秋思

怀君属秋夜，散步咏凉天。空山松子落，幽人应未眠。
他想念山中人，夜，静得能听见山空，
听见松子落，听见幽人的醒，虽然他不在山中。
他知道，在这样的静夜，所有诗人都醒着。
又一个秋夜，比山中秋夜更冷。暗窗黑影，许是灯油已罄，许是已熄了灯，凉叶拂动窗棂，瑟瑟有声，使他更觉得冷，更感到寝席的单薄，不足以敌寒。

怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。(空山 一作：山空)
—— 唐代·韦应物《秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外》

译文
在这秋夜我心中怀念着你，一边散步一边咏叹这初凉的天气。
寂静的山中传来松子落地的声音，遥想你应该也还未入睡。

注释
丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二十二员外”。
属：正值，适逢，恰好。
幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
—— 唐代·金昌绪《春怨 / 伊州歌》

译文
我敲打树枝赶走了树上的黄莺，不让它在树枝上不停鸣叫。
它的叫声会惊破我的好梦，不能到辽西与戍守边关的亲人相见。

注释
辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西地方。
妾：女子的自称。
莫：不。

怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。(空山 一作：山空)
—— 唐代·韦应物《秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外》

译文
在这秋夜我心中怀念着你，一边散步一边咏叹这初凉的天气。
寂静的山中传来松子落地的声音，遥想你应该也还未入睡。

注释
丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二十二员外”。
属：正值，适逢，恰好。
幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。
孤云将野鹤，岂向人间住。
莫买沃洲山，时人已知处。
—— 唐代·刘长卿《送方外上人 / 送上人》

译文
孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住。
不要买下沃洲山，现在已经有人知道那儿了。

韵译
野鹤驾着孤云高飞天空，怎能在人世间栖居住宿？
要归隐请别买沃洲名山，那里是世人早知的去处。

注释
上人：对僧人的敬称。
孤云、野鹤：比喻闲逸逍遥之人。
将：携带，带领。
沃洲山：在浙江省新昌县东，相传为晋代高僧支遁放鹤养马处，有放鹤峰，养马坡，道家列为第十二洞天福地。