被《徒然草》第七段的论文折磨许久，夜来运笔戏译，也算一个了结。
《徒然草》，一言以蔽之，就是一个阅世尽微的老男人，独向一隅，自说自话。此作历来的译家，也净是些枯朽的老男人，叼着老烟斗，酝酿出些烟圈般飘飘忽忽不落地的文字来。
友人们说我的行文走笔，华赡富丽，其实并不适合这样的人生谈。比起整体的文势气韵，我更注重对原文修辞特色细节的挖掘，随笔并不意味着结构的松散，相反，兼好法师有强烈的对句意识，比如「あだし野の露きゆる時なく」和「鳥辺山の煙立ちさらで」成对句，「かげろふの夕を待ち」和「夏の蝉の春秋を知らぬ」，以「ぬ」构成对偶否定。这种近乎汉语散文“骈中有散，散中有骈”的笔法是来自于作者尊崇的《庄子》的，作者对构文的形式美有着极其精致的追求，所引汉诗，也是拆碎熔化了，烫手的金箔一样撒遍全篇，有隐，亦有现，文风收敛、利落，大火收汁，本来就不该属于枯淡随性那一类。
当然，我翻译的是我的《徒然草》，或许并非兼好法师的《徒然草》，聊博一哂耳。
还有许多有趣的细节，想到了就补上来。

最近一直在阅读日本文学《枕草子》到《徒然草》在走进村上春树的青春三部曲。慢慢感受，理解了日本的一日一茶、一期一会。
每天都在过重复的一天，每天都没有收获，没有改变自己，何必生而为人。
今天走了一年前的路，水泥小桥不见了，变成了木筏小桥，踏上曾经的道路，去追寻在大脑里面的地图。不知道自己运动的那条道路的完整，今天去追寻它的源头。望着天空，变着方向。在眼不见时候，看见他们，一个一个新的生命。原来开心如此简单。
继续走上被青草掩埋的小径，脑里思考有蛇出现的可能性，心在分析自己的胡思乱想。人动起来，真有意思。
走出青草小径，跑步的源头也慢慢呈现，白色的蝴蝶在身边陪跑，太阳公公说我到云朵后面玩会。一切如此美好。

✨ ✨
:222 : 96

“如果化野的朝露不会消失，鸟部山头的青烟一直弥漫在天空，将是何等的索然无味，因为这世上一切都是无常的，所以才格外美好。”

--吉田兼好 《徒然草》

#周周的考研日记#