读了2本许渊冲英语译诗：一为“奇绝不可及”（王安石语）的陶渊明；二为象征派朦胧诗人李商隐。

许渊冲是我国著名翻译家，北大教授，去年去世，享年百岁。他被誉为“诗译英法唯一人”，曾获中国翻译文化终身成就奖。他曾说：把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界最大的乐趣。《诗经》、《唐诗三百首》、《西厢记》等中国经典都经他翻译成英语，《中国古诗词三百首》也被他翻译成法语。他的译作让世界上许多不会中文的人得以领略到中国文学之美。

翻译不易，翻译诗歌更难。有人说，诗意就是翻译过程中丧失的东西。但许先生的译诗，在韵律上贴合原诗，在意境上优美，在意思上更是直抵诗歌主旨。对不少英文水平要高于古文水平的现代中国人来说，许渊冲的译诗或许能帮助他们更好地理解原诗，更贴近自己的文学传统。而这样的效果，无疑是许先生的“三美理论”所追求的。

所谓“三美"，指的是意美、音美、形美。相比直译和意译，许先生认为韵译更佳。一首诗是一个意义的有机结构，是一种说话的方式。它反映客观事物，也表达作者的内心世界。译诗必须分析这个结构，充分理解它，翻译才能神似，近似。在二者不可共存时，为宏观牺牲一点微观，是舍卒保车的明智做法。

西方翻译界有对等的翻译理论。因为西方语言如英、法、德、意、西等之间，据统计约有90%对等词。但这并不完全试用于中文，中文是一种文学的语言，英文却是一种科学的语言。科学要求精确，说一是一，说二是二，言尽意穷；文学却要丰富，要能说一指二，一中见多，意在言外（比如李商隐的无题诗，朦朦胧胧，往往没有主语）。况且中文与西方语言也只有45%左右的对等词。

钱钟书先生借用《论语》说，“艺之至者，从心所欲而不逾矩。”许先生说对等原则是“不逾矩”，只能应用于小半英汉文学翻译。在中英文不能对等的时候，就要“从心所欲”，发挥译者的主观能动性，不是在译语中选择对等的词汇，而是选择最好的译语表达方式。这一翻译理论同他的诸多译作一样，都是他留给世人的宝贵财富。

附一句名诗翻译，以及两首完整译诗（p2,p3），真的是上好的佳作，大家细品。
.
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
Such feeling cannot be recalled again;
It seemed long lost even when it was felt then.
#读书笔记##读书##翻译##英语##古诗词##许渊冲##陶渊明##李商隐##唐诗#

#约会图书馆##少儿阅读推广##书目推荐# “童心迎国庆 满满爱国情”——少儿图书推荐《我和爷爷是战友》
作者：赖尔 著
出版社： 福建少年儿童出版社
索书号：I287.455/1889

内容简介：爱装帅、耍酷的李扬帆和书呆子林晓哲是两个平凡的中学生，一次意外事件上他们阴错阳差地穿越到了1938年那个战火纷飞的年代，在战争中，他们几经磨练终于成长起来。当李扬帆回到现实后，发现他那位九十多岁的姨爷爷，竟然是他的战友....

名家评论：《我和爷爷是战友》是一部在新历史背景下很有自己新的创意的幻想文学 ，一部抗战题材的成长小说，致力于年轻一辈向上的小说。
——王泉根(著名评论家，中国作协儿委会副主任，北京师范大学教授、博导)#沈阳·辽宁省图书馆[地点]#

束景南教授是研究宋明理学的著名学者。他历经50余年，爬梳二万余种史料，发覆抉疑，考证辨析，在王阳明的生平行事与思想上都有许多独到的新发现、新开拓，尤其在对王阳明思想的研究上提出了十大新发现，颠覆了五百年来人们对王阳明的认识与看法，堪称是一部宏大的思想史著作，有极高的独创性、学术性。
（复旦大学）#国庆书单#