【泰国新增疑似病例6164例！泰国每日官方疫情报告（6月4日）】#新冠肺炎疫情泰国消息更新# #全球疫情# #泰国疫情# #全球抗疫第一线#
1.泰国国内形势
泰国“新冠病毒”疑似感染者情况
泰国头条新闻社讯截至6月4日18:00时，发现新增疑似病例6,164例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计218,262例。
其中有1,414例经机场筛查发现(素万那普国际机场1,345例，廊曼国际机场52例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例，素叻国际机场2例，乌汶国际机场2例，乌塔保国际机场1例，乌隆他尼国际机场1例)，2例经码头筛查发现，另有216,758例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出71,471例，公立医院检出144,905例，正在等待结果382例），另有88例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。
截至6月4日18:00，泰国已确诊新型冠状病毒感染病例3,101例，其中已治愈2971例，死亡58例。
自2020年1月18日至5月22日(第21周)，共有375,453例通过公共卫生部实验室、各校属机构和私人机构的RT-PCR(逆转录－聚合酶链反应)实验法进行新冠肺炎诊断测试，平均每天测试6,500例。其中，疑似感染者153,991例，自2020年5月15日起经实验室检测发现新增确诊患者和密切接触者9,775例，在政府指定地点隔离的有24,143人，不符合疾病监测标准187,274例。
自2020年4月3日起，泰国政府出台政策，规定从境外入境的泰国公民必须在政府指定的隔离区域隔离14天。6月4日，新增境外输入病例17例，目前已隔离确诊的境外输入病患共164人，从印度尼西亚返回的泰国公民63人，从科威特返回30人，从巴基斯坦返回10人，从沙特阿拉伯返回12人，从卡塔尔返回9人，从美国返回7人，从阿拉伯联合酋长国返回6人，从马来西亚返回4人，从俄罗斯返回4人，从印度返回3人，从埃及返回3人，从英国返回2人，从哈萨克斯坦返回2人，从日本返回2人，从土耳其返回2人，从荷兰返回1人，从巴林返回1人, 从菲律宾返回1人，从中国返回1人，未知1人；其中来自曼谷36人，春武里府27人，宋卡府25人，北榄府23人，沙敦府18人，北大年府14人，惹拉府9人，陶公府9人，甲米府3人。截至5月8日，在宋卡府沙道县隔离中心、隔离者以及筛查进入宋卡府的民众中，发现65例确诊病例，其中缅甸籍37例，罗兴亚人20例，越南籍3例，马来西亚籍2例，也门籍1例，柬埔寨籍1例，印度籍1例。
在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄37岁（1个月-97岁），其中男性1,705例，女1,396例（男女比例为1.22：1）。泰国籍2,765例，缅甸籍56例，中国籍36例（其中台湾1例），法国籍29例，英国籍24例，罗兴亚人20例，美国籍13例，俄罗斯籍12例，日本籍11例，印度籍9例，加拿大籍8例，德国籍9例，意大利籍9例，比利时籍6例，瑞士籍6例，瑞典籍6例，丹麦籍5例，菲律宾籍5例，新加坡籍5例，澳大利亚籍5例，巴基斯坦籍4例，马来西亚4例，越南籍4例，柬埔寨籍3例，韩国籍3例，印度尼西亚3例，哈萨克斯坦籍2例，荷兰籍2例，巴西籍2例，老挝籍2例，西班牙籍2例，以色列籍2例，阿尔巴尼亚籍2例，马里籍1例，科威特籍1例，塞尔维亚籍1例，突尼斯籍1例，新西兰籍1例，巴勒斯坦籍1例，葡萄牙籍1例，芬兰籍1例，墨西哥籍1例，乌克兰籍1例，也门籍1例，利比里亚籍1例，印度/泰国1例，伊朗籍1例，乌兹别克斯坦籍1例，匈牙利籍1例，未确认国籍11例。
发现基础疾病史共141例，未发现基础疾病史2,960例。3,101例确诊病例中，在机场筛查发现40例（其中从武汉撤回的侨民1例），因不适自行入院检出1,588例，检测接触者发现1,189例，在政府指定地点隔离的人员中发现164例，宋卡府移民局筛查出65例，主动发现55例(Active Case Finding)。
新冠肺炎筛查监测情况
自2020年1月3日至6月3日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班39,821趟，已有4,451,274名人员接受检测，发现疑似感染病例1,414例。自1月1日至6月3日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险区的船只2,737艘，共有148,630人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至6月3日以来，已在陆路出入境关卡共筛查人员1,998,462名。自1月30日至6月4日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计190,473人 ，在出入境筛查口共发现疑似感染病例1,416例。
2.泰国应对措施
•春武里府Saensuk市市长Narongchai Khunpluem先生说道，自6月1日当地对游客开放后，若游客人数过多，经评估后可能存在传播疾病的风险，当地政府和市警察局将保留关闭道路的权利，暂时禁止开放Bangsaen海滩地区，直到游客数量有所减少后，才可开放进行服务。在Bangsaen海滩玩水时，游客必须保持至少一米的距离，配合减少戏水时的交谈，并且若有游客在人群密集区域玩水，应考虑让其先上岸以减少风险。至于每轮水上活动中香蕉船和游泳圈的使用，将限制游客数量，在公共浴室里的洗澡也会有相应浴室的措施，游客须严格遵守。
•社会发展和人类安全部部长朱迪•盖叻主持活动“无论您身在何处，社会发展和人类安全部都将跟随”的开幕式，这也是该部门“我们互不弃”项目下的一个活动。朱迪•盖叻宣告该活动旨在帮助位于Phra Khanong区、Prawet区和Khlong Toei区还未在曼谷登记且受新冠疫情影响的来自22个试点社区的民众，将由社会发展和人类安全部One Home团队前往倾听并解决上述人群的问题，尤其是妈妈和孩子的问题，并将其收集带回进行改善。此外，该团队还将寻找有麻烦和有困难的同胞，并按照政策以最快的速度予以帮助。
•为持续防止新冠病毒扩散，北碧府府尹Jirakiat Phumisawat先生下令，要求北碧府传染病理事会暂停缅甸劳工的迁移及出行，原因在于缅甸劳工试图私自通过自然通道返回缅甸。除在北碧府拥有固定工作地点直至疫情退散的劳工外，禁止其他缅甸劳工迁移和前往北碧府的Sangkhlaburi县、Thong Pha Phum县、Sai Yok县及Mueang县。
•第四段 普吉岛交通指挥官坎萨先生与守护市长拉萨达街道的Phudit Raksararat及普吉岛运输站的站长Chab Phutasupha先生正式讨论决定于2020年6月5日开放所开设的第二个普吉岛巴士总站，在此之前已准备好了新形式（New Normal）的公交车站。将继续实施2019新冠肺炎的监控与防护措施。乘公共交通工具出行的人，每次必须佩戴医用口罩或布口罩；避免在旅途中打电话；每次接触各种物体表面后均应用酒精凝胶或水洗手。对于所有类型的公共巴士司机，建议经常关注自己的状况，如果生病，有咳嗽打喷嚏的症状，是绝对禁止开车的，应在家中自我隔离并观察症状；在定时维护时，要经常用酒精凝胶或水洗手，在整个服务期间，请始终佩戴医用口罩或布口罩；在开车时，如果有乘客咳嗽、打喷嚏，应关闭空调，然后打开通风窗，防止病毒在车内积聚，减少驾驶员和其他乘客感染机会。车上应备有酒精洗手凝胶及汽车日常用水，经常打开车窗保持通风或在定期服务期间打开窗户；必须在每次开车服务之前及之后清洁汽车，并且需要擦拭和清洁乘客经常接触的区域。开车途中若有乘客产生咳嗽、打喷嚏或有不舒服的状况时，应使用70％的酒精清洁车内。此外，如果有休息时间，应打开车的门窗或通风孔给汽车通风；公共巴士以及客运大楼的服务，将采取社交距离的控制措施，坐或站间隔至少1-2米，例如客运货车和公共汽车上的座位距离以及规定所站立的区域范围。
3.与公民的风险接触
•新冠病毒（COVID-19）爆发期间，为防控新冠病毒，针对来自境外人员将采取筛查、单独隔离、集中隔离、观察症状等措施。
•在不得不与他人见面的情况下，必须佩戴医用口罩或布口罩，且须与他人保持不少于1-2米或1-2臂的距离，并以最短的时间结束。
•勤用清水和肥皂或酒精洗手凝胶洗手,若非必要，请勿用手触碰眼睛、鼻子、嘴。
•不与他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。
•食用熟食、热食。
下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：
https://t.cn/A6PaXybE
公共卫生部疾控厅病毒性肺炎紧急情况组
翻译：谭雪萍 胡光平
审核：张欣新 谢淡钰 蒋蕾 毛一帆
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群
1.泰国国内形势
泰国“新冠病毒”疑似感染者情况
泰国头条新闻社讯截至6月4日18:00时，发现新增疑似病例6,164例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计218,262例。
其中有1,414例经机场筛查发现(素万那普国际机场1,345例，廊曼国际机场52例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例，素叻国际机场2例，乌汶国际机场2例，乌塔保国际机场1例，乌隆他尼国际机场1例)，2例经码头筛查发现，另有216,758例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出71,471例，公立医院检出144,905例，正在等待结果382例），另有88例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。
截至6月4日18:00，泰国已确诊新型冠状病毒感染病例3,101例，其中已治愈2971例，死亡58例。
自2020年1月18日至5月22日(第21周)，共有375,453例通过公共卫生部实验室、各校属机构和私人机构的RT-PCR(逆转录－聚合酶链反应)实验法进行新冠肺炎诊断测试，平均每天测试6,500例。其中，疑似感染者153,991例，自2020年5月15日起经实验室检测发现新增确诊患者和密切接触者9,775例，在政府指定地点隔离的有24,143人，不符合疾病监测标准187,274例。
自2020年4月3日起，泰国政府出台政策，规定从境外入境的泰国公民必须在政府指定的隔离区域隔离14天。6月4日，新增境外输入病例17例，目前已隔离确诊的境外输入病患共164人，从印度尼西亚返回的泰国公民63人，从科威特返回30人，从巴基斯坦返回10人，从沙特阿拉伯返回12人，从卡塔尔返回9人，从美国返回7人，从阿拉伯联合酋长国返回6人，从马来西亚返回4人，从俄罗斯返回4人，从印度返回3人，从埃及返回3人，从英国返回2人，从哈萨克斯坦返回2人，从日本返回2人，从土耳其返回2人，从荷兰返回1人，从巴林返回1人, 从菲律宾返回1人，从中国返回1人，未知1人；其中来自曼谷36人，春武里府27人，宋卡府25人，北榄府23人，沙敦府18人，北大年府14人，惹拉府9人，陶公府9人，甲米府3人。截至5月8日，在宋卡府沙道县隔离中心、隔离者以及筛查进入宋卡府的民众中，发现65例确诊病例，其中缅甸籍37例，罗兴亚人20例，越南籍3例，马来西亚籍2例，也门籍1例，柬埔寨籍1例，印度籍1例。
在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄37岁（1个月-97岁），其中男性1,705例，女1,396例（男女比例为1.22：1）。泰国籍2,765例，缅甸籍56例，中国籍36例（其中台湾1例），法国籍29例，英国籍24例，罗兴亚人20例，美国籍13例，俄罗斯籍12例，日本籍11例，印度籍9例，加拿大籍8例，德国籍9例，意大利籍9例，比利时籍6例，瑞士籍6例，瑞典籍6例，丹麦籍5例，菲律宾籍5例，新加坡籍5例，澳大利亚籍5例，巴基斯坦籍4例，马来西亚4例，越南籍4例，柬埔寨籍3例，韩国籍3例，印度尼西亚3例，哈萨克斯坦籍2例，荷兰籍2例，巴西籍2例，老挝籍2例，西班牙籍2例，以色列籍2例，阿尔巴尼亚籍2例，马里籍1例，科威特籍1例，塞尔维亚籍1例，突尼斯籍1例，新西兰籍1例，巴勒斯坦籍1例，葡萄牙籍1例，芬兰籍1例，墨西哥籍1例，乌克兰籍1例，也门籍1例，利比里亚籍1例，印度/泰国1例，伊朗籍1例，乌兹别克斯坦籍1例，匈牙利籍1例，未确认国籍11例。
发现基础疾病史共141例，未发现基础疾病史2,960例。3,101例确诊病例中，在机场筛查发现40例（其中从武汉撤回的侨民1例），因不适自行入院检出1,588例，检测接触者发现1,189例，在政府指定地点隔离的人员中发现164例，宋卡府移民局筛查出65例，主动发现55例(Active Case Finding)。
新冠肺炎筛查监测情况
自2020年1月3日至6月3日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班39,821趟，已有4,451,274名人员接受检测，发现疑似感染病例1,414例。自1月1日至6月3日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险区的船只2,737艘，共有148,630人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至6月3日以来，已在陆路出入境关卡共筛查人员1,998,462名。自1月30日至6月4日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计190,473人 ，在出入境筛查口共发现疑似感染病例1,416例。
2.泰国应对措施
•春武里府Saensuk市市长Narongchai Khunpluem先生说道，自6月1日当地对游客开放后，若游客人数过多，经评估后可能存在传播疾病的风险，当地政府和市警察局将保留关闭道路的权利，暂时禁止开放Bangsaen海滩地区，直到游客数量有所减少后，才可开放进行服务。在Bangsaen海滩玩水时，游客必须保持至少一米的距离，配合减少戏水时的交谈，并且若有游客在人群密集区域玩水，应考虑让其先上岸以减少风险。至于每轮水上活动中香蕉船和游泳圈的使用，将限制游客数量，在公共浴室里的洗澡也会有相应浴室的措施，游客须严格遵守。
•社会发展和人类安全部部长朱迪•盖叻主持活动“无论您身在何处，社会发展和人类安全部都将跟随”的开幕式，这也是该部门“我们互不弃”项目下的一个活动。朱迪•盖叻宣告该活动旨在帮助位于Phra Khanong区、Prawet区和Khlong Toei区还未在曼谷登记且受新冠疫情影响的来自22个试点社区的民众，将由社会发展和人类安全部One Home团队前往倾听并解决上述人群的问题，尤其是妈妈和孩子的问题，并将其收集带回进行改善。此外，该团队还将寻找有麻烦和有困难的同胞，并按照政策以最快的速度予以帮助。
•为持续防止新冠病毒扩散，北碧府府尹Jirakiat Phumisawat先生下令，要求北碧府传染病理事会暂停缅甸劳工的迁移及出行，原因在于缅甸劳工试图私自通过自然通道返回缅甸。除在北碧府拥有固定工作地点直至疫情退散的劳工外，禁止其他缅甸劳工迁移和前往北碧府的Sangkhlaburi县、Thong Pha Phum县、Sai Yok县及Mueang县。
•第四段 普吉岛交通指挥官坎萨先生与守护市长拉萨达街道的Phudit Raksararat及普吉岛运输站的站长Chab Phutasupha先生正式讨论决定于2020年6月5日开放所开设的第二个普吉岛巴士总站，在此之前已准备好了新形式（New Normal）的公交车站。将继续实施2019新冠肺炎的监控与防护措施。乘公共交通工具出行的人，每次必须佩戴医用口罩或布口罩；避免在旅途中打电话；每次接触各种物体表面后均应用酒精凝胶或水洗手。对于所有类型的公共巴士司机，建议经常关注自己的状况，如果生病，有咳嗽打喷嚏的症状，是绝对禁止开车的，应在家中自我隔离并观察症状；在定时维护时，要经常用酒精凝胶或水洗手，在整个服务期间，请始终佩戴医用口罩或布口罩；在开车时，如果有乘客咳嗽、打喷嚏，应关闭空调，然后打开通风窗，防止病毒在车内积聚，减少驾驶员和其他乘客感染机会。车上应备有酒精洗手凝胶及汽车日常用水，经常打开车窗保持通风或在定期服务期间打开窗户；必须在每次开车服务之前及之后清洁汽车，并且需要擦拭和清洁乘客经常接触的区域。开车途中若有乘客产生咳嗽、打喷嚏或有不舒服的状况时，应使用70％的酒精清洁车内。此外，如果有休息时间，应打开车的门窗或通风孔给汽车通风；公共巴士以及客运大楼的服务，将采取社交距离的控制措施，坐或站间隔至少1-2米，例如客运货车和公共汽车上的座位距离以及规定所站立的区域范围。
3.与公民的风险接触
•新冠病毒（COVID-19）爆发期间，为防控新冠病毒，针对来自境外人员将采取筛查、单独隔离、集中隔离、观察症状等措施。
•在不得不与他人见面的情况下，必须佩戴医用口罩或布口罩，且须与他人保持不少于1-2米或1-2臂的距离，并以最短的时间结束。
•勤用清水和肥皂或酒精洗手凝胶洗手,若非必要，请勿用手触碰眼睛、鼻子、嘴。
•不与他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。
•食用熟食、热食。
下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：
https://t.cn/A6PaXybE
公共卫生部疾控厅病毒性肺炎紧急情况组
翻译：谭雪萍 胡光平
审核：张欣新 谢淡钰 蒋蕾 毛一帆
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群
【环球时报记者 潘亮】法国前总统萨科齐曾为提振经济鼓励民众“多劳多得”，不过由于疫情连累GDP，马克龙政府近日意外提出“少劳少得”倡议。反对者认为，看似符合逻辑的口号背后，是“纵容企业以解雇做威胁，勒索员工接受减薪”。据法国LCI电视台3日报道，法国劳工部长佩尼戈近日频在媒体吹风：“在眼下困难时期，企业和员工要团结一致，集体业绩协议可在一定时期内让员工减少工作时间同时相应减薪。”佩尼戈觉得“少劳少... https://t.cn/A62QyL5T
【法國通過“15天喪子帶薪假”，助力喪子父母走出悲痛】據法國《資本報》28日報道，在法國總統馬克龍的敦促下，法國國會日前通過一項法案——將25歲以下子女去世父母的喪子帶薪假從5天延長到15天，且可以自子女去世之日起立即享有。
由于該假期薪酬由企業承擔，很多議員認爲延長假期即意味著讓企業其他員工買單。在今年1月30日國會投票表决中，該提案未能通過。法國不屈服党議員魯芬當時指責“這是悲劇中的悲劇”，右派共和黨也認爲這“很耻辱”，政府不願幫助喪子父母走出悲痛。事後，馬克龍也承認政府工作“出現失誤”，罕見呼籲國會“做出人道决定”。
在5月26日的討論中，法國勞工部長佩尼科稱“孩子的死亡是難以想像的痛苦”，國家和企業必須盡最大可能支持家庭。報道稱，法案通過後，申請休假者既可以是私企雇員，也可是個體經營者、公務員、農民甚至求職者。而且，爲進一步保護父母，該法案還規定，除非用人單位可以證明休假者存在嚴重過失，否則在子女死亡13周內，不得解聘員工。#法国#
由于該假期薪酬由企業承擔，很多議員認爲延長假期即意味著讓企業其他員工買單。在今年1月30日國會投票表决中，該提案未能通過。法國不屈服党議員魯芬當時指責“這是悲劇中的悲劇”，右派共和黨也認爲這“很耻辱”，政府不願幫助喪子父母走出悲痛。事後，馬克龍也承認政府工作“出現失誤”，罕見呼籲國會“做出人道决定”。
在5月26日的討論中，法國勞工部長佩尼科稱“孩子的死亡是難以想像的痛苦”，國家和企業必須盡最大可能支持家庭。報道稱，法案通過後，申請休假者既可以是私企雇員，也可是個體經營者、公務員、農民甚至求職者。而且，爲進一步保護父母，該法案還規定，除非用人單位可以證明休假者存在嚴重過失，否則在子女死亡13周內，不得解聘員工。#法国#
✋热门推荐