#同传翻译[超话]# 不管笔译还是口译市场，都没有饱和，随着国际交流交往合作的深入，翻译需求只会越来越多。你拿不到项目是因为你没有人脉积累，而人脉积累是靠翻译实力支撑的，毕竟你不是单纯做个业务员，翻译实力起来后积累几年一般都会有比较好的人脉资源。你拿不到高价是因为你从一开始就去接30/50元一千字的笔译项目，或者300/500一天的口译项目，客户不会主动给你提价，因为在她眼里你就是只值30/50或300/500，这就是实力不够想以低价承接客户项目练手带来的恶果，自作孽不可活！建议是很简单的，先练实力，练到家了，再出去接项目，做到金字塔的顶端去。另外，很多译员尤其是笔译员，他做了十年八年也还是依靠中间商的项目，人家自然是要卡掉一大半翻译费。他也没想过要去尝试一下做同传啥的，其实做同传质量稍微过得去的，会议比较多，收入也很可观，而且也有大把客户找你帮忙处理笔译项目，这些附带收益价格也很高，因为客户此时已经认可你的质量和人品啦！我并不是是说整天窝在家里做笔译不好，因为我也做了好几年笔译才转向同传，而且有的人性格如此，他就不喜欢出去浪，喜欢孤独，很多智者都喜欢孤独，高手也都是孤独的。扯多了，吃完继续带同传学员练。

#英国留学# #留学#

同传&英语文学&语言学&翻译&TESOL&Education申请的重难点tips

[紫金草]申请难度对比

同传＞英语文学＞语言学＞翻译＞TESOL＞Education

翻译竟然没有英语文学申请难度高，不科学吧？其实在英国，同传专业很多是需要口试和笔试的，但是普通的翻译，或者叫翻译学专业是不需要口试和笔试的。部分学校的英语文学类专业是需要提供小essay。而申请TESOL/Education的时候，不需准备口试和笔试，甚至提交申请的时候不需要雅思，所以算是这些专业里最好申请的了，不过KCL的TESOL是需要面试的。

[紫金草]申请背景对比

同传和翻译大多数情况是不卡背景的，当然学校还是会优先考虑英语或翻译专业的学生，但是也非常欢迎其他学科的申请人，基本要求在提交申请的时候必须有合格的语言成绩，否则大学一般是不会发con offer。

相反，TESOL专业绝大多数学校是需要学科背景的，学生可以第二专业来辅修英语，或者有两年以上英语教学相关工作经验。

英国留学申请服务咨询：https://t.cn/EbU2bX8

#CATTI[超话]# #英语[超话]# #艾克森国际翻译# #艾克森翻译部# #艾邦翻译联盟# #口译训练# 【交传与同传的区别】

交传，是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后，译出目标语言的翻译方式。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大。其实，这也是不少“同传翻译”不愿做交传的一大原因。

同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构作出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。鉴于这两点，不少人认为交传的难度相对较大，同时它也更能反映出翻译的水平。

实际上，同传的准确率要求是远远不能和交传相比的。根据不同的内容和难度，同传准确率可以接受的范围大致在60%到90%之间。

换句话说，对于有些特别难的会议，同传译员能够达到个及格水平也就可以了。可是，对于交传译员来说，人们所期待的准确率都是90%以上，甚至是100%，而且好的译员本就应该滴水不漏地传达发言人的全部信息。

因此，：如果说同传是双人舞蹈，那么交传就是天鹅的独舞，同传的工具性质较强，而交传则既是一种工具，更是一种表演。