不得不说
国内现在英译汉的文章，不论是名著还是文献，还是出现在课本上的内容
都有点过于生硬苍白了，也略显晦涩
可能意思传达了，但也只是字面传达而已
有些甚至句子都读不通
当然我也不专业，只是觉得如果换一个说法可能会更好呢
就比如此篇中的“仿佛他也会觉得用不着抖掉似的”不会觉得很奇怪吗 我觉得有点奇怪

四月的最后一天，普通又特别。像往常一样，6：20到校，收到报告同一宿舍的两个女生都说身体不舒服，马上紧张起来，立即启动“防控预案”，当得知体温正常，疑是感冒，方可长舒一口气。现在回想起来，有点后怕，乃华高幸运，快抱抱自己，生活中不都是“虚惊一场”，但再艰难晦涩，也都要咬牙挺过去。即便有危机，依然有希冀，在这个春夏交接之时，愿明朗清醒，和“新冠”挥别，和康健相逢。我们坚信，疫情必将过去，懂得感恩尊重生命，都要用心铭记。疫散花开，向光而行，生活不会亏待善良的人，幸运就在岸上等你。

早安

罗老师荐书——#蝇王#
“现实主义的叙事艺术和多样普世的象征体系的巧妙结合，阐明了古往今来人类的状况”
初读有点晦涩难懂，但主旨很容易明白
以不过12岁的孩童作主角，既明晰了人类的丑恶是与生俱来的，也让人看到在不成熟的孩童身上文明是轻而易举可以毁灭的
人类千年来一朝一夕为之奋斗牺牲的文明是可以瞬间四分五裂的
我们永远都无法消除人类的恶，我们每个人内心深处都有个“张三”，但不是每个人都会成为“张三”，我们需要法律来强加约束和制约，这是人类文明秩序的成果，永远不能打破

【罗翔】7岁？14岁？刑事责任年龄要不要下调？ UP主: 罗翔说刑法https://t.cn/A6we5AvC