经典里的歌曲

[枉凝眉]
一个是阆苑仙葩，
一个是美玉无瑕。
若说没奇缘，
今生偏又遇着他；
若说有奇缘，
如何心事终虚化？
一个枉自嗟呀，
一个空劳牵挂。
一个是水中月，
一个是镜中花。
想眼中能有多少泪珠儿，
怎禁得秋流到冬，
春流到夏！

——摘录自《红楼梦》第五回 https://t.cn/A6JYupUj

【汉译英欣赏】曹雪芹《枉凝眉》

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。
若说没奇缘，今生偏又遇见他。
若说有奇缘，为何心事终虚化？

一个枉自嗟啊，一个空劳牵挂。
一个是水中月，一个是镜中花。
想眼中能有多少泪珠儿，
怎经得秋流到冬尽，春流到夏。

One is a royal flower that will not fade;
One is a beautiful and stainless jade.
But for a freak of fate,
Why, in this life, have I met him again?
If for a freak of fate,
Why do I come to yearn for him in vain?

One can but sigh alone in vain;
One can care vainly but in pain.
One is the moon but in the water;
One is a flower but in the mirror.
How many teardrops in mine eyes can I conceive must have been bred?
How can I bear that tears, from autumn to the end of winter,
From spring to summer, are so shed?

——杨自力 英译

我梦见你了，梦见你长不了；
从此无心愛良夜，任他明月下西楼；
情深不寿，慧极必伤；
若说没奇缘，今生偏又遇着他，若说有奇缘，如何心事终虚化，一个枉自嗟呀，
一个空劳牵挂，一个是水中月，
一个是镜中花，想眼中能有多少泪珠儿，
怎禁得秋流到冬尽，春流到夏；
不再喜欢一个人的感觉大概是，你还有可能会是我的软助，却再不可能成为我的铠甲。