根据检索，原文可能来自2014年9月21日的《朝日新闻》，出题时也许进行过修改。作为介绍政策的文章，这一篇是那种懂得意思，不过翻得顺畅就需要多改几次的文章，40min中以内翻完，还要顺滑不太容易，因为要按中文行文调整语序的地方不少。没有参考译文，自译译文仅供参考。
顺带一提，原文中漏掉的第四种认定幼儿园的类型叫做“地方裁量型”，就是该地一无托儿所，二无幼儿园，由当地政府批准，履行认定幼儿园功能的机构。
認定こども園
原文
消費税増税で拡充する社会保障の数少ない目玉であり、来年度から始まる子育て新制度の象徴的な存在が幼稚園と保育所を一体化した「認定こども園」だ。しかし、補助金が減るなどを理由として、認定返上とする動きが表面化している。
認定こども園を対象に政府が7月に実施したアンケートでは、「幼保連携型」の928園のうち11%が認定を返上すると答えた。アンケートに回答した1 8 1施設のうち55園の約3割が認定返上を検討していると報告しました。
認定こども園は2006年度に導入され、今年4月1日時点で全国に1984カ所ある。親の就労状況に関わらず0~5歳児が利用できる。
(1)認可保育所と幼稚園が連携する「幼保連携型」（2）幼稚園が保育機能を備えた「幼稚園型」（3）認可保育所が保育の必要のない子も受け入れる「保育所型」など4種類がある。
定員割れが目立つ幼稚園からの移行を促し、保育所に入れない待機児童の解消を目指すのが狙いだ。いまは幼稚園部分に国と都道府県が負担する私学助成を、保育所部分には国と自治体が認可保育所と同じ補助金を出す。これを一本化する。
定員が200人以上の大規模な園だと減収になる可能性がある。一部の園で収入が減る背景には、補助の地域差もあると政府はみる。幼稚園向けの私学助成が手厚い自治体では、新制度で全国一律の補助水準になることで、減収になってしまう場合もあるという。
新制度の財源については、消費税10%への引き上げ分を充てる計画でしたが、引き上げが17年4月に延期されたため、財源が確保される保障はありません。
自译译文
从明年起将开始施行新的育儿制度，其中一个代表性的举措就是批准建设集幼儿园和托儿所（保育所）功能为一体的“认定幼儿园”。因为该措施是少数由消费税增税部分来支持的社会保障措施，所以备受瞩目。不过，由于“认定幼儿园”项目补助金被削减等原因，拒绝接受认定的机构明显增多了。
在7月份，政府以具备认定幼儿园资质的机构为对象，进行了问卷调查，属于“托儿所幼儿园联合型”的928家幼儿园里，有11%拒绝认定。参与问卷调查的另外181家机构中，55个幼儿园有约3成表示需要经过讨论以后再做决定。
从2006年引入“认定幼儿园”，至今年4月1日，全国范围内共开办了1984所。这些幼儿园对家长的工作情况不做要求，接收0-5岁的孩子。
“认定幼儿园”可分为4大类：
（1）具有托儿所和幼儿园联合办学资质的“托儿所幼儿园联合型”。
（2）具有幼儿园保育功能的“幼儿园型”。
（3）具有托儿所资质，接收无保育需求儿童的“托儿所型”。
等四种类型。
成立“认定幼儿园”是为了让人们不再涌向已然饱和的幼儿园，同时减少无法入托的“等待儿童”数量。“认定幼儿园”中，幼儿园部分原来就可以享受国家和都道府县政府发放的私立学校补助金，现在，得到国家和自治体认可的托儿所部分，也同样可以得到补助金。补助金也进行了统一。
名额200人以上的大型幼儿园，收入可能会有所降低。鉴于一部分的幼儿园收入减少，政府意识到了补助金的地区差异。在一些向幼儿园发放私立学校助学金额度较高的自治体中，如果统一实施全国性的补助发放标准，那么幼儿园的收入就会减少。
关于新制度的财政来源，原计划是消费税提升至10%后，从多征收的消费税中支出。不过提税延迟至17年4月才开始实行，所以这部分财政来源，尚无确切的保障。
顺带一提，原文中漏掉的第四种认定幼儿园的类型叫做“地方裁量型”，就是该地一无托儿所，二无幼儿园，由当地政府批准，履行认定幼儿园功能的机构。
認定こども園
原文
消費税増税で拡充する社会保障の数少ない目玉であり、来年度から始まる子育て新制度の象徴的な存在が幼稚園と保育所を一体化した「認定こども園」だ。しかし、補助金が減るなどを理由として、認定返上とする動きが表面化している。
認定こども園を対象に政府が7月に実施したアンケートでは、「幼保連携型」の928園のうち11%が認定を返上すると答えた。アンケートに回答した1 8 1施設のうち55園の約3割が認定返上を検討していると報告しました。
認定こども園は2006年度に導入され、今年4月1日時点で全国に1984カ所ある。親の就労状況に関わらず0~5歳児が利用できる。
(1)認可保育所と幼稚園が連携する「幼保連携型」（2）幼稚園が保育機能を備えた「幼稚園型」（3）認可保育所が保育の必要のない子も受け入れる「保育所型」など4種類がある。
定員割れが目立つ幼稚園からの移行を促し、保育所に入れない待機児童の解消を目指すのが狙いだ。いまは幼稚園部分に国と都道府県が負担する私学助成を、保育所部分には国と自治体が認可保育所と同じ補助金を出す。これを一本化する。
定員が200人以上の大規模な園だと減収になる可能性がある。一部の園で収入が減る背景には、補助の地域差もあると政府はみる。幼稚園向けの私学助成が手厚い自治体では、新制度で全国一律の補助水準になることで、減収になってしまう場合もあるという。
新制度の財源については、消費税10%への引き上げ分を充てる計画でしたが、引き上げが17年4月に延期されたため、財源が確保される保障はありません。
自译译文
从明年起将开始施行新的育儿制度，其中一个代表性的举措就是批准建设集幼儿园和托儿所（保育所）功能为一体的“认定幼儿园”。因为该措施是少数由消费税增税部分来支持的社会保障措施，所以备受瞩目。不过，由于“认定幼儿园”项目补助金被削减等原因，拒绝接受认定的机构明显增多了。
在7月份，政府以具备认定幼儿园资质的机构为对象，进行了问卷调查，属于“托儿所幼儿园联合型”的928家幼儿园里，有11%拒绝认定。参与问卷调查的另外181家机构中，55个幼儿园有约3成表示需要经过讨论以后再做决定。
从2006年引入“认定幼儿园”，至今年4月1日，全国范围内共开办了1984所。这些幼儿园对家长的工作情况不做要求，接收0-5岁的孩子。
“认定幼儿园”可分为4大类：
（1）具有托儿所和幼儿园联合办学资质的“托儿所幼儿园联合型”。
（2）具有幼儿园保育功能的“幼儿园型”。
（3）具有托儿所资质，接收无保育需求儿童的“托儿所型”。
等四种类型。
成立“认定幼儿园”是为了让人们不再涌向已然饱和的幼儿园，同时减少无法入托的“等待儿童”数量。“认定幼儿园”中，幼儿园部分原来就可以享受国家和都道府县政府发放的私立学校补助金，现在，得到国家和自治体认可的托儿所部分，也同样可以得到补助金。补助金也进行了统一。
名额200人以上的大型幼儿园，收入可能会有所降低。鉴于一部分的幼儿园收入减少，政府意识到了补助金的地区差异。在一些向幼儿园发放私立学校助学金额度较高的自治体中，如果统一实施全国性的补助发放标准，那么幼儿园的收入就会减少。
关于新制度的财政来源，原计划是消费税提升至10%后，从多征收的消费税中支出。不过提税延迟至17年4月才开始实行，所以这部分财政来源，尚无确切的保障。
2022年报考幼儿园园长证的条件是什么
一，幼儿园园长证是开办幼儿园，申请营业执照、办园许可，必须出示园长证。
第二，园长上岗必须持园长证。从事幼儿园管理行业、园长职位必须有园长证，有园长证 既可以从事幼师行业，也可以从事园长行业！第年教育局、教育厅都要年检，上岗必备证书。
第三，大型幼儿园分园或连锁幼儿园，去应聘执行园长必备。
第四，要做管理或者自己开小辅导班、小饭桌、托儿所，园长证书资质都是必备的！
第五，幼儿园园长证软实力象征。幼儿园竞争越来越激烈，学生都到对手的幼儿园，真的心疼。所以软实力有了，还怕家长不认可吗？
幼儿园园长证报名对象
1、幼儿园园长证轻松考取（办园必备，100%得）
2、对于基础差、时间少的上班族，
3、对于想多备几份含金量证书、对以后工作可能有实用的学生族，
4、对于正在筹备或已开办幼儿园的老师，
5、对于感兴趣从事幼儿园相关工作的求职者......
6、即将准备开园的有志人士
一，幼儿园园长证是开办幼儿园，申请营业执照、办园许可，必须出示园长证。
第二，园长上岗必须持园长证。从事幼儿园管理行业、园长职位必须有园长证，有园长证 既可以从事幼师行业，也可以从事园长行业！第年教育局、教育厅都要年检，上岗必备证书。
第三，大型幼儿园分园或连锁幼儿园，去应聘执行园长必备。
第四，要做管理或者自己开小辅导班、小饭桌、托儿所，园长证书资质都是必备的！
第五，幼儿园园长证软实力象征。幼儿园竞争越来越激烈，学生都到对手的幼儿园，真的心疼。所以软实力有了，还怕家长不认可吗？
幼儿园园长证报名对象
1、幼儿园园长证轻松考取（办园必备，100%得）
2、对于基础差、时间少的上班族，
3、对于想多备几份含金量证书、对以后工作可能有实用的学生族，
4、对于正在筹备或已开办幼儿园的老师，
5、对于感兴趣从事幼儿园相关工作的求职者......
6、即将准备开园的有志人士
2022年报考幼儿园园长证的条件是什么
一，幼儿园园长证是开办幼儿园，申请营业执照、办园许可，必须出示园长证。
第二，园长上岗必须持园长证。从事幼儿园管理行业、园长职位必须有园长证，有园长证 既可以从事幼师行业，也可以从事园长行业！第年教育局、教育厅都要年检，上岗必备证书。
第三，大型幼儿园分园或连锁幼儿园，去应聘执行园长必备。
第四，要做管理或者自己开小辅导班、小饭桌、托儿所，园长证书资质都是必备的！
第五，幼儿园园长证软实力象征。幼儿园竞争越来越激烈，学生都到对手的幼儿园，真的心疼。所以软实力有了，还怕家长不认可吗？
幼儿园园长证报名对象
1、幼儿园园长证轻松考取（办园必备，100%得）
2、对于基础差、时间少的上班族，
3、对于想多备几份含金量证书、对以后工作可能有实用的学生族，
4、对于正在筹备或已开办幼儿园的老师，
5、对于感兴趣从事幼儿园相关工作的求职者......
6、即将准备开园的有志人士
一，幼儿园园长证是开办幼儿园，申请营业执照、办园许可，必须出示园长证。
第二，园长上岗必须持园长证。从事幼儿园管理行业、园长职位必须有园长证，有园长证 既可以从事幼师行业，也可以从事园长行业！第年教育局、教育厅都要年检，上岗必备证书。
第三，大型幼儿园分园或连锁幼儿园，去应聘执行园长必备。
第四，要做管理或者自己开小辅导班、小饭桌、托儿所，园长证书资质都是必备的！
第五，幼儿园园长证软实力象征。幼儿园竞争越来越激烈，学生都到对手的幼儿园，真的心疼。所以软实力有了，还怕家长不认可吗？
幼儿园园长证报名对象
1、幼儿园园长证轻松考取（办园必备，100%得）
2、对于基础差、时间少的上班族，
3、对于想多备几份含金量证书、对以后工作可能有实用的学生族，
4、对于正在筹备或已开办幼儿园的老师，
5、对于感兴趣从事幼儿园相关工作的求职者......
6、即将准备开园的有志人士
✋热门推荐