#百济韩国语# 【早安百济】
“强行挽尊”用韩语怎么说？
释义：网络流行词，全称是挽救（楼主）尊严。一般是指楼主发完帖子后，长时间没有人回复，或者楼主发的内容比较冷、无聊，其他人回复时戏谑楼主的意思。原出自于灵堂专设词：挽奠。因网络诙谐人士恶作剧性质的搞怪，把“奠”刻意写作为“尊”。现在也指丢脸后为了维护自己的面子而强行作出解释，挽回场子。

​韩语翻译参考如下：

1. 존엄 만회를 강행하다
예 : 분명히 연기가 안 돼서 오디션 프로그램에서 탈락하게 됐는데 존엄 만회를 강행하려고 굳이 새 드라마를 위해 자발적으로 하차한다고 그랬어야 되나?
例子：明明就是因为演技不行在选秀节目中落选，为了强行挽尊，就非得说是为了新戏主动下车吗？
2. 억지로 체면을 되찾다
예 : 억지로 체면을 되찾으려는 모습이 참 웃기네요.
例子：强行挽尊的样子真的太好笑了。
拓展

강행하다【动词】强行 ，硬干 ，硬是去做 ，毅然进行 ，强制实行

1.계획을 강행하다
强行实施计划。

2.공사를 강행하다。
强行展开施工。

탈락하다【动词】 脱落 ，脱离 ，落选

1.면접에서 탈락하다.
在面试中落选。

2.심사에서 탈락하다.
没有通过评审。

#百济韩国语# 【晚安百济】
기껏

韩文解释：정도나 힘이 미치는 데까지.
汉语意思：顶多，充其量
特别注意：通常用于贬义，可也写作기껏해야

例句：
밤낮으로 작업했지만 생산량은 기껏 10% 증가에 그쳤다.
尽管日夜不停作业，但生产量充其量增加了10%。

두 사람 모두 한국말이 서툴러서 기껏해야 인사 몇 마디를 나눌 수 있을 뿐이었다.
两人的韩语都不是很熟练，顶多只能说几句寒暄的话。

#百济韩国语# 【早安百济】
“ 校园暴力”用韩语怎么说？
释义：指在校内外发生的，可能造成受害者身体、心理、性等方面伤害的一种攻击性行为，它的常见表现形式包括身体暴力、情感或心理暴力、性暴力和欺凌。

​韩语翻译参考如下：
학교폭력(학폭)

예 : 요즘 여러 명 연예인들이 줄줄이 학교폭력 의혹에 휩싸여서 큰 사회 물의를 일으키고 있다.
例子：近来好几个艺人接连被卷入校园暴力疑惑，正引发巨大的社会争论。
예 : 학폭 피해자들이 SNS를 통해 가해자의 신상을 밝혔다.
例子：校园暴力被害者们通过SNS曝光加害者的个人信息。
拓展

신상【名词】身份，人身 ，个人情况

1.그 사람의 신상 기록에 대한 입수가 불가능해졌다.
已经无法得到那人的个人资料。

2.그는 자리에 앉은 후 자신의 신상을 밝히기 시작했다.
他落座后，开始说明自己的身份。

휩싸이다【动词】被包住 ，被裹住 ，被围住

1.불안감에 휩싸이다
被不安笼罩.