《全世界最含蓄的人民在哪里？》
“月色真美”的说法来自于日本文学大师夏目漱石。他曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着学生翻译“I Love You”这句话。有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”）。
夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”
“那应该怎么译？”学生问道。
他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’（今夜，月色真美啊） ”https://t.cn/RWQhdZN

お喋り日本語＆闲聊日语
（237）
❤芥川龙之介的《年末的一日》❤
「僕」はK君を夏目先生のお墓へ案内することになったが、なかなかお墓が見つからない。この「僕」は恐らく芥川自身でしょう。知っているはずのお墓の場所がわからずウロウロ、苛立つ「僕」。「前にもこう言う心もちを知っていたことを思い出した。それは僕の少年時代に或餓鬼大将にいじめられ、しかも泣かずに我慢して家うちへ帰った時の心もちだった」こんな気持ち想像できますね。恥ずかしいながらも、口にできない苦しみでしょう。
これは芥川が年末の一日に、ｋ君と一緒に夏目漱石の墓参りをする話です。そして、作家としても人生としても師匠である夏目漱石の墓に参った時の複雑な心境をそのまま描いた作品です。まあ、私は未だに、覚えている。芥川は秋と冬が好きだった。だが、この作品は何だか一層寂しく感じました。
本来是<我>领着 K君去拜夏目先生的墓地的。可是不知为什么，却怎么也找不到先生的墓地了。这个<我>恐怕就是芥川先生本人吧。理应记得很清楚的先生的墓地，找来找去却怎么也找不到墓地的我，不禁焦急生气慌张了起来。<想起来过去也曾有过这种感觉。那是和在我的少年时代，被一个叫饿鬼大将的欺负，但是强忍着眼泪回到家时的心情是一模一样的>。可以想象得到，那是一种什么样的心情。是一种既丢人，又说不出的苦呀。
这篇讲的是芥川在年末的某一天，和报社的K君一起去参拜夏目簌石先生的墓地时发生的故事。对芥川来说，夏目先生既是人生的导师又是文学的导师。本篇忠实地再现了芥川在夏目漱石的墓地前发生的，当时的复杂的心境。还有，我现在还记得，芥川应该是非常喜欢秋天和冬天的景色的，因为他在前面的文中提及过。但是，本篇作品通篇都让人感觉一种寂寞和一种愧疚。
　

#eufonius# 第一次的单独 hall 公演！
全曲 acoustic 和在 Live house 完全不是一个风格，基于这种风格也搬出了很多有世界系感觉的好歌……很多老歌真的一听前奏大家就明白了，和录音版比起来更接近我最初印象中的 eufonius 的感觉。
君に会えたから、遠い夏空、はじまりのおと和 Idea 都是很独特的味道，也算是补完了15年在初台听到的 eufonius 以外的一部分印象吧。
最后是毫不意外的#此花亭奇谭#OP「ココロニツボミ」，单曲发售前第二次听full ver.，果然还是会中毒啊——，太适合 acoustic 的安排了。下周三单曲就发售了，请一定买一张（）。安可曲是商标一样的「リフレクティア」，大家都是 ( ´∀｀) 的表情，特别 arrange 也是满足了！
11月的初台应该还会再去吧（