中国主流媒体报道刘强东和解声明存在重大翻译问题

刘强东案的声明只有英文版本，而中国媒体的报道，翻译已经偏离本意。

中国媒体采用的是极目新闻的翻译。第一句翻译，描述事情的原委是因为一次偶然事件造成的误会。而英文的原文，并不是误会的意思，而是因为意见分歧，这一点在合同法词典有明确注解。也就是说，刘强东以为刘静尧表达了同意发生性关系，而刘静尧认为自己没有同意发生性关系。双方对同一客观事实产生了不同的看法和理解，构成了意见分歧。我跟你有意见分歧，不能说我跟你有误会。用误会一词显然模糊了事实。

而声明的内容，翻译的是双方决定消除误会，达成和解。这里错的更加严重。英文的原文写的是双方准备搁置分歧，不再诉诸法律。也就是说，双方压根就没有消除掉“误会”，暂时也没有达成和解，实际上是用庭外商议达成和解协议。这个法律词汇的意义，是双方达成了法律和解协议，重点是达成协议，不是和解。有这个和解协议也不代表和解，因为还没有开始执行，也有可能不执行。

而翻译中还写到这件事就此画上句号，英文也完全没有相关表述。事实上双方还可能发生新的法律诉讼，当然也可能没有。总之这都不是声明本身的内容。

这篇中文报道明显是从刘强东的角度，模糊和平息事态，事实上刘强东和刘静尧的诉求已经发生很大变化。刘强东放弃了强硬的态度，希望尽快私了。而刘静尧被报告了大量不利的隐私内容，不仅不可能全面获胜，还有进一步蒙受损失风险。所以双方庭外达成和解是共同的诉求，可以降低双方的伤害。

人生总有风雨，但时间永远向前。这场风波除了刘强东受伤最深的应该是章泽天，有智慧有胸怀，难能可贵了。
中国亿万富豪、京东icon创始人刘强东在美国被控性侵案取得进展，诉讼双方达成庭外和解以终止民事诉讼。刘强东和现年25岁的刘静尧（音，Jingyao Liu）的团队在一份联合声明中称，四年前的事件导致双方产生“分歧”，引起了公众广泛关注，给双方和家庭带来巨大痛苦，现在双方“同意搁置分歧，解决法律纠纷”。

#刘强东向章泽天致歉# 在这起事件当中，受到伤害最大的就是章泽天了，她这个绿帽子是在全世界面前戴上的，而且在长达四年的时间里，反反复复被人提起，心里的那种感受可想而知。现在刘强东终于解套了，除了支付巨额的赔偿金之外，家人对他的支持也是他应对舆论的一个有力武器。章泽天是非常聪明的一个女人，知道这个时候必须要站在丈夫身后，不能让别人看笑话，更不能助长那个女孩给丈夫施加压力的气焰。章泽天对刘强东的支持，也是刘强东敢于和刘婧尧硬杠的底气。现在刘强东和刘婧尧达成了和解，肯定事先也征得了章泽天的同意，所以无论是刘强东对章泽天的道歉信，还是章泽天对刘强东的回应，都是和解程序中一个既定的戏码，表演给舆论看罢了。中国的女人很多时候就是这样，无论自己的男人在外面惹了多少事，都要显得很大度，都要默默站在丈夫的身后提供有力支持。这在中国的传统文化当中，是对女方是否贤惠的一个重要标准。刘强东和章泽天最后发展如何？现在谁也说不准，要等20年以后再看！