我译《庄子·人间世》20
【原文】
“汝不知夫养虎者乎？不敢以生物与之，为其杀之之怒也；不敢以全物与之，为其决之之怒也。时其饥饱，达其怒心。虎之与人异类而媚养己者，顺也；故其杀者，逆也。”
【我译】
（蘧伯玉接着说）“你不了解养老虎的人吗？养老虎的人不敢拿活的动物给老虎吃，怕它扑杀活的动物时激起残杀的天性；不敢拿整只动物给老虎吃，怕它撕咬整只动物时激起残杀的天性。知道它饥和饱而适时饲养，了解它喜和怒而安抚它的情绪。虎与人虽然是异类，却会讨好驯养它的人，这是因为驯养它的人能顺着它的性情驯服它；它有时之所以伤害人，是因为那些人违逆了它的性情、触怒了它。”
【原文】
“汝不知夫养虎者乎？不敢以生物与之，为其杀之之怒也；不敢以全物与之，为其决之之怒也。时其饥饱，达其怒心。虎之与人异类而媚养己者，顺也；故其杀者，逆也。”
【我译】
（蘧伯玉接着说）“你不了解养老虎的人吗？养老虎的人不敢拿活的动物给老虎吃，怕它扑杀活的动物时激起残杀的天性；不敢拿整只动物给老虎吃，怕它撕咬整只动物时激起残杀的天性。知道它饥和饱而适时饲养，了解它喜和怒而安抚它的情绪。虎与人虽然是异类，却会讨好驯养它的人，这是因为驯养它的人能顺着它的性情驯服它；它有时之所以伤害人，是因为那些人违逆了它的性情、触怒了它。”
福派 拜尔 力博得 usmile 飞利浦 飞科 奥克斯 千山 罗曼 舒克舒客的 softie 铂瑞 素士 电动牙刷28~~~~~这世界有太多的声音。城市在说，现实在说，过往的人在说。你可以聆听，但是不能被淹没。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，非情之至也。[平安果][奥特曼][挤眼]
福派 拜尔 力博得 usmile 飞利浦 飞科 奥克斯 千山 罗曼 舒克舒客的 softie 铂瑞 素士 电动牙刷28~~~~~这世界有太多的声音。城市在说，现实在说，过往的人在说。你可以聆听，但是不能被淹没。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，非情之至也。[圣诞老人][女孩儿][色]
✋热门推荐