翻译2013《摩诃婆罗多》的三无字幕组,是最才华、最良心的字幕组之一,当年不但被网友礼赞,而且,据说作为一种现象,还被印度媒体采访过。很多小细节,至今都令我难忘——
图1-3,是许多人第一次注意到他们,这只“调皮的字幕君”,直言“你只是贪恋他的眉眼”——被说中的,举个手吧。
图4-6,三无对唱颂的翻译,真正做到“信达雅”,传递出《摩诃婆罗多》作为史诗的魅力。我一直在猜,他们是不是有什么文化背景。后来好像还被学者表扬了。
图7,他们还会在视频顶部做科普,帮助大家了解印度文化。
图8,当娜娜子女装时,他们特地换了一种字体,搞搞气氛(于是娜娜子就更娜了)
这么可爱的字幕组,后来,大家也知道了。老实说,我一直觉得,自己欠了他们一点投币。毕竟,像摩诃这种剧,要引进,估计是不可能的;要我听得懂,更加不可能。如果没有三无字幕组,我就要错过奎师那的世界了。
互联网秩序从野生走向规范的年代,字幕组和版权法产生冲突,这是时代的遗憾。希望未来,这种冲突能够被避免。那些有才华的人,能够在法律的庇护下继续挥洒,继续去爱。
图1-3,是许多人第一次注意到他们,这只“调皮的字幕君”,直言“你只是贪恋他的眉眼”——被说中的,举个手吧。
图4-6,三无对唱颂的翻译,真正做到“信达雅”,传递出《摩诃婆罗多》作为史诗的魅力。我一直在猜,他们是不是有什么文化背景。后来好像还被学者表扬了。
图7,他们还会在视频顶部做科普,帮助大家了解印度文化。
图8,当娜娜子女装时,他们特地换了一种字体,搞搞气氛(于是娜娜子就更娜了)
这么可爱的字幕组,后来,大家也知道了。老实说,我一直觉得,自己欠了他们一点投币。毕竟,像摩诃这种剧,要引进,估计是不可能的;要我听得懂,更加不可能。如果没有三无字幕组,我就要错过奎师那的世界了。
互联网秩序从野生走向规范的年代,字幕组和版权法产生冲突,这是时代的遗憾。希望未来,这种冲突能够被避免。那些有才华的人,能够在法律的庇护下继续挥洒,继续去爱。
#超级购物节清单##星推官计划# [打call][打call]90年代云南省中茶公司,昆明茶厂制作的一款250克普洱熟砖,这款茶品为外销熟茶砖,茶砖包装为黄蜡纸,云南的“云”字为特别字体,与后期的有区别,茶料选用野生乔木大树茶料,内外一口料,广东干仓存放,茶汤浓稠甘润,通透明亮,金圈显,茶水入口有淡淡杏奶香(槟榔香)、茶味醇厚、茶气微微、水底甘甜滋味,口感很舒服,叶底生猛,很耐品味,很耐泡的茶品,经典的老熟砖的味道...! #种草花花万物# https://t.cn/A6MP3S8c https://t.cn/RuQ52aU
央视文案真的可以让我感受到文字的力量|3|||大家好久不见!
本次摘抄也全部出自于《如果国宝会说话》
摘抄本:小春日和文创 笔记本
本人终于用上摘抄本了,咱就是不得不说,纸质是真好,顺滑不渗墨。而且纸张颜色看时间长了眼睛也不觉得累。
关键是封面好好看啊,(我真有眼光选的墨绿色),烫金和墨绿色配起来就很高级[赞R]
总而言之就是实用性很高,性价比很高。
感谢大家夸我的字体,我没有练过字帖,所以也没有什么字帖可以推荐给大家的。我就是小时候好好的写过正楷,之后就放飞自我开始自由发挥,就成了现在的野生字体。
如果大家想要写字好看,我建议先练笔画练正楷,然后再练行书什么的,先学会走再学会跑嘛。
最后祝大家生活顺利,天天开心![斜眼R]#舞千年开播#
本次摘抄也全部出自于《如果国宝会说话》
摘抄本:小春日和文创 笔记本
本人终于用上摘抄本了,咱就是不得不说,纸质是真好,顺滑不渗墨。而且纸张颜色看时间长了眼睛也不觉得累。
关键是封面好好看啊,(我真有眼光选的墨绿色),烫金和墨绿色配起来就很高级[赞R]
总而言之就是实用性很高,性价比很高。
感谢大家夸我的字体,我没有练过字帖,所以也没有什么字帖可以推荐给大家的。我就是小时候好好的写过正楷,之后就放飞自我开始自由发挥,就成了现在的野生字体。
如果大家想要写字好看,我建议先练笔画练正楷,然后再练行书什么的,先学会走再学会跑嘛。
最后祝大家生活顺利,天天开心![斜眼R]#舞千年开播#
✋热门推荐