省重庆县长臂猿保护区。根据对东黑冠长臂猿种群的调查表明，从2011年至今，中越两国合作修复东黑冠长臂猿栖息地，中国境内的东黑冠长臂猿达到5群35只，比2006年的3群19只，增加了2群16只。Ngày 24 tháng 10, theo thông tin của Khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia Bang Lượng, Quảng Tây, sau khi hai nước Trung Quốc - Việt Nam hợp tác phục hồi môi trường sống của vượn Cao Vít, hiện nay số lượng vượn Cao Vít ở nơi đây đã tăng lên tới 5 đàn với 35 con.Được biết, hiện nay trên toàn cầu chỉ có khoảng 140 con vượn Cao Vít, chúng thuộc loài linh trưởng cực kỳ nguy cấp, phân bố ở Khu bảo tồn thiên nhiên vượn Cao Vít cấp quốc gia Bang Lượng, Quảng Tây, Trung Quốc và Khu bảo tồn vượn Cao Vít huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng, Việt Nam. Theo điều tra về loài vượn Cao Vít cho thấy, từ năm 2011 đến nay, hai nước Trung Quốc - Việt Nam hợp tác phục hồi môi trường sống của vượn Cao Vít, vượn Cao Vít trên lãnh thổ Trung Quốc đạt đến 5 đàn 35 con, đã tăng thêm 2 đàn 16 con so với 3 đàn 19 con vào năm 2006.（来源：南国早报；越文翻译：《荷花》杂志）

#荷花微资讯# #中越对译# 【全球首个，正式投产！ Lần đầu tiên trên thế giới, chính thức đưa vào sản xuất!】近日，超高海拔光伏实证实验基地项目——国家电投兴川实证光伏电站首批发电单元并网发电，标志着基地正式投产应用。四川甘孜州兴川光伏实证实验基地位于海拔约4000米的四川甘孜州正斗顶贡大草原，总装机60万千瓦。项目总占地面积约13650亩，总投资约32亿元，全容量并网后年平均发电量12.68亿千瓦时，每年可节约标准煤约39万吨，减少二氧化碳排放约107万吨，将进一步优化四川省能源结构，助力四川省在极端天气、突发事件下能源供需平衡。Gần đây, lô đơn nguyên phát điện đầu tiên của Dự án cơ sở thực nghiệm công nghệ quang điện ở độ cao cực lớn - Nhà máy quang điện thực nghiệm công nghệ Hưng Xuyên thuộc Tập đoàn Đầu tư Điện lực Quốc gia đã phát điện lên lưới, đánh dấu việc cơ sở này chính thức được đưa vào ứng dụng sản xuất. Cơ sở tưhjc nghiệm công nghệ quang điện Hưng Xuyên, châu tự trị Cam Tư, tỉnh Tứ Xuyên nằm tại thảo nguyên Đỉnh Cống, xã Chính Đẩu, châu tự trị Cam Tư, tỉnh Tứ Xuyên ở độ cao khoảng 4.000 m so với mực nước biển, tổng công suất lắp đặt là 600.000 kW. Tổng diện tích sử dụng đất của dự án là 910 héc-ta, tổng mức đầu tư khoảng 3,2 tỉ Nhân dân tệ, tổng công suất và công suất phát điện bình quân hàng năm sau khi hòa lưới điện là 1,268 tỉ kWh, mỗi năm có thể tiết kiệm khoảng 390.000 tấn than tiêu chuẩn, giảm thiểu khoảng 1,07 triệu tấn khí thải CO2, sẽ tối ưu thêm kết cấu năng lượng của tỉnh Tứ Xuyên, hỗ trợ việc cân bằng cung cầu năng lượng trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt hoặc các sự cố bất ngờ trong tỉnh Tứ Xuyên. （来源：新华社；越文翻译：《荷花》杂志）