#译心译意#
在经历了77天的封城之后，武汉终于终于解封啦～～～
那么小译今天就来给大家分享一下关于“武汉解封”的英文翻译叭！
No 1. Lift lockdown/restrictions
lift 抬起；举起；解除
lockdown 封锁；隔离
restrictions 限制；禁令
No 2. End lockdown
end 结束；终止
No 3. Get lockdown relief
relief 减轻；解除
get sth relief 让某物得到缓解/获得解救
这三种比较地道都翻译方式大家学会了吗？如果有更好的翻译方式，可以在评论区告诉小译呀！
I love the spring, because the spring is full of vitality, full of new hope!
我热爱春天，因为春天充满了生机，充满了新的希望！
严寒终将过去，春天如期而至！
（图源网络，侵删） https://t.cn/Rcdt451
在经历了77天的封城之后，武汉终于终于解封啦～～～
那么小译今天就来给大家分享一下关于“武汉解封”的英文翻译叭！
No 1. Lift lockdown/restrictions
lift 抬起；举起；解除
lockdown 封锁；隔离
restrictions 限制；禁令
No 2. End lockdown
end 结束；终止
No 3. Get lockdown relief
relief 减轻；解除
get sth relief 让某物得到缓解/获得解救
这三种比较地道都翻译方式大家学会了吗？如果有更好的翻译方式，可以在评论区告诉小译呀！
I love the spring, because the spring is full of vitality, full of new hope!
我热爱春天，因为春天充满了生机，充满了新的希望！
严寒终将过去，春天如期而至！
（图源网络，侵删） https://t.cn/Rcdt451
【俄土就叙利亚伊德利卜停火达成协议】俄罗斯总统普京5日在莫斯科与到访的土耳其总统埃尔多安举行会谈，双方就叙利亚伊德利卜省停火问题达成协议。普京和埃尔多安当天的会谈持续了6个多小时。俄罗斯外长拉夫罗夫和土耳其外长恰武什奥卢在两位总统会谈结束后公布了双方达成的协议。根据协议，从当地时间6日零时起，叙利亚伊德利卜省交战方结束目前战线上的所有军事行动；将横贯伊德利卜的战略要道M4公路的南北两侧各6公里范围内设为“安全走廊”；自15日起俄土双方沿公路进行联合巡逻。Jeudi, la Russie et la Turquie ont convenu d'un cessez-le-feu dans la zone de désescalade de la province d'Idleb, dans le nord-ouest de la Syrie, après des pourparlers entre le président russe Vladimir Poutine et son homologue turc Recep Tayyip Erdogan qui ont duré environ six heures. Le cessez-le-feu entre en vigueur à partir de vendredi à 00h01, selon le protocole lu après les entretiens par le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov. La Russie et la Turquie ont également convenu de créer un corridor de sécurité dont les limites seront situées à 6 km au nord et à 6 km au sud de l'autoroute stratégique M4, qui relie Alep, dans le nord de la Syrie, à Lattaquié, dans le nord-ouest.
【《2020年春节联欢晚会》第二次彩排 欢乐吉祥，创新亮点频出】“共圆小康梦 欢乐过大年”，1月16日，中央广播电视总台《2020年春节联欢晚会》进行第二次彩排。#春晚# #NouvelAnChinois2020# #GalaDeLaFêteDuPrintemps2020#
【Le gala de la Fête du Printemps 2020 sera rempli de joie et d’innovation】
« Réaliser le rêve de moyenne aisance, passer une bonne et heureuse année. » Le 16 janvier, le China Media Group (CMG) a procédé à la deuxième répétition du gala de la Fête du Printemps 2020.
Cette année, on pourra admirer de belles chansons qui correspondent étroitement au thème de notre époque et aux sujets chauds tels que l’affection pour le pays, la bénédiction à la mère patrie, la poursuite des rêves et du bonheur, et aussi des musiques de styles folklorique et dynamique.
Les programmes de danse sont très nombreux, y compris des chefs-d’oeuvre internationaux et des danses classiques.
Les programmes de parole évoquent le service de qualité qui rend la vie meilleure, l'amour des personnes âgées et des jeunes, l'amour mutuel et l’entraide qui contribuent à la construction de la société harmonieuse, mais critiquent aussi des phénomènes néfastes des milieux officiels... Ces programmes encouragent les gens à louer le vrai, le bien et beau et à rejeter les phénomènes factices, abominables et laids.
Les programmes de magie, d’acrobatie et de théâtre sont spectaculaires. Les artistes combinent les valeurs artistiques et l’affinité du public dans leurs créations.
Deux autres galas parallèles sont organisés dans la Grande Baie de Guangdong-Hong Kong-Macao et à Zhengzhou au Henan, où sont présentés d'excellents programmes innovants avec des caractéristiques culturelles et régionales. L’ambiance de fête relie le gala principal et les deux galas parallèles, créant une atmosphère heureuse et paisible de la Fête du Printemps.
Les organisateurs ont déclaré que cette année, le gala continue à refléter divers aspects, dont la vie du public et de la nation, le folklore, la tendance... Il y a de nouvelles percées à de nombreux égards : l’art scénique, la structure, l’interactivité, l’ambiance festive, la programmation, l’emballage global, l’utilisation de nouvelles technologies, ainsi que la liaison entre la télévision et l’internet et la diffusion intégrée.
Rempli de joie et de bonheur, le gala accompagnera, comme toujours, tous les Chinois pendant leur réunion de famille au réveillon de la Fête du Printemps pour dire adieu à l’année qui s’achève et accueillir le nouvel an. Le 24 janvier, le gala de la Fête du Printemps 2020 sera avec vous !
【Le gala de la Fête du Printemps 2020 sera rempli de joie et d’innovation】
« Réaliser le rêve de moyenne aisance, passer une bonne et heureuse année. » Le 16 janvier, le China Media Group (CMG) a procédé à la deuxième répétition du gala de la Fête du Printemps 2020.
Cette année, on pourra admirer de belles chansons qui correspondent étroitement au thème de notre époque et aux sujets chauds tels que l’affection pour le pays, la bénédiction à la mère patrie, la poursuite des rêves et du bonheur, et aussi des musiques de styles folklorique et dynamique.
Les programmes de danse sont très nombreux, y compris des chefs-d’oeuvre internationaux et des danses classiques.
Les programmes de parole évoquent le service de qualité qui rend la vie meilleure, l'amour des personnes âgées et des jeunes, l'amour mutuel et l’entraide qui contribuent à la construction de la société harmonieuse, mais critiquent aussi des phénomènes néfastes des milieux officiels... Ces programmes encouragent les gens à louer le vrai, le bien et beau et à rejeter les phénomènes factices, abominables et laids.
Les programmes de magie, d’acrobatie et de théâtre sont spectaculaires. Les artistes combinent les valeurs artistiques et l’affinité du public dans leurs créations.
Deux autres galas parallèles sont organisés dans la Grande Baie de Guangdong-Hong Kong-Macao et à Zhengzhou au Henan, où sont présentés d'excellents programmes innovants avec des caractéristiques culturelles et régionales. L’ambiance de fête relie le gala principal et les deux galas parallèles, créant une atmosphère heureuse et paisible de la Fête du Printemps.
Les organisateurs ont déclaré que cette année, le gala continue à refléter divers aspects, dont la vie du public et de la nation, le folklore, la tendance... Il y a de nouvelles percées à de nombreux égards : l’art scénique, la structure, l’interactivité, l’ambiance festive, la programmation, l’emballage global, l’utilisation de nouvelles technologies, ainsi que la liaison entre la télévision et l’internet et la diffusion intégrée.
Rempli de joie et de bonheur, le gala accompagnera, comme toujours, tous les Chinois pendant leur réunion de famille au réveillon de la Fête du Printemps pour dire adieu à l’année qui s’achève et accueillir le nouvel an. Le 24 janvier, le gala de la Fête du Printemps 2020 sera avec vous !
✋热门推荐