……真的没有人觉得周砚舒翻译的不行吗…？
读一月物语两三万字就累的不行，不说信雅达，感觉比机翻好不了多少，不像是中文母语者能够写出来的文字。
平野启一郎的创作风格是相当华丽且富有哲思的，同样一句话我都能想象如果给林少华老师会怎样表达。
而且简单搜索了一下，居然目前只有这一个翻译版本的出版物，真的觉得很遗憾，一本好书不应该被翻译埋没。

民间的一些忌讳和风俗知识（一）
1、一月不看鹰打鸟（老鹰打鸡）。二月不看狗连裆（狗走草）。三月不看蛇起雾（蛇缠绕）。四月不看人成双（不解释）。 看到此上情景 当年须注意、万事要小心。
2、都说女人手毒，其实孕妇的手才最毒，看见果树千万别摘树上的果子，这样果树会因你而死，假如你摘别人家的果树 别人懂得一点，等你摘掉果子走了转身就把果树砍掉，你肚子里的孩子也因此会流产，此上大家切记，就是想吃可以让别人摘了你吃，就是大家都懂也别做缺德事把树砍掉，希望大家都是好人、这事也别试了、是真事。
3、孕妇期间不可在屋里屋外打桩（就是刀把粗的篱笆桩也不行），后果孩子生下会长小疙瘩，俗称庭耳 。不可吃兔肉，生下来的孩子嘴有豁口，俗称豁子，另外民间有许多方法辨别男女，每个地方有每个地方的不同，准确率都不高，本人知道有几个办法，我就不发了，发了会有损阴德，假如主家重男轻女，打胎那都是我的过错了，大家应该随缘，不管是男是女都应该一样重视，都是自己的骨肉。
4、十二岁以下孩子过喜事，亲戚朋友最好12点以前赶到，如果赶不到就别去了，天黑了去更凶、你的晚到又可能给孩子带来灾难，你不去把话说开、主人家也不会怪你，孩子越小此事越灵。
5、十二以前小孩阴眼还未全闭，能看见常人看不到的人和事，特别是三岁以下的小孩或阳气特弱身体差的人，十二岁以下不可吃先人供品，对孩子有心憨。
6、家里有小孩（18岁以下）， 最好在家里堂屋墙上贴上（童言无忌 ）对联，因为孩子说话乱说，俗话说祸从嘴出，贴上童言无忌寓意小孩说话无禁忌，有时候小孩无意中说的话很灵，好的不灵，坏的缺很灵，家里有没有小孩都贴上，必定别人家的小孩也会来你家玩吧，预防为主没有坏处。
温馨提示：信则有 ，不信则无，以上信息不可不信不可全信

民间的一些忌讳和风俗知识（一）
1、一月不看鹰打鸟（老鹰打鸡）。二月不看狗连裆（狗走草）。三月不看蛇起雾（蛇缠绕）。四月不看人成双（不解释）。 看到此上情景 当年须注意、万事要小心。
2、都说女人手毒，其实孕妇的手才最毒，看见果树千万别摘树上的果子，这样果树会因你而死，假如你摘别人家的果树 别人懂得一点，等你摘掉果子走了转身就把果树砍掉，你肚子里的孩子也因此会流产，此上大家切记，就是想吃可以让别人摘了你吃，就是大家都懂也别做缺德事把树砍掉，希望大家都是好人、这事也别试了、是真事。
3、孕妇期间不可在屋里屋外打桩（就是刀把粗的篱笆桩也不行），后果孩子生下会长小疙瘩，俗称庭耳 。不可吃兔肉，生下来的孩子嘴有豁口，俗称豁子，另外民间有许多方法辨别男女，每个地方有每个地方的不同，准确率都不高，本人知道有几个办法，我就不发了，发了会有损阴德，假如主家重男轻女，打胎那都是我的过错了，大家应该随缘，不管是男是女都应该一样重视，都是自己的骨肉。
4、十二岁以下孩子过喜事，亲戚朋友最好12点以前赶到，如果赶不到就别去了，天黑了去更凶、你的晚到又可能给孩子带来灾难，你不去把话说开、主人家也不会怪你，孩子越小此事越灵。
5、十二以前小孩阴眼还未全闭，能看见常人看不到的人和事，特别是三岁以下的小孩或阳气特弱身体差的人，十二岁以下不可吃先人供品，对孩子有心憨。
6、家里有小孩（18岁以下）， 最好在家里堂屋墙上贴上（童言无忌 ）对联，因为孩子说话乱说，俗话说祸从嘴出，贴上童言无忌寓意小孩说话无禁忌，有时候小孩无意中说的话很灵，好的不灵，坏的缺很灵，家里有没有小孩都贴上，必定别人家的小孩也会来你家玩吧，预防为主没有坏处。
温馨提示：信则有 ，不信则无，以上信息不可不信不可全信