#起名[超话]#【好听且小众的英文名，让撞名远离你】

女生篇

elvira
elvira这一英文名字发音是[lvar]，如果写作中文，可以是“艾薇拉”，一看就非常像女生的名字，雅致文艺。该名字意思是“白色”，可寓意女孩是纯洁无瑕的，意思很好，而且在西方也不常见，所以作为女生英文名很个性独特。

olivia
olivia的是源于威廉·莎士比亚1602年创写的喜剧《第十二夜》，剧中的一个有着悲惨遭遇的贵族，它的本意是橄榄树，象征希望、博爱，是一个拥有唯美寓意的名字，在20世纪末开始流行，到近几年已经从女生英文名排行榜中上升到了第二名，是一个好看、唯美又潮流的名字。

rayne
音标[rayn-er]响亮大气的英文名，英译中“雷恩”。一个比较男性化的女生英文名字，所以也可以归纳为小众的一种。在德语和古英语中名字的寓意是“判断勇士；决定战士”之义，很霸气。现如今意指“王后”的含义。

公司门口的腊肠树今年开花格外繁盛！这么靓丽的花树却有着相当不雅致的中文名[微风]。而它作为泰国的国花有着非常好听的名字：金链花。第一次见识它，是在缅甸，除了黄色还有白色和粉色，并且还有个别致的名字：阿勃勒（事实上在南亚各国叫阿勃勒的更多）。而现在，它终于有了一个动人的中文名称：黄金雨！[微风]

关于出演沐瑞（Moiraine）的Rosamund Pike，一直有小伙伴纳闷她是不是有中国或者韩国血脉——为什么中文名是裴淳华呢？

我也好奇为什么RP会有如此雅致的中文名，查找一番发现，原来她本人是这样解释的：

[微风]裴，本身就是百家姓中的一个。而且和英文Pike一样都是P开头。
[微风]淳，因为她喜欢游泳[哈哈]，所以选择了一个水字旁的汉字
嗯，那其实也可以叫裴汉华裴游华裴沁华…
另外，Pike表示也很喜欢“淳”字里“淳朴”的意思。
[微风]“华”有花朵的意思，与英文名字中的Rosamund相呼应——
Rosamund从字面来看，可以理解为“玫瑰的世界”。

这名字起得真是用心，对中国文化也是仔细研究过。
演员有心了。
期待她诠释的沐瑞——设定图真让人惊艳！

顺便可见，翻译中遇到的很多问题，其实都不是语言本身的问题。

#奇怪的知识点增加了# #自由译者的日常#

#裴淳华# #一墨Emo.# #翻译[超话]#