#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑# 补10月31日 全球城市化（大吉老师在这篇夸我达到了85分的水平真开心）
1 第一句话中漏译了 健康
2 诸多挑战我用了リスク　但这个词去形容“风险”更好 最近学到了「話題」这个词用作挑战也不错
3 小主语用が　これらの話題がもたらす負担
4 全球相继启动了… 这里我用到了世界「に」... 但是由于后面是進める 是一种动态的行为 所以要用「で」。「に」表示的是静态存在
5 建设中 我用到了立てている 改成 建てている　建設中　
6居于首位 トップを切る 但由于前一件事已经发生 所以用トップを切ったと同時に
7になった表示的是结果或完成 になっている表示形成了…状态 瞬间动词加ている表示动作发生后的结果持续的状态
8ますます表示的是越来越 是面向将来的。てくる是过去到现在 所以要改为ますます...重視していく傾向がある
9 注意 ‼️ ...ことは...ことである是固定的句型 我容易把后面直接动词解决 以后务必注意
10こう述べた 不是こういう述べた 删除いう
11 朝着… 用に向けて　不用自己编的に向けるように
12这六个… 六つ「の」要加个 の才能修饰

最近做菜感觉还蛮顺手的，都没有出现什么大的失误，开心！

今天的萝卜牛腩一定要分享下，没有加任何酱，靠糖色和生抽提味，给我闺蜜分了一大半，我和娃中午吃了一顿，还剩点汤汤娃都不让我倒掉，让我晚上给她煮碗面，把汤汤倒进去拌着吃。

1.牛腩切块泡两个小时，冷水下锅焯水，打掉浮沫，清洗干净，控干水备用。
2.锅烧热，转小火，放油，放入冰糖，开始鼓泡泡马上离火，倒入控干水的牛腩，炒一下后再回到有火的灶上，继续放入一点姜，几小片桂皮，香叶，一粒草果，一粒八角，一点花椒，一点干辣椒，炒至牛腩上色，加入盐，生抽，大葱段炒至干水，一次性加入足够的热水大火烧开转中火煮到八成熟，中间打去所有调料渣子。
3.白萝卜切滚刀块，加盐煮到八成熟，捞出来放入牛腩锅煮熟，加入新鲜辣椒，大葱叶煮熟即可。

记得留一点汤汁，捞粉捞面都一觉，这样焖出来的牛腩没有任何异味，特别好吃，可以一次多做一点，分盒冷冻，忙的时候拿出来解冻后直接煮。

酸萝卜是自己泡的，还有干煎刁子鱼都是给我闺蜜的，刁子鱼抹点盐腌个半天直接密封冷冻，吃的时候放油两面煎酥就行。

#湘粤大排档#

我真的好喜欢《异形》。虽然朋友圈发过了，但我还是要把我拍的都再发一下~
真的毫不夸张，我打开看到分镜头时激动的眼睛发热[泪][泪]
原本以为买不到的东西突然就出现在眼前，虽然只有一部分脚本，但也是超级超级开心！！
还买了一本《异形契约》里大卫的手稿，官方真的好会做周边哦，电影里一个道具而已，但剧组还是把它做出来了，像是真实存在过一样。我刚大致翻了一下，很详细的记录了大卫利用肖恩做实验的全过程。
[抱一抱][抱一抱][抱一抱][抱一抱]