【中老双语】“宁明花山号”冠名列车首发 世界文化遗产期待相约
“宁明花山号”冠名列车首发 世界文化遗产期待相约
ລົດໄຟທີ່ຕັ້ງຊື່ເປັນ“ເລກພູຫີນຮູບແຕ້ມຮວ່າຊ່ານໜິງໝິງ”ຖ້ຽວທຳອິດໄດ້ເປີດເປັນທາງການ,ນັບພົບຊົມວິວມໍລະດົກວັດທະນະທຳໂລກ
近日，“宁明花山号”冠名列车首发仪式在广西南宁东站举行。在成功申遗4年后，世界文化遗产“花山岩画”随着开动的列车，品牌沿高铁线路延伸到珠三角乃至全国，将进一步扩大广西宁明的知名度、美誉度和竞争力。
ມື້ມໍ່ໆນີ້,ພິທີເປີດການນໍາໃຊ້ລົດໄຟທີ່ຕັ້ງຊື່“ເລກພູຫີນຮູບແຕ້ມຮວ່າຊານໜິງໝິງ”ຖ້ຽວທຳອິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ສະຖານີລົດໄຟໜານໜິງຕົງກວາງຊີ.ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຮອງເປັນມໍລະດົກເວລາ 4 ປີຜ່ານມາ,ໄປຕາມກັບການເປີດນຳໃຊ້ລົດໄຟດັ່ງກ່າວ,ມໍລະດົກວັດທະນະທຳໂລກ ກໍຄື ພູຫີນຮູບແຕ້ມຮ່ວາຊ່ານ ໄດ້ໂຄສະນາໄປຮອດເຂດສາມຫຼຽນແມ່ນ້ຳຈູຈ່ຽງ ເວົ້າລວມເວົ້າສະເພາະ ກໍ່ຄືທົ່ວປະເທດຈີນ,ເຊິ່ງຈະຂະຫຍາຍຄວາມຊື່ສ່ຽງ,ຊື່ນາມ ແລະ ກຳລັງແຂ່ງຂັນຂອງເມືອງໜິງໝິງເຂດກວາງຊີ.
花山壁画历经千年，岩壁上刻下的赭红依然鲜艳，是广西先民骆越人留下的文化艺术瑰宝。2016年7月15日，在土耳其伊斯坦布尔召开的第40届联合国教科文组织世界遗产委员会会议（世界遗产大会），审议并通过中国广西左江花山岩画文化景观项目，该项目成功列入世界文化遗产，填补了中国岩画类世界遗产名录的空白。
ໂດຍຜ່ານເວລາພັນກວ່າປີ,ຮູບສີແດງທີ່ແຕ້ມຢູ່ໜ້າພູຫີນຮູບແຕ້ມຮ່ວາຊ່ານຍັງສົດໃສຫຼາຍ,ເປັນມິ່ງຂວັນສິລະປະວັດທະນະທຳທີ່ຄົນລໍ້ແຢ້-ບັນພະບຸລຸກວາງຊີໄດ້ສືບທອດກັນມາ.ວັນທີ 15 ກໍລະກົດ ປີ 2016,ກອງປະຊຸຄະນະກຳມະການມໍລະດົກໂລກ ອົງການຢູເນສໂກ້ສະຫະປະຊາຊາດຄັ້ງທີ 40 ທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນຢີ໌ສຕານໂປ (İIstanbul)ປະເທດຕວຽກກີໄດ້ຮັບຮອງໂຄງການທິວທັດວັດທະນະທຳພູຫີນ ແຕ້ມຮ່ວາຊ່ານຈວາຈ່ຽງເຂດກວາງຊີປະເທດຈີນ,ເຊິ່ງໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຈັດເຂົ້າໃນລາຍຊື່ມໍລະດົກວັດທະນະທຳໂລກ,ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຈັດລາຍຊື່ເຂົ້າໃນລາຍຊື່ມໍລະດົກໂລກໃນປະເພດພູຫີນຮູບແຕ້ມຂອງປະເທດຈີນ.
来源：国际在线
翻译：谭建群
“宁明花山号”冠名列车首发 世界文化遗产期待相约
ລົດໄຟທີ່ຕັ້ງຊື່ເປັນ“ເລກພູຫີນຮູບແຕ້ມຮວ່າຊ່ານໜິງໝິງ”ຖ້ຽວທຳອິດໄດ້ເປີດເປັນທາງການ,ນັບພົບຊົມວິວມໍລະດົກວັດທະນະທຳໂລກ
近日，“宁明花山号”冠名列车首发仪式在广西南宁东站举行。在成功申遗4年后，世界文化遗产“花山岩画”随着开动的列车，品牌沿高铁线路延伸到珠三角乃至全国，将进一步扩大广西宁明的知名度、美誉度和竞争力。
ມື້ມໍ່ໆນີ້,ພິທີເປີດການນໍາໃຊ້ລົດໄຟທີ່ຕັ້ງຊື່“ເລກພູຫີນຮູບແຕ້ມຮວ່າຊານໜິງໝິງ”ຖ້ຽວທຳອິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ສະຖານີລົດໄຟໜານໜິງຕົງກວາງຊີ.ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຮອງເປັນມໍລະດົກເວລາ 4 ປີຜ່ານມາ,ໄປຕາມກັບການເປີດນຳໃຊ້ລົດໄຟດັ່ງກ່າວ,ມໍລະດົກວັດທະນະທຳໂລກ ກໍຄື ພູຫີນຮູບແຕ້ມຮ່ວາຊ່ານ ໄດ້ໂຄສະນາໄປຮອດເຂດສາມຫຼຽນແມ່ນ້ຳຈູຈ່ຽງ ເວົ້າລວມເວົ້າສະເພາະ ກໍ່ຄືທົ່ວປະເທດຈີນ,ເຊິ່ງຈະຂະຫຍາຍຄວາມຊື່ສ່ຽງ,ຊື່ນາມ ແລະ ກຳລັງແຂ່ງຂັນຂອງເມືອງໜິງໝິງເຂດກວາງຊີ.
花山壁画历经千年，岩壁上刻下的赭红依然鲜艳，是广西先民骆越人留下的文化艺术瑰宝。2016年7月15日，在土耳其伊斯坦布尔召开的第40届联合国教科文组织世界遗产委员会会议（世界遗产大会），审议并通过中国广西左江花山岩画文化景观项目，该项目成功列入世界文化遗产，填补了中国岩画类世界遗产名录的空白。
ໂດຍຜ່ານເວລາພັນກວ່າປີ,ຮູບສີແດງທີ່ແຕ້ມຢູ່ໜ້າພູຫີນຮູບແຕ້ມຮ່ວາຊ່ານຍັງສົດໃສຫຼາຍ,ເປັນມິ່ງຂວັນສິລະປະວັດທະນະທຳທີ່ຄົນລໍ້ແຢ້-ບັນພະບຸລຸກວາງຊີໄດ້ສືບທອດກັນມາ.ວັນທີ 15 ກໍລະກົດ ປີ 2016,ກອງປະຊຸຄະນະກຳມະການມໍລະດົກໂລກ ອົງການຢູເນສໂກ້ສະຫະປະຊາຊາດຄັ້ງທີ 40 ທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນຢີ໌ສຕານໂປ (İIstanbul)ປະເທດຕວຽກກີໄດ້ຮັບຮອງໂຄງການທິວທັດວັດທະນະທຳພູຫີນ ແຕ້ມຮ່ວາຊ່ານຈວາຈ່ຽງເຂດກວາງຊີປະເທດຈີນ,ເຊິ່ງໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຈັດເຂົ້າໃນລາຍຊື່ມໍລະດົກວັດທະນະທຳໂລກ,ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຈັດລາຍຊື່ເຂົ້າໃນລາຍຊື່ມໍລະດົກໂລກໃນປະເພດພູຫີນຮູບແຕ້ມຂອງປະເທດຈີນ.
来源：国际在线
翻译：谭建群
花山岩画，地处广西崇左市左江及其支流明江流域（范围包括崇左市宁明县、龙州县及江州区和扶绥县境内。），与其依存的山体、河流、台地共同构成壮丽的左江花山岩画文化景观，包含约105公里左江、明江河段。遗产区面积6621公顷，其中宁明县为第一遗产区，龙州县为第二遗产区，江州区和扶绥县为第三遗产区。
岩画绘制年代可追溯到战国至东汉时期，已有2000多年历史，其地点分布之广、作画难度之大、画面之雄伟壮观，为国内外罕见，具有很强的艺术内涵和重要的考古科研价值。
花山岩画因其景观、岩画与中国南方壮族先民骆越人生动而丰富的社会生活融合在一起所显示的独特性。2016年7月15日，在土耳其伊斯坦布尔举行的联合国教科文组织世界遗产委员会第40届会议上，中国世界文化遗产提名项目“左江花山岩画文化景观”与湖北神农架一起入选《世界遗产名录》，成为中国第49处和第50处世界遗产。花山岩画申遗成功填补了中国岩画类世遗项目的空白。
画面长约 172米，距江面最高约90余米，底部高出江面30米，距离山脚一级阶地 3～10米不等。绘画颜料是赭红色的赤铁矿粉，用动物脂肪稀释调匀，用草把或鸟羽直接刷绘在天然崖壁上。[配文来自百度] https://t.cn/z8qD0v4
岩画绘制年代可追溯到战国至东汉时期，已有2000多年历史，其地点分布之广、作画难度之大、画面之雄伟壮观，为国内外罕见，具有很强的艺术内涵和重要的考古科研价值。
花山岩画因其景观、岩画与中国南方壮族先民骆越人生动而丰富的社会生活融合在一起所显示的独特性。2016年7月15日，在土耳其伊斯坦布尔举行的联合国教科文组织世界遗产委员会第40届会议上，中国世界文化遗产提名项目“左江花山岩画文化景观”与湖北神农架一起入选《世界遗产名录》，成为中国第49处和第50处世界遗产。花山岩画申遗成功填补了中国岩画类世遗项目的空白。
画面长约 172米，距江面最高约90余米，底部高出江面30米，距离山脚一级阶地 3～10米不等。绘画颜料是赭红色的赤铁矿粉，用动物脂肪稀释调匀，用草把或鸟羽直接刷绘在天然崖壁上。[配文来自百度] https://t.cn/z8qD0v4
#云游博物馆##文化宅生活图鉴#约会博物馆# #共同战役# #民族文化知识#
左江花山岩画是壮族先民骆越人留下的伟大遗迹。其中，宁明花山岩画以其规模宏大、图像数量众多而成为左江花山岩画的典型代表，也是目前发现的全世界最大的单幅涂绘类岩画。
2016年7月15日，世界记住了花山这个名字！在土耳其伊斯坦布尔召开的第40届联合国教科文组织世界遗产大会上，广西左江花山岩画文化景观成功列入世界文化遗产名录！这是广西第一处世界文化遗产，实现了中国岩画类遗产零的突破！
左江花山岩画是壮族先民骆越人留下的伟大遗迹。其中，宁明花山岩画以其规模宏大、图像数量众多而成为左江花山岩画的典型代表，也是目前发现的全世界最大的单幅涂绘类岩画。
2016年7月15日，世界记住了花山这个名字！在土耳其伊斯坦布尔召开的第40届联合国教科文组织世界遗产大会上，广西左江花山岩画文化景观成功列入世界文化遗产名录！这是广西第一处世界文化遗产，实现了中国岩画类遗产零的突破！
✋热门推荐