#中式英语大赏# 这块“闲人莫入”的牌子开启中英混搭翻译方式，把我看醉了。“闲人”翻成 idlers（游手好闲的人），“莫”直接上拼音Mo，“入”翻成 into，机器翻译都翻不出这般鬼斧神工[允悲]，其实“闲人莫入”=“员工专用”，直接 Staff Only 即可。做翻译记住两个原则：1）切莫字对字翻；2）别想太多，简单实用即可。
人情冷暖，若不曾真正体会，又怎会心生感慨；世事无常，若不曾经历，又怎能看透；有些人，以为可以走一辈子，却只走了一阵子；有些情，以为可以长久相伴，却在风雨时吹散；人生百态，各有不同，身在浊世，应懂得保护自己；有些人，别太认真，认真会痛；有些情，别太入心，入心会伤。闲人莫看，闲事莫管，闲话莫说，闲气莫生；安于自己的小天地，静静做自己的事，少看、少听、少想， 不要以自己的观点来看一件事，假如你没有足够的经验和智慧，安静地看着就好；什么是对，什么是错，谁是谁非，交给时间去判断。
【新冠肺炎疫情封控下的武汉，平凡人的城市日记】
过关〈四〉
（拱手一请两请）
［西皮摇板］
我 病毒无影难分辨，
甲 (夹白)不错，肉眼看不见。
我 把手关口莫偷闲。
乙 (夹白)不敢偷闲。
我 谨防闲人胡乱窜，
（上車，加油门）
〔“快长锤”转“大锣凤点头”〕
［西皮摇板］
我 无有政府街道的通行令箭，莫放他过关！
（拱手请介） https://t.cn/R2WxQOQ
过关〈四〉
（拱手一请两请）
［西皮摇板］
我 病毒无影难分辨，
甲 (夹白)不错，肉眼看不见。
我 把手关口莫偷闲。
乙 (夹白)不敢偷闲。
我 谨防闲人胡乱窜，
（上車，加油门）
〔“快长锤”转“大锣凤点头”〕
［西皮摇板］
我 无有政府街道的通行令箭，莫放他过关！
（拱手请介） https://t.cn/R2WxQOQ
✋热门推荐