“清洁已装船”意味着什么? 船长在签发提单时应注意什么?
来源： 诺亚天泽保险经纪
01 背景
“TaiPrize”轮涉及一个期租租船人与航次租船人之间订立的从巴西到中国的散装大豆货物运输航次租船合同的案件。
货物装上船后，托运人向船长递交了一份提单草本，“托运人对货物的描述”一栏中的货物描述为：
“63,366.150公吨巴西大豆
清洁已装船
运费已预付。”
船长毫无保留地签发了托运人递交的提单，包括在提单正面确认货物:
“在装运港装船，外表状况良好，装船后将运往卸货港……”
“重量、尺寸、质量、数量、情况、内容和价值不详……”
提单并入了海牙规则(HR)，并标明货物装船时“表面状况良好”。
然而，在泉州港卸货时，收货人声称货物受热和发霉，并为此索要担保。船东保赔协会以协会的格式出具了担保函，适用中国法律并受中国法院管辖。船东提出上诉，但两审均败诉，最后被判决须向收货人支付总计1,086,564.70美元的赔款。
之后，船东以和解的方式从期租租船人那里追讨了判决金额的50%。期租租船人反过来又向航次租船人索赔来追讨损失。航次租船合同中并入了海牙规则，该规则没有明确规定期租租船人有权获得赔偿。仲裁员认为航次租船人必须赔偿期租租船人向船东分摊金额的50%，因为:
i.托运人是航次租船人的代理人，已默示保证提单草本中关于货物状况所有陈述的准确性，或已默示同意赔偿期租租船人对任何此类陈述的不准确性所造成的后果。
ii.航次租船人通过托运人作为其代理人，保证货物“在装运港装船，表面状况良好”。
iii.实际上货物装船时并不是“…表面状况良好”。
航次租船人对仲裁结果提起上诉。在上诉中，必须审议的法律问题是:
● （1）在递交给船长的提单草本中“清洁已装船”和“…在装货港装船，表面状况良好”的表述是否相当于托运人或者航次租船人对装前货物表面状况的陈述或者保证？
● （2）在递交给船长的提单草本中“清洁已装船”和“…在装货港装船，表面状况良好”的表述”是否是邀请船长依照他自己对货物表面状况的评估做出事实陈述？
● （3）此外，如果海牙规则已并入航次租船合同或提单中，对于上述第(1)项关于货物状况的声明的后果，是否在租船合同或提单中被并入了默示赔偿条款?
02 海牙规则的立场
在这个案子中，并入航次租船合同和提单中的海牙规则对以下情况作出了明确的区分:
(i)托运人代表程租租船人提供的提单上所载的信息，承运人或者其船长有义务信以为真地来接受。
(ii)关于装运时货物表面状况的陈述。
海牙规则第III 条第3款规定，提单中描述的“为辨认货物所需的主要标志”和“物的包数或件数，或数量，或重量”应为“托运人书面提供的信息”。因此，由托运人提供的此类信息，承运人、船东或船长应信以为真地来接受。
在本案中托运人在提单中所述的信息，即“该货物包含63,366.150公吨巴西大豆”。
该规则还规定提单中应描述“货物的表面状况”，但这不是“托运人以书面形式提供”的信息。鉴于此，这种描述只能由承运人或船东根据装运时的评估做出。在法律上讲，船长不应该仅仅因为有人提供就签署了这样一份清洁的提单。相反，在签署本文件之前，核实货物的表面状况并将其反映在提单上是船长的法定义务。
03 法律讨论
在案件审理中，关于上述问题（1）和（2），Pelling QC法官发现当托运人向船长递交一份载有关于货物表面状况描述的提单以供船长签字时，托运人只不过是邀请承运人或船东，通过作为其代理人的船长就货物的表面状况进行事实描述。这样做，托运人既不保证其描述的准确性，也不保证提单上的描述代表了所装运货物的实际状况。
记录货物表面状况是承运人或者船舶所有人对托运人所负的义务。这种陈述的目的是作为记录承运人或船东关于货物装船时外表状况的证据。收货人和所有以后的提单持有人都信赖如实反映出货物在装船时的表面状况，因为这是胜任且善于观察的船长合理判断得出的。
法官进一步裁定，提单事实上并非不准确，因为船长没有也不可能合理地发现货物缺陷，因为在装船期间他或他的代理人不能合理地查到这些缺陷。
海牙规则第III 条第5款规定，对于“…由托运人书面提供的”信息，托运人应被视为已向承运人提供了保证。这里指的是第 III 条第3款“为辨认货物所需的主要标志……”和“包数或件数，或数量，或重量……”。但是，对于“货物的表面状况”，没有这样的保证。因此，提单上的这些信息完全是船长的评估。
04 默示条款
在这个案例中要考虑的第三个问题是，如果海牙规则被并入租船合同或提单中，航次租船人/托运人是否对承运人有默示赔偿责任。
默示条款只有当有必要赋予合同商业便利之必要或如此明显不言而喻时才会被引用。如果合同中有明确的条款与拟议的默示条款不一致，默示条款根据定义就不能满足这些要求，因为双方已表明这不是他们的协议。因此，如果合同中有明示条款，合同中不得隐含任何与明示条款不一致的默示条款。
法官认为，如果航次租约或提单被解释为存在某项默示规定使得航次承租人有义务赔偿期租承租人，而海牙规则的起草者本可以但决定不就此做明确规定，那么这种解释就是错误的。
该判决明确表示船长代表承运人要根据自己对货物的外观状况的评估来描述事实。在签署由承租人/托运人递交的任何提单之前，核实货物的外表状况也是船长的工作。由期租租船人承担最终责任的判决结果没有任何不公平，不公正，不商业性或不合情理，因为没有虚假陈述，没有证据或发现表明船长是基于所称的虚假陈述采取了行动，而不是无法合理地核实货物状况。
法院裁定，期租租船人无权获得航次租船人的默示赔偿。
结论
此判决重申了检查评估装运货物的表面状况是船长应有的责任。这一原则是国际贸易的基石之一，因为贸易商和银行家依赖于提单中所载事实陈述的准确性。
一般而言，如果在装载时货物实际上是损坏的，那么基于多货物真实状况的争议，则仍可能获得赔偿。
如果货物的缺陷在装船时经合理检验并不能明显地查出来，船长在提单上没有任何批注的签字并不妨碍船东通过确定装货时货物的真实状况来抗辩货物受损索赔。如果船长无法合理地看到货物损坏，其“表面状况良好”的陈述并非是不准确的，如果船长对货物的状况不确定，他应避免接受这一描述。协会建议指派一名独立的检验人来协助调查。
外贸散杂货租船
WWW.100VSL.COM
400电话：400-139-3131
来源： 诺亚天泽保险经纪
01 背景
“TaiPrize”轮涉及一个期租租船人与航次租船人之间订立的从巴西到中国的散装大豆货物运输航次租船合同的案件。
货物装上船后，托运人向船长递交了一份提单草本，“托运人对货物的描述”一栏中的货物描述为：
“63,366.150公吨巴西大豆
清洁已装船
运费已预付。”
船长毫无保留地签发了托运人递交的提单，包括在提单正面确认货物:
“在装运港装船，外表状况良好，装船后将运往卸货港……”
“重量、尺寸、质量、数量、情况、内容和价值不详……”
提单并入了海牙规则(HR)，并标明货物装船时“表面状况良好”。
然而，在泉州港卸货时，收货人声称货物受热和发霉，并为此索要担保。船东保赔协会以协会的格式出具了担保函，适用中国法律并受中国法院管辖。船东提出上诉，但两审均败诉，最后被判决须向收货人支付总计1,086,564.70美元的赔款。
之后，船东以和解的方式从期租租船人那里追讨了判决金额的50%。期租租船人反过来又向航次租船人索赔来追讨损失。航次租船合同中并入了海牙规则，该规则没有明确规定期租租船人有权获得赔偿。仲裁员认为航次租船人必须赔偿期租租船人向船东分摊金额的50%，因为:
i.托运人是航次租船人的代理人，已默示保证提单草本中关于货物状况所有陈述的准确性，或已默示同意赔偿期租租船人对任何此类陈述的不准确性所造成的后果。
ii.航次租船人通过托运人作为其代理人，保证货物“在装运港装船，表面状况良好”。
iii.实际上货物装船时并不是“…表面状况良好”。
航次租船人对仲裁结果提起上诉。在上诉中，必须审议的法律问题是:
● （1）在递交给船长的提单草本中“清洁已装船”和“…在装货港装船，表面状况良好”的表述是否相当于托运人或者航次租船人对装前货物表面状况的陈述或者保证？
● （2）在递交给船长的提单草本中“清洁已装船”和“…在装货港装船，表面状况良好”的表述”是否是邀请船长依照他自己对货物表面状况的评估做出事实陈述？
● （3）此外，如果海牙规则已并入航次租船合同或提单中，对于上述第(1)项关于货物状况的声明的后果，是否在租船合同或提单中被并入了默示赔偿条款?
02 海牙规则的立场
在这个案子中，并入航次租船合同和提单中的海牙规则对以下情况作出了明确的区分:
(i)托运人代表程租租船人提供的提单上所载的信息，承运人或者其船长有义务信以为真地来接受。
(ii)关于装运时货物表面状况的陈述。
海牙规则第III 条第3款规定，提单中描述的“为辨认货物所需的主要标志”和“物的包数或件数，或数量，或重量”应为“托运人书面提供的信息”。因此，由托运人提供的此类信息，承运人、船东或船长应信以为真地来接受。
在本案中托运人在提单中所述的信息，即“该货物包含63,366.150公吨巴西大豆”。
该规则还规定提单中应描述“货物的表面状况”，但这不是“托运人以书面形式提供”的信息。鉴于此，这种描述只能由承运人或船东根据装运时的评估做出。在法律上讲，船长不应该仅仅因为有人提供就签署了这样一份清洁的提单。相反，在签署本文件之前，核实货物的表面状况并将其反映在提单上是船长的法定义务。
03 法律讨论
在案件审理中，关于上述问题（1）和（2），Pelling QC法官发现当托运人向船长递交一份载有关于货物表面状况描述的提单以供船长签字时，托运人只不过是邀请承运人或船东，通过作为其代理人的船长就货物的表面状况进行事实描述。这样做，托运人既不保证其描述的准确性，也不保证提单上的描述代表了所装运货物的实际状况。
记录货物表面状况是承运人或者船舶所有人对托运人所负的义务。这种陈述的目的是作为记录承运人或船东关于货物装船时外表状况的证据。收货人和所有以后的提单持有人都信赖如实反映出货物在装船时的表面状况，因为这是胜任且善于观察的船长合理判断得出的。
法官进一步裁定，提单事实上并非不准确，因为船长没有也不可能合理地发现货物缺陷，因为在装船期间他或他的代理人不能合理地查到这些缺陷。
海牙规则第III 条第5款规定，对于“…由托运人书面提供的”信息，托运人应被视为已向承运人提供了保证。这里指的是第 III 条第3款“为辨认货物所需的主要标志……”和“包数或件数，或数量，或重量……”。但是，对于“货物的表面状况”，没有这样的保证。因此，提单上的这些信息完全是船长的评估。
04 默示条款
在这个案例中要考虑的第三个问题是，如果海牙规则被并入租船合同或提单中，航次租船人/托运人是否对承运人有默示赔偿责任。
默示条款只有当有必要赋予合同商业便利之必要或如此明显不言而喻时才会被引用。如果合同中有明确的条款与拟议的默示条款不一致，默示条款根据定义就不能满足这些要求，因为双方已表明这不是他们的协议。因此，如果合同中有明示条款，合同中不得隐含任何与明示条款不一致的默示条款。
法官认为，如果航次租约或提单被解释为存在某项默示规定使得航次承租人有义务赔偿期租承租人，而海牙规则的起草者本可以但决定不就此做明确规定，那么这种解释就是错误的。
该判决明确表示船长代表承运人要根据自己对货物的外观状况的评估来描述事实。在签署由承租人/托运人递交的任何提单之前，核实货物的外表状况也是船长的工作。由期租租船人承担最终责任的判决结果没有任何不公平，不公正，不商业性或不合情理，因为没有虚假陈述，没有证据或发现表明船长是基于所称的虚假陈述采取了行动，而不是无法合理地核实货物状况。
法院裁定，期租租船人无权获得航次租船人的默示赔偿。
结论
此判决重申了检查评估装运货物的表面状况是船长应有的责任。这一原则是国际贸易的基石之一，因为贸易商和银行家依赖于提单中所载事实陈述的准确性。
一般而言，如果在装载时货物实际上是损坏的，那么基于多货物真实状况的争议，则仍可能获得赔偿。
如果货物的缺陷在装船时经合理检验并不能明显地查出来，船长在提单上没有任何批注的签字并不妨碍船东通过确定装货时货物的真实状况来抗辩货物受损索赔。如果船长无法合理地看到货物损坏，其“表面状况良好”的陈述并非是不准确的，如果船长对货物的状况不确定，他应避免接受这一描述。协会建议指派一名独立的检验人来协助调查。
外贸散杂货租船
WWW.100VSL.COM
400电话：400-139-3131
【晋祠派出所开展反电信诈骗宣传】
为了坚决遏制电信诈骗犯罪蔓延势头，保护辖区人民群众财产安全，为进一步提高辖区群众防骗、识骗能力。
近日, 晋祠派出所持续开展反电信诈骗宣传活动。活动中，民警深入辖区个村、社区、企事业单位进行宣传，通过揭露电信诈骗手段、讲述真实案例、现场讲解、发放宣传资料等形式，加深了辖区群众对电信诈骗的认识。
为了坚决遏制电信诈骗犯罪蔓延势头，保护辖区人民群众财产安全，为进一步提高辖区群众防骗、识骗能力。
近日, 晋祠派出所持续开展反电信诈骗宣传活动。活动中，民警深入辖区个村、社区、企事业单位进行宣传，通过揭露电信诈骗手段、讲述真实案例、现场讲解、发放宣传资料等形式，加深了辖区群众对电信诈骗的认识。
《检察风云》，最高检影视中心&文投控股，打造中国首部“反黑公诉”题材电影
本片根据真实案例改编，由金牌导演麦兆辉先生执导、田启文先生作为监制、刘仪伟导演助阵，为电影保驾护航。配置超一流，黄××、刘××、白××、张××、于××、王××、陈××、包××、郭××、宋×、欧×、黄×…，预计明年年底上映，对标《无双》12.7亿、《扫毒2》13亿，有兴趣来聊。 https://t.cn/A6AqvqLJ
本片根据真实案例改编，由金牌导演麦兆辉先生执导、田启文先生作为监制、刘仪伟导演助阵，为电影保驾护航。配置超一流，黄××、刘××、白××、张××、于××、王××、陈××、包××、郭××、宋×、欧×、黄×…，预计明年年底上映，对标《无双》12.7亿、《扫毒2》13亿，有兴趣来聊。 https://t.cn/A6AqvqLJ
✋热门推荐