大使阿尔多·阿尔瓦雷斯和拉美使馆团向即将结束任期的哥伦比亚驻华大使路易斯·蒙萨尔维先生告别并为他的卓越工作颁发了纪念奖章。
Ayer Nuestro embajador Aldo Álvarez junto a un grupo de Embajadadores de Latinoamerica despidieron entregaron placa de reconocimiento, a su excelencia Don Luis Monsalve, Embajador de Colombia en China, quien termina su período como embajador.

【南极一冰架崩解 面积堪比洛杉矶 | Una plataforma de hielo tan grande como Los Ángeles se derrite en la Antártida】南极地区东部、约1200平方公里的康格冰架于15日前后崩解，面积与美国城市洛杉矶相仿。Una placa de hielo Conger con una superficie igual a la ciudad estadounidense de Los Ángeles se derritió totalmente la semana pasada en el este de la Antártida durante una ola inédita de "calor" que afectó a la región, según indicaron científicos el viernes, 25 de marzo. Más: https://t.cn/A66CnHL8

斯洛文尼亚～克罗地亚游记（三十七）

（续）

三十七，君临城：杜布罗夫尼克概览之一

由于世界杯克罗地亚的精彩表现，以及美剧“权力的游戏”的热播，让越来越多的人知道了克罗地亚的海滨小城-杜布罗夫尼克。

这座有着浓郁中世纪风情的小城位于风景优美，气候宜人的巴尔干半岛的达尔马提亚海岸南部的石灰岩半岛上，隔着亚得里亚海与亚平宁半岛相望。

图1：从罗维里耶纳克要塞拍摄到的老城一角。摄于2019年8月

杜布罗夫尼克这座现在人口也只有5万人的小城于7世纪就已建城，后来成为中世纪地中海海上贸易最重要的城邦之一，其历史至少可以追溯到拜占庭帝国的早期。由于其欧洲中世纪建筑保存得比较完好，因此享有“城市博物馆”的美誉。

斯特拉顿街（Stradun Placa）是杜布罗夫尼克老城最主要的街道，全长不过300余米，是东西两座城门间的主要大道，也是港口的主要通道。其纵贯老城将其一分为二，街道的两边布满了咖啡馆，商店和餐馆。

图2：特斯拉顿街。摄于2019年8月

这颗镶嵌在亚得里亚海岸线上明珠，也被萧伯纳形容为“人间最像是天堂的地方”。

图3：杜城一角。摄于2019年8月

杜布罗夫尼克依山傍海，是克罗地亚的东南部港口城市，也是最大旅游中心和疗养胜地，被誉为“亚得里亚海明珠”。

图4：杜城一角。摄于2019年8月

其城区分为旧城和新城两部分。旧城至仍保存着14至16世纪建的古城堡，老城内完好地保存着十四世纪的药房、教堂、修道院、古老而华丽的大公宫和壮观的钟楼。

图5：圣布莱斯教堂。摄于2019年8月

老城内的建筑分别体现罗马式、哥特式、文艺复兴式和巴洛克式等不同的建筑风格。1979年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

图6：老城大道。摄于2019年8月

图7：老城墙东南角的博卡尔堡。摄于2019年8月

（未完待续）