【球鞋快报】Vans Japan 2017 秋冬 “INDIGO” 系列

Vans Japan 不久前公布了其 2017 秋冬系列的 Lookbook，其中 “INDIGO” 系列鞋款以日本传统蓝染技艺融入其中，由 Old Skool、Slip-On、Sk8-Hi 三双鞋款组成，鞋身点缀代表性棋盘格元素，鞋面由有着 1500 多年历史的植物蓝染技术染制而成，鞋垫则搭上 “Japan Indigo” 字样彰显身份。

#新品资讯# 最近粉色似乎是热门色，不少品牌都推出了粉色单品，是次Vans 也和 Peanuts 携手合作，带来新的粉色联乘系列！其中包括了 Sk8-Hi，Old Skool和 Slip-On 等经典 vans 鞋款，搭配着家喻户晓的卡通形象例如 Charlie Brown、Snoopy 等。 上衣的色彩从黄色、黑色和粉红色，鞋面也被俏皮的图案所覆盖，粉色的背包相信也是粉丝们值得收藏的单品。此系列将于 10 月 6 日在 Vans 商店和线上商城正式发售，敬请期待！

Shui Diao Ge Tou

龚景浩 译

"When shall we have a bright moon?"
Holding up a wine cup I queried the Blue Heaven:
"Tell me, in the celestial palace up so high
What year in its annals is tonight."
'd like to ride the wind and go there
But was afraid it would be too cold up on high
In those sumptuous palaces and marble halls.
I rose to my feet and danced with my own shadow.
'Twas not too bad down here!

The moon turned round the vermilion penthouse,
Casting its beams down through the lattice windows
And shining on the sleepless.
It need not evoke sadness, you know,
But why is it always so bright when the loved one's away?
We all have joys and sorrows, partings and re-unions .
The moon, its phases of resplendence,
Waxings and wanings —
Nothing in this world is ever perfect.
I wish a long life to us all.
Then, however far apart we are
We'd still be sharing the same enchanting moonlight.