[哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆

首页发布

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第143天（2022/6/19），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

米アップルで初の労働組合結成へ
美国苹果公司成立首个工会

アメリカで新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で、人手不足による労働環境への不満から労働組合を結成する動きが広がる中、IT大手、アップルでも初めてとなる労働組合が結成されることになりました。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，在因人手不足造成员工对劳动环境不满而成立工会的浪潮下，IT巨头苹果也成立了其首个工会。

労働組合の結成を呼びかけていたのは、賃金などの待遇や店舗のコロナ対策の改善を求める、アメリカ東部・メリーランド州のショッピングセンターにあるアップルの店舗で働く従業員たちです。
为了寻求提高工资待遇和改善店铺的新冠对策，在美国东部马里兰州购物中心的苹果专卖店工作的员工呼吁成立工会。

今月15日から18日にかけて、およそ110人の従業員を対象に労働組合の結成の是非を問う投票が実施されました。
从本月15号到18号，约110名员工参加了决定是否成立工会的投票。

労働組合の結成を支援する団体は18日、開票結果を発表し、およそ100の投票総数のうち、賛成が65票、反対が33票で賛成が反対を上回り、労働組合の結成が可決されました。
18号那天，协助成立工会的团体公布了投票结果，约100张投票中有65票赞成，33票反对，造成票超过反对票，成立工会的投票通过。

アメリカのアップルで初めてとなる労働組合が結成されることになります。
这是美国苹果公司成立的首个工会。

アメリカメディアによりますと、このほか、ニューヨーク州やジョージア州、それにケンタッキー州などの店舗でも労働組合の結成を目指す動きがあるということです。
据美国媒体称，除马里兰州外，纽约州、佐治亚州和肯塔基州等的苹果专卖店也有旨在成立工会的动向。

アメリカでは新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で人手不足が深刻化し、店舗などでの業務量が増えたため、過酷な労働環境への不満が高まっていて、大手コーヒーチェーンのスターバックスやIT大手、アマゾンの配送センターでも労働組合を結成する動きが広がっています。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，造成人手大量短缺。随着店铺的工作量大增，对糟糕工作环境的不满之声高涨，连锁咖啡店巨头星巴克和IT巨头亚马逊配送中心等要求成立工会的呼声也在变大。

【リコラジ】

!?!?!?!?次回？？？しかも「まず」次回、だと！？！？！？！？[哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕]うぉぉおおおおおお何これ!!!!!!この企画、完璧過ぎないか!?!?!?!?

あああああああああぁぁぁ足立さんの話もっと聴けるぞ!!!!!!!!テンション上がるわーい!!!!!!