#读书不能凭幻觉#
A: Hast du schon gehört, der Chef will uns eine Gehalterhöhung von 1000 EURO geben.
B: Na, du willst mich wohl auf die Schippe nehmen.
A: Ja, April!
A: 你听说了么？老板要给我们每人加薪1000欧。
B: 得了吧，你这是逗我玩呢吧。
A：是啊！愚人节快乐！
今天的这个例句有点冷，不过相信有不少人看到第二句就开始懵逼，第三句就彻底不知道在说什么了。Jemanden auf die Schippe nehmen 和某人开玩笑。直译是把某人铲进铁锹里，Schippe是铁锹的意思。参照一下配图就应该能理解为什么，这个是逗某人玩的意思，拿大铁锹跟铲小鸡仔儿似的把某人铲进来，那可不就是逗他玩呢么，所以也没什么好解释的。

Wenn die Sonne aufgelht, beginnt zwischen Konig Ludwigs Newschwanstein und dem Wattenmeer ein neuer Tag.
Von den rauchenden Schloten Duisburgs zu den Wolkenschonheiten Ostfrieslands. Vom verspielten Muster badischer Weinberg bis zu den Gipfelsturmern der Alpen. Ob Segelyachten am Bodensee, Wasserburgen im Munsterland oder die "fliegende Sage" im Hunsrack. Das land, in dem wir lebem, hat seine ganz eigene Maggie. Wenn man as aus der Luft betrachtet.
#部门活动#

#读书不能凭幻觉# A: Oh, jetzt habe ich mich bei meiner Kollegin Ines in die Nesseln gesetzt! B: Wieso? A: Ich habe sie gefragt, ob sich der Abteilungsleiter wegen einer Frau scheiden lässt. A: Na und? B: Ines ist die Frau. A：这下我在我同事Ines那真是彻底尴尬了！ B：怎么了？A：我问她，是不是我们的部门主任因为一个女人要离婚。A：那怎么了？B：Ines就是那个女人。sich in die Nesseln setzen 因为说错话做错事而陷入尴尬境地。其实就是我们现在说的 ...这下就尴尬了。这个俚语的直译是某人自己坐在荨麻里，荨麻是什么东东呢？多年生草本植物，有齿牙，叶和茎都生有细毛，皮肤接触时会引起刺痛。所以就是坐上就扎啊！就好比人做错事说错话之后自己觉得极为尴尬那种赶脚，就好比例句里的姐们一样。[小黄人坏笑]