松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。
—— 唐代·贾岛《寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗》
译文
苍松下询问年少的学童,他说他的师傅已经去山中采药了。
只知道就在这座大山里,可山中云雾缭绕不知道他的行踪。
注释
寻:寻访。隐者:隐士,隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。
不遇:没有遇到,没有见到。
童子:没有成年的人,小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。
言:回答,说。
云深:指山上的云雾。
处:行踪,所在。
只在此山中,云深不知处。
—— 唐代·贾岛《寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗》
译文
苍松下询问年少的学童,他说他的师傅已经去山中采药了。
只知道就在这座大山里,可山中云雾缭绕不知道他的行踪。
注释
寻:寻访。隐者:隐士,隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。
不遇:没有遇到,没有见到。
童子:没有成年的人,小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。
言:回答,说。
云深:指山上的云雾。
处:行踪,所在。
#慧达古诗词漫游#
《五古 · 寻隐者不遇》
[唐]贾岛
松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。
贾岛(公元779-843年),字阆[làng]仙,一作浪仙,自号“碣石山人”。唐幽州范阳(今河北省保定市涿[zhuō]州市)人。唐代诗人。人称“诗奴”。
早年出家为僧,法号无本。后还俗科举,累举不中第。唐穆宗长庆二年(822年)考取进士被贬。唐文宗开成二年(837年)九月被排挤,贬官遂州长江(今四川省遂宁市大英县)主簿。历官普州(今四川省资阳市安岳县)司仓参军,三载卒。为唐代“苦吟诗人”。与孟郊并称“郊寒岛瘦”。著有《长江集》10卷,存诗390余首。
【译文:站在松树下询问学童,他说师父采药去了。只知道他就在这座山上,云雾缭绕我也不知他的行踪。】
【这首诗的具体创作时间不详。仅知道诗是作者(中唐时期诗僧)到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的。隐者不详何人,有人认为是作者的山友长孙霞。
作者是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为诗人只是在用字方面下功夫,其实“推敲”不仅着眼于锤字炼句,在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。这首诗就是一个例证。
在这首诗中,明明三番问答,至少须六句方能表达的,诗人采取了以答句包含问句的手法,精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。
诗中隐者采药为生,济世活人,是一个真隐士。所以作者对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁,苍松赞其风骨,写景中也含有比兴之义。惟其如此,钦慕而不遇,就更突出其怅惘之情了。另外,作者作为一个封建社会的知识分子,离开繁华的都市,跑到这超尘绝俗的青松白云之间来“寻隐者”,其原因也是耐人寻味,引人遐想的。】
《五古 · 寻隐者不遇》
[唐]贾岛
松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。
贾岛(公元779-843年),字阆[làng]仙,一作浪仙,自号“碣石山人”。唐幽州范阳(今河北省保定市涿[zhuō]州市)人。唐代诗人。人称“诗奴”。
早年出家为僧,法号无本。后还俗科举,累举不中第。唐穆宗长庆二年(822年)考取进士被贬。唐文宗开成二年(837年)九月被排挤,贬官遂州长江(今四川省遂宁市大英县)主簿。历官普州(今四川省资阳市安岳县)司仓参军,三载卒。为唐代“苦吟诗人”。与孟郊并称“郊寒岛瘦”。著有《长江集》10卷,存诗390余首。
【译文:站在松树下询问学童,他说师父采药去了。只知道他就在这座山上,云雾缭绕我也不知他的行踪。】
【这首诗的具体创作时间不详。仅知道诗是作者(中唐时期诗僧)到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的。隐者不详何人,有人认为是作者的山友长孙霞。
作者是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为诗人只是在用字方面下功夫,其实“推敲”不仅着眼于锤字炼句,在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。这首诗就是一个例证。
在这首诗中,明明三番问答,至少须六句方能表达的,诗人采取了以答句包含问句的手法,精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。
诗中隐者采药为生,济世活人,是一个真隐士。所以作者对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁,苍松赞其风骨,写景中也含有比兴之义。惟其如此,钦慕而不遇,就更突出其怅惘之情了。另外,作者作为一个封建社会的知识分子,离开繁华的都市,跑到这超尘绝俗的青松白云之间来“寻隐者”,其原因也是耐人寻味,引人遐想的。】
哇~ OMG ~ 天啦~ 快看~
这是我们一路上对美景最简单明了的赞叹
唯一的小遗憾便是玉龙雪山️
当天上山路上 下雨下雪籽,又缺氧时冷时热[笑cry]没有看到雪山的全貌,云雾雪雨,只缘身在此山中的小遗憾啦 不过!!我们香格里拉回来的高速上还是神奇般看到雪山全貌 好美好震撼~ https://t.cn/RPT1Y6s
这是我们一路上对美景最简单明了的赞叹
唯一的小遗憾便是玉龙雪山️
当天上山路上 下雨下雪籽,又缺氧时冷时热[笑cry]没有看到雪山的全貌,云雾雪雨,只缘身在此山中的小遗憾啦 不过!!我们香格里拉回来的高速上还是神奇般看到雪山全貌 好美好震撼~ https://t.cn/RPT1Y6s
✋热门推荐