文学 | 西语文学作品中的爱情（2）

-Toda la vida.
“一生一世。”

节选自
加夫列尔·加西亚·马尔克斯《霍乱时期的爱情》
【结尾片段剧透预警】

El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.
船长看了看费尔明娜·达萨，在她睫毛上看到初霜的闪光。然后，他又看了看弗洛伦蒂诺·阿里萨，看到的是他那不可战胜的决心和勇敢无畏的爱。这份迟来的顿悟使他吓了一跳，原来是生命，而非死亡，才是没有止境的。

-¿Y hasta cuándo cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? -le preguntó.
“见鬼，那您认为我们这样来来回回的究竟走到什么时候？” 他问。

Florentino Ariza tenía la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.
在五十三年七个月零十一天以来的日日夜夜，弗洛伦蒂诺·阿里萨一直都准备好了答案.

-Toda la vida --dijo.
“一生一世。” 他说。

（杨玲 译）

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

【肯尼亚大象在彩虹下行走 画面唯美又治愈｜Un elefante bajo el arcoíris en el Parque Nacional de Amboseli】在肯尼亚安博塞利国家公园，肯尼亚男子Gurcharan Roopra拍摄了一组大象在彩虹下行走的精彩照片，画面十分唯美。Un hombre capturó el hermoso momento en que un elefante camina bajo un vívido arcoíris en la cámara. Gurcharan Roopra, de 43 años, de Kenia, tomó las imágenes únicas en el parque nacional de Amboseli, donde el elefante pasó junto al arcoíris de hermosos colores. Más: https://t.cn/A6XkfAqR

马里乌波尔最后的“堡垒”守着“逆天之秘”
日前，俄媒又继续放料，在乌克兰首富、大寡头里纳特•艾哈迈托夫的“亚速钢”工业区地下，有个地堡，隧道长24公里，深度达30米。这里有北约的PIT-404秘密设施和北约的生物武器秘密实验室。北约的军官被困在PIT-404设施内。……
2022年3月31日，法国情报局局长埃里克•维多（Eric Vido）因法国情报部门在乌克兰战争中的失利被解雇。来自美国、加拿大、德国、法国、意大利、土耳其、瑞典、波兰和希腊的军官现在被封锁在“亚速钢”地堡中。